RUSH AT - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

английский

итальянский

to make a rush at or for sth crowd:

prendere d'assalto qc

to make a rush at, for sth individual:

lanciarsi su, verso qc

to rush along at 160 km/h

sfrecciare a 160 chilometri orari

to rush at sb, sth

precipitarsi su qn, su qc

итальянский

английский

avventarsi su truppe: nemico

to rush at

precipitarsi su qn, qc

to rush at sb, sth

scaraventarsi addosso or contro qn

to hurl oneself at sb, to rush at sb

assaltare qc перенос.

to make a rush at or for sth

prendere d'assalto folla, turisti: negozi

to make a rush at, for

sfrecciare ai 120 all'ora

to rush along at 120 km/h

в итальянском словаре Oxford-Paravia

I. rush¹ [брит. rʌʃ, америк. rəʃ] СУЩ.

1. rush (of crowd):

rush

ressa ж.

rush

calca ж. (to do per fare)

a rush of photographers, volunteers

una ressa di fotografi, volontari

a rush for the door

una corsa verso la porta

a rush towards the buffet

un assalto al buffet

to make a rush at or for sth crowd:

prendere d'assalto qc

to make a rush at, for sth individual:

lanciarsi su, verso qc

2. rush (hurry):

to be in a rush

avere fretta (to do di fare)

there's no rush

non c'è nessuna fretta

to do sth in a rush

fare qc in fretta e furia or di corsa

what's the rush?

che fretta c'è? or perché tutta questa fretta?

it all happened in such a rush

è successo tutto così in fretta

we had a rush to finish it

avevamo fretta di portarlo a termine

is there any rush?

è urgente?

3. rush (peak time):

rush (during day)

ora ж. di punta

rush (during year)

alta stagione ж.

the morning, evening rush

le ore di punta del mattino, della sera

the summer, Christmas rush

il periodo di trambusto estivo, natalizio

beat the rush!

evita la ressa!

there's a rush on in the book department

il reparto libri è stato preso d'assalto

4. rush (surge):

rush (of liquid)

flusso м.

rush (of energy, adrenalin)

scarica ж.

rush (of energy, adrenalin)

ondata ж.

rush (of air)

corrente ж.

rush (of air)

afflusso м.

rush (of emotion)

impeto м.

rush (of emotion)

ondata ж.

rush (of complaints)

pioggia ж.

a rush of blood to one's cheeks, into a limb

un afflusso di sangue al viso, ad un arto

(to have) a rush of blood to the head перенос.

(fare) un colpo di testa

it gives you a rush разг.

ti tira subito su or è elettrizzante

5. rush америк. УНИВЕР.:

rush

= serie di attività ed eventi sociali organizzati dalle associazioni universitarie per potenziali nuovi membri

II. rushes СУЩ.

rushes npl КИНО.:

rushes (prints of a film)

prima stampa ж.

rushes (showing)

proiezione ж. della prima stampa

III. rush¹ [брит. rʌʃ, америк. rəʃ] ГЛ. перех.

1. rush (transport urgently):

to rush sth to

portare qc di corsa a

troops were rushed to the scene

furono immediatamente inviate delle truppe sul posto

to be rushed to the hospital

essere portato d'urgenza all'ospedale

“please rush me my copy” ЖУРН.

“per favore, fammi avere subito la mia copia”

2. rush (do hastily):

rush task, essay, speech

fare [qc] frettolosamente

don't try to rush things

cerca di non precipitare le cose

3. rush (pressurize, hurry):

rush person

mettere fretta a, sollecitare

I don't want to rush you, but

non voglio metterti fretta, ma

the agent rushed me round the house in five minutes

l'agente mi ha fatto fare un giro velocissimo della casa

4. rush (charge at):

rush guard

assalire

rush defender, player

attaccare

rush building, platform

prendere d'assalto

5. rush америк. УНИВЕР. student:

rush sorority, fraternity

incoraggiare l'iscrizione a

IV. rush¹ [брит. rʌʃ, америк. rəʃ] ГЛ. неперех.

1. rush person:

rush (make haste)

affrettarsi (to do a fare)

rush (rush forward)

correre, precipitarsi (to do a fare)

don't rush

non correre, fa' con calma

to rush to explain

andare di corsa a dare spiegazioni

to rush up to sb

precipitarsi da qn

to rush out of the room

uscire di corsa dalla stanza

to rush at sb, sth

precipitarsi su qn, su qc

to rush down the stairs

correre giù per le scale

to rush round the house

correre su e giù per la casa

to rush along

procedere velocemente

he rushed off before I could tell him

se ne è andato via di corsa prima che potessi dirglielo

2. rush (travel) train, vehicle:

to rush past

sfrecciare

to rush along at 160 km/h

sfrecciare a 160 chilometri orari

the stream rushed down the mountainside

il torrente scorreva veloce giù per la montagna

a rushing stream

un torrente impetuoso

the sound of rushing water

il rumore delle acque impetuose

rush² [брит. rʌʃ, америк. rəʃ] СУЩ.

1. rush:

rush (plant, stem)

giunco м.

rush (for baskets, chair bottoms etc.)

giunchi м. мн.

rush before сущ. basket, matting, screen

di vimini

2. rush (unimportant thing):

rush

inezia ж.

rush

cosa ж. da niente

at [брит. at, ət, америк. æt, ət] ПРЕДЛОГ

1. at (place, distance etc.):

at

a

at school, the airport

a scuola, all'aeroporto

at the end of the corridor

alla fine del corridoio

2. at (at the house etc. of):

at

da

at David's place, the baker's

da David, dal panettiere

3. at (direction):

at

a, verso, contro

throw a stone at sth

tirare una pietra contro qc

4. at (point in time, age):

at

a

at two o'clock

alle due

at (the age of) 14

all'età di 14 anni, a 14 anni

at (the age of) 14 (moment, period of time)

a, di

at dawn

all'alba

at night

di notte

at Christmas

a Natale

5. at (activity):

at

a

at

in

at work

al lavoro

at war

in guerra

6. at (skill, ability):

at

a

at

in

to be good at sth, at doing

essere bravo in qc, a fare

7. at (measure, rate, speed etc.):

at

a

at 50 mph

a 50 miglia all'ora

at a low price

a basso prezzo

8. at (followed by superlative):

the garden is at its prettiest in June

giugno è il mese in cui il giardino è più bello

I'm at my best in the morning

di mattina sono al massimo delle mie possibilità

he was at his most irritating

era più irritante che mai

she was at her best at 50 (of musician, artist etc.)

è arrivata all'apice della carriera a 50 anni

9. at (cause):

at

di

laugh at sb

ridere di qn

show one's anger at being deceived

mostrare la propria rabbia per essere stato ingannato

10. at (harassing) разг.:

he's been (on) at me to buy a new car

continua a tormentarmi perché io compri una nuova auto

I don't know where he's at разг.

non so che cosa sta combinando

while we're at it разг.

già che ci siamo

I've been (hard) at it all day

ci ho lavorato tutto il giorno

they're at it again разг.

ecco che ricominciano!

AT СУЩ.

AT → alternative technology

AT

tecnologia alternativa

alternative technology [ɔːlˌtɜːnətɪv tekˈnɒlədʒɪ] СУЩ.

alternative technology

tecnologia ж. alternativa

I. at full pelt СУЩ.

at full pelt

a tutta velocità, a rotta di collo

II. pelt¹ [брит. pɛlt, америк. pɛlt] ГЛ. перех.

pelt

colpire ripetutamente, bersagliare

to pelt sb with sth stones

colpire qn con una raffica di

III. pelt¹ [брит. pɛlt, америк. pɛlt] ГЛ. неперех.

1. pelt (fall):

pelt, also pelt down rain:

picchiare, scrosciare

it's pelting with rain

piove a dirotto or a catinelle

the pelting rain

la pioggia battente

2. pelt (run) разг.:

pelt person:

correre a gambe levate, correre a rotta di collo

to pelt down, across the road

precipitarsi in strada, dall'altra parte della strada

в словаре PONS

rush at ГЛ. перех.

rush at

avventarsi su

в словаре PONS

to rush at sb/sth

avventarsi su qn/qc

в словаре PONS

at¹ [ət, æt] ПРЕДЛОГ

1. at (place):

at

a

at the dentist's

dal dentista

at home/school

a casa/scuola

at the table

a tavola

at the office

in ufficio

at the window

alla finestra

2. at (time):

at Christmas

a Natale

at night

di notte

at once

subito

all at once

all'improvviso

at present

in questo momento

at the time

in quel momento

at the same time

nello stesso momento

at three o'clock

alle tre

while I am at it

già che ci sono

3. at (towards):

to laugh at sb

ridere di qn

to look at sth/sb

guardare qc/qn

to aim at sth/sb

mirare a qc/qn

to point at sb

indicare qn

to rush at sb/sth

avventarsi su qn/qc

4. at (in reaction to):

at sb's request

su richiesta di qn

to be astonished/annoyed at sth

essere sbalordito/irritato da qc

to be mad at sb

essere arrabbiato con qn

to be unhappy at sth

essere scontento di qc

5. at (in amount of):

at all

per niente

to sell sth at $10 a pound

vendere qc a 10 dollari alla libbra

at 120 mph

a 120 miglia orarie

6. at (in state of):

at best/worst

nel migliore/peggiore dei casi

at first

all'inizio

at least

almeno

at war/peace

in guerra/pace

at 20

a vent'anni

I feel at ease

mi sento a mio agio

to be at a loss

essere un po' perso

a child at play

un bimbo che gioca

7. at (in ability to):

to be good/bad at French

andare bene/male in francese

to be at an advantage

essere in vantaggio

8. at (repeatedly do):

to pull at sb's hair

tirare i capelli a qn

to tug at the rope

tirare la fune

to wear at sb's nerves

dare sui nervi a qn

Выражения:

at all

assolutamente

did you know the film at all?

conoscevi il film?

not at all!

per niente!

not at all!

niente affatto!

not at all! (as answer to thanks)

(di) niente

nobody at all

assolutamente nessuno

rush¹ [rʌʃ] СУЩ. БОТАН.

rush

giunco м.

I. rush² [rʌʃ] СУЩ.

1. rush (hurry):

rush

fretta ж.

to be in a rush

aver fretta

to leave in a rush

andar via in tutta fretta

2. rush:

rush (charge)

corsa ж.

rush (attack)

attacco м.

rush (surge)

flusso м.

rush of air

folata ж.

rush of customers

ondata ж.

there's been a rush on oil

c'è stata una corsa al petrolio

gold rush

febbre ж. dell'oro

3. rush dizziness:

rush

vampata ж. di calore (alla testa)

II. rush² [rʌʃ] ГЛ. неперех.

rush

andar di fretta

III. rush² [rʌʃ] ГЛ. перех.

1. rush (do quickly):

rush

fare in maniera affrettata

2. rush (hurry):

rush

mettere fretta a

3. rush (attack):

rush

attaccare

at² [æt] (in email address)

at

chiocciola ж.

Present

I	rush
you	rush
he/she/it	rushes
we	rush
you	rush
they	rush

Past

I	rushed
you	rushed
he/she/it	rushed
we	rushed
you	rushed
they	rushed

Present Perfect

I	have	rushed
you	have	rushed
he/she/it	has	rushed
we	have	rushed
you	have	rushed
they	have	rushed

Past Perfect

I	had	rushed
you	had	rushed
he/she/it	had	rushed
we	had	rushed
you	had	rushed
they	had	rushed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Further, there is no pressing rush at the court, which has heard its last case and will not resume hearings until the fall.

www.thestar.com

It's coming along; we're not in any massive rush at all -- we don't want to anything that's not perfect.

www.nme.com

So it's like going through rush at a fraternity, a little.

nymag.com

Three or four men rush at him.

en.wikipedia.org

Counter no. 5 of the station is used additionally for sale of smart cards as there is usually heavy rush at main customer care of the station.

en.wikipedia.org