FIT TOGETHER - Перевод английский на итальянский

английский

итальянский

the facts fit together neatly: i fatti coincidono perfettamente

the pieces of the jigsaw fit snugly together: i pezzi del puzzle si incastrano perfettamente

итальянский

английский

calettare: to fit together

calettare: to fit together

commettere: to fit together

commettere: to fit together

i fatti coincidono perfettamente: the facts fit together neatly

le due estremità non combaciano: the two ends don't fit together

i pezzi del puzzle si incastrano perfettamente: the pieces of the jigsaw fit snugly together

I. together [брит. təˈɡɛðə, америк. təˈɡɛðər] НАРЕЧ. Together in its main adverbial senses is almost always translated by insieme. - Together frequently occurs as the second element in certain verb combinations (get together pull together put together tie together etc.): for translations for these, see the appropriate verb entry (get, pull, put, tie etc.). - For examples and further uses, see this entry.

1. together (as a pair or group):

together: insieme

they're always together: sono sempre insieme

we were in school together: siamo stati a scuola insieme

let's go there together: andiamoci insieme

they're not married but they're living together: non sono sposati ma vivono insieme

to get back together again: rimettersi insieme

to be close together objects, trees, plants etc.:: essere molto vicini

his eyes are too close together: i suoi occhi sono troppo ravvicinati

she's cleverer than all the rest of them put together: è più intelligente di tutti gli altri messi insieme

acting together they could have prevented the invasion: agendo insieme or congiuntamente, avrebbero potuto impedire l'invasione

she kept the family together during the war: ha tenuto insieme la famiglia durante la guerra

we're all in this together: ci siamo dentro tutti quanti

they belong together (objects): vanno insieme

they belong together (people): sono fatti l'uno per l'altro

these two documents, taken together provide crucial evidence: questi due documenti, messi insieme, forniscono una prova determinante

these findings, taken together indicate that …: queste scoperte, considerate congiuntamente, indicano che …

2. together (so as to be joined):

together: insieme

he nailed the two planks together: inchiodò le due assi insieme

his argument doesn't hold together very well: la sua argomentazione non regge granché

3. together (in harmony):

those colours don't go together: quei colori non vanno bene insieme or non si abbinano bene

the talks brought the two sides closer together: i colloqui riavvicinarono le due parti

the soprano and the orchestra weren't quite together: il soprano e l'orchestra non andavano all'unisono

4. together (at the same time):

together: insieme

together: contemporaneamente

they were all talking together: parlavano tutti insieme

all my troubles seem to come together: sembra che i miei problemi arrivino tutti insieme

all together now!: tutti insieme adesso!

5. together (without interruption):

together: di fila

for four days, three weeks together: per quattro giorni, tre settimane di fila

6. together (as well as):

together with: insieme a, con

he put his wallet, together with his passport, in his pocket: mise il portafoglio, insieme con il passaporto, nella tasca

I went there together with Sara: ci sono andato insieme a Sara

taken together with the rest of the evidence, this proves that he is guilty: messo insieme al resto delle prove, questo prova che è colpevole

II. together [брит. təˈɡɛðə, америк. təˈɡɛðər] ПРИЛ. разг.

together: posato

he's a very together guy: è un tipo molto posato, equilibrato

III. together [брит. təˈɡɛðə, америк. təˈɡɛðər]

to get one's act together to get it together разг.: organizzarsi

I. fit¹ [брит. fɪt, америк. fɪt] ПРИЛ.

1. fit person:

fit (in trim): in forma

fit (not ill): in buona salute

you're looking fit and well!: ti trovo bene!

to keep, feel fit: tenersi, sentirsi in forma

to get fit: riacquistare la forma

2. fit (suitable, appropriate):

to be fit company for: essere una buona or la giusta compagnia per

it's not a fit time to do: non è il momento adatto or giusto per fare

to be fit for (worthy of) person, hero, king: essere degno di

to be fit for (capable of) job: essere idoneo or adatto a

to be fit for role: essere adatto a

a land fit for heroes: una terra degna degli eroi

to be only fit for the bin: essere buono per la pattumiera

to be fit for nothing: non servire a niente

fit for human consumption: adatto all'alimentazione umana

not fit for swimming: non balneabile

to be fit to do (worthy of): essere degno di fare

to be fit to do (in a condition to): essere in condizione, in grado di fare

to be fit to do (qualified to): essere adatto, idoneo a fare

he's not fit to live: non è degno di vivere

to be fit to drive: essere in condizione di guidare

to be fit to govern: essere capace di governare or essere adatto al governo

fit to drink: potabile

fit to eat: buono da mangiare or commestibile

fit to live in: abitabile

I'm not fit to be seen!: non sono presentabile!

to see or think fit to do: ritenere giusto or opportuno fare

do as you see or think fit: faccia come crede or come le sembra opportuno

when you see or think fit: quando ti sembra il momento giusto

to be in no fit state to do: non essere in condizione or in grado di fare

it is fit that офиц.: è opportuno, giusto che

3. fit брит. (sexually attractive):

fit разг.: fico

fit разг.: sexy

II. fit¹ [брит. fɪt, америк. fɪt] НАРЕЧ. разг. (in emphatic phrases)

to laugh fit to burst: ridere a crepapelle or scoppiare dal ridere

to cry fit to burst, to break your heart: piangere come una vite tagliata or da spezzare il cuore

to be fit to drop: cascare dalla fatica

III. fit¹ [брит. fɪt, америк. fɪt] СУЩ. (of garment)

to be a good fit: stare a pennello or essere della taglia giusta

to be a poor fit: non essere della misura giusta

to be a tight fit: essere stretto

IV. fit¹ <прош. вр. fitted, fit америк. прич. прош. вр. fitted> [брит. fɪt, америк. fɪt] ГЛ. перех.

1. fit (be the right size):

fit garment:: andare bene a, essere della taglia di

fit shoe:: essere della misura di

fit object: top, surface: andare bene con, su

fit envelope, space: andare (bene) in

that dress doesn't fit me: quel vestito non mi va bene (come misura)

the key fits this lock, this box: la chiave entra nella or va bene per la serratura, apre questa scatola

to fit size X to Y: andare bene per le taglie da X a Y

to fit ages 3 to 5: andare bene ai bambini dai 3 ai 5 anni

the jacket doesn't fit me across the shoulders: la giacca non mi va bene sulle spalle

“one size fits all”: “taglia unica”

2. fit (make or find room for):

to fit sth in or into room, house, car: mettere qc in, trovare il posto a qn in

can you fit this on your desk?: riesci a trovare il posto per questo sulla tua scrivania?

3. fit (install):

fit lock, door, window, kitchen, shower: montare, installare

to have sth fitted: fare montare qc

to fit A to B, to fit A and B together: incastrare, fare combaciare A con B

to fit sth into place: mettere qc correttamente or al posto giusto

to fit sth with attachment, lock: fornire qc di

to be fitted with a radio: essere fornito di radio or essere equipaggiato con una radio

4. fit:

to fit sb for garment, uniform: provare a qn or prendere le misure a qn per

he's being fitted for a suit: gli stanno prendendo le misure per un abito

to fit sb with hearing aid, prosthesis, pacemaker: dotare qn di

5. fit (be compatible with):

fit description, requirements: corrispondere a

fit decor, colour scheme: adattarsi a, accordarsi con

we have no-one fitting that description: non abbiamo nessuno che corrisponda a quella descrizione

the punishment should fit the crime: la pena dovrebbe essere commisurata al reato

to fit the bill: essere adatto or andare bene

6. fit (qualify, make suitable):

to fit sb for, to do experience, qualifications:: rendere qn idoneo per, a fare

to be fitted for a role: essere adatto or idoneo a un ruolo

V. fit¹ <прош. вр. fitted, fit америк. прич. прош. вр. fitted> [брит. fɪt, америк. fɪt] ГЛ. неперех.

1. fit (be the right size):

fit garment:: andare bene, essere della taglia giusta

fit shoes:: andare bene, essere della misura giusta

fit object, lid, sheet:: andare bene, essere adatto

these jeans fit, I'll take them: questi jeans sono della mia taglia, li prendo

your jeans fit really well: i tuoi jeans ti vanno a pennello

this key doesn't fit: questa chiave non va (bene) or non entra

2. fit (have enough room):

fit: stare, andare (into in)

the toys should fit into that box: i giocattoli dovrebbero starci in quella scatola

will the table fit in that corner?: ci starà il tavolo in quell'angolo?

3. fit (go into designated place):

to fit inside one another: andare uno nell'altro

to fit into a slot: entrare (perfettamente) in una fessura

to fit into place part, handle:: andare a posto

to fit into place cupboard, brick:: entrare or stare perfettamente

4. fit (tally, correspond) перенос.:

his story doesn't fit: la sua storia non combacia or non corrisponde

something doesn't quite fit here: qualcosa non quadra qui

to fit with statement, story, facts: corrispondere a or combaciare con

to fit into ideology, colour scheme: adattarsi a or accordarsi con

it all fits into place!: tutto quadra!

fit² [брит. fɪt, америк. fɪt] СУЩ.

1. fit МЕД.:

fit: attacco м.

fit: accesso м.

fit: crisi ж.

to have a fit (unspecified): avere un attacco, una crisi

to have a fit (epileptic): avere una crisi epilettica

2. fit:

fit (of rage): scatto м.

fit (of rage): impeto м.

fit (of jealousy, panic): crisi ж.

fit (of passion): impeto м.

in a fit of anger: in uno scatto di rabbia

fit of coughing: attacco, accesso di tosse

fit of crying: crisi di pianto

to have a fit of the giggles: avere un attacco di ridarella

to have sb in fits разг.: fare ridere qn a crepapelle

to have or throw a fit (be mad) разг.: uscire dai gangheri

by or in fits and starts: a sbalzi, a scatti

fit³ [брит. fɪt, америк. fɪt] СУЩ. устар.

fit ЛИТ. (canto): canto м.

fit (of poem, song): parte ж.

fit (of poem, song): divisione ж.

fit together ГЛ. неперех.

fit together: incastrarsi

combaciare: to fit together

abboccare: to fit together

incastrare: to fit together

I. together [tə·ˈge·ðɚ] НАРЕЧ.

1. together (jointly):

together: insieme

all together: tutti insieme

together with sb/sth: insieme a qn/qc

to live together: vivere insieme

to get together: riunirsi

to get it together разг.: organizzarsi

2. together (at the same time):

together: insieme

together: allo stesso tempo

II. together [tə·ˈge·ðɚ] ПРИЛ. разг.

together: equilibrato, -a

fit [fɪt] СУЩ.

1. fit МЕД.:

fit: attacco м.

coughing fit: attacco м. di tosse

2. fit разг. (outburst of rage):

fit: scatto м.

they were in fits of laughter: ridevano a crepapelle

in fits and starts: a sbalzi

I. fit¹ <-tt-> [fɪt] ПРИЛ.

1. fit (apt, competent):

fit: adatto, -a

fit to eat: buono, -a da mangiare

it's not fit to eat: non è commestibile

2. fit (ready):

fit: pronto, -a

3. fit СПОРТ:

fit: in forma

4. fit МЕД.:

fit: sano, -a

Выражения:

to be fit to be tied: essere fuori di sè

II. fit¹ <-tt-> [fɪt] ГЛ. перех.

1. fit (adapt):

fit: adattare

to fit the key in the lock: mettere la chiave nella serratura

2. fit clothes:

fit: andare bene a

3. fit facts:

fit: corrispondere a

4. fit ТЕХН.:

fit: entrare in

III. fit¹ <-tt-> [fɪt] ГЛ. неперех.

1. fit (be correct size):

fit: andare bene

2. fit (correspond):

fit: corrispondere

IV. fit¹ [fɪt] СУЩ. (of clothes)

to be a good fit: stare a pennello

to be a tight fit: stare stretto

Present
I	fit
you	fit
he/she/it	fits
we	fit
you	fit
they	fit

Past
I	fitted / америк. fit
you	fitted / америк. fit
he/she/it	fitted / америк. fit
we	fitted / америк. fit
you	fitted / америк. fit
they	fitted / америк. fit

Present Perfect
I	have	fitted / америк. fit
you	have	fitted / америк. fit
he/she/it	has	fitted / америк. fit
we	have	fitted / америк. fit
you	have	fitted / америк. fit
they	have	fitted / америк. fit

Past Perfect
I	had	fitted / америк. fit
you	had	fitted / америк. fit
he/she/it	had	fitted / америк. fit
we	had	fitted / америк. fit
you	had	fitted / америк. fit
they	had	fitted / америк. fit

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

No example sentences available

Try a different entry

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It is made with any kind of meat along with corn, potato, yuca, plantain and local spices that are cooked together to form a soup.

en.wikipedia.org

As the church grew, many members were eager to gather together and live some of the teachings of the early church.

en.wikipedia.org

I saw students working together in class, gaining additional practice with quantitative, communication, and management skills.

en.wikipedia.org

The molinillo is held between the palms and rotated by rubbing the palms together; this rotation creates the froth in the drink.

en.wikipedia.org

The high mutual respect that the stepbrothers developed for one another was one of the most important developments that knit the blended family together.

en.wikipedia.org