DIVING BOARD - Перевод английский на немецкий

ˈdiv·ing board СУЩ.

diving board

Sprungbrett ср. <-(e)s, -er>

to spring [or jump] from [or off] the diving board

vom Sprungbrett springen

high ˈdiv·ing board СУЩ. СПОРТ

high diving board

höchstes Sprungbrett

Sprungbrett

diving board

Einer

one-meter [diving] board

Einmeterbrett

one-metre [or америк. -er] [diving] board

Fünfmeterbrett

five-metre [or америк. -er] [diving] board

Brett (Sprungbrett)

[diving-]board

I. dive [daɪv] СУЩ.

1. dive (into water):

dive

[Kopf]sprung м.

to execute a dive

einen [Kopf]sprung machen

a swallow брит.[or америк. swan]dive

ein Schwalbensprung

a crash dive

ein Schnelltauchmanöver

2. dive of a plane:

dive

Sturzflug м. <-(e)s, -flüge>

3. dive (sudden movement):

to make a dive for sth

einen [Hecht]sprung nach etw дат. machen

to make a dive at sb

auf jdn/etw zuspringen

4. dive (drop in price):

dive

[Preis]sturz м.

to take a dive

fallen <fällst, fällt, fiel, gefallen>

to take a dive profits

sinken <sank, gesunken>

5. dive (setback):

to take a dive

einen Schlag erleiden

her reputation took a dive

ihr Ruf bekam einen Kratzer

6. dive разг. (dingy place):

dive

[anrüchige] Kneipe ж.

dive

Spelunke ж. <-, -n>

7. dive разг.:

dive ФУТБ.

Schwalbe ж. <-, -n>

БОКС to take a dive

ein K.O. vortäuschen

II. dive <dived [or америк. dove], dived> [daɪv] ГЛ. неперех.

1. dive:

dive (into water)

einen Kopfsprung ins Wasser machen

dive (underwater)

tauchen

to dive off sth

von etw дат. [herunter]springen

to dive for sth

nach etw дат. tauchen

to dive for pearls

nach Perlen tauchen

2. dive plane, bird:

dive

einen Sturzflug machen

3. dive (move quickly):

dive

verschwinden <verschwindet, verschwand, verschwunden>

to dive for sth

nach etw дат. hechten

to dive after sb/sth

jdm/etw nachstürzen [o. nacheilen]

to dive through the open window

durch das offene Fenster abhauen разг.

to dive for cover [or safety]

schnell in Deckung gehen

4. dive prices, shares:

dive

fallen <fällst, fällt, fiel, gefallen>

div·ing [ˈdaɪvɪŋ] СУЩ. no pl

1. diving:

diving (into water)

Tauchen ср. <-s>

diving СПОРТ

Wasserspringen ср.

diving СПОРТ (diving platform 1 - 3 metres)

Kunstspringen ср. <-s>

diving СПОРТ (diving platform 5 - 10 metres)

Turmspringen ср. <-s> kein pl

2. diving (underwater):

diving

Tauchen ср. <-s>

to go diving

tauchen gehen

I. board [bɔ:d, америк. bɔ:rd] СУЩ.

1. board:

board (plank)

Brett ср. <-(e)s, -er>

board (blackboard)

Tafel ж. <-, -n>

board (notice board)

Schwarzes Brett

board (signboard)

[Aushänge]schild ср.

board (БИРЖ.: screen)

Anzeigetafel ж. <-, -n>

board (floorboard)

Diele ж. <-, -n>

2. board + ед./pl гл. АДМИН., ПОЛИТ. брит.:

board

Behörde ж. <-, -n>

board

Amt ср. <-(e)s, Ạ̈m·ter>

board (committee)

Ausschuss м. <-es, -schüs·se>

board (committee)

Kommission ж. <-, -en>

board (ministry)

Ministerium ср. <-s, -ri·en>

Board of Education америк.

Bildungsausschuss м.

board of examiners

Prüfungskommission ж. <-, -en>

board of governors [or trustees]

Kuratorium ср. <-s, -ri·en>

board of governors [or trustees]

Aufsichtsgremium ср. <-s, -gremien>

board of inquiry

Untersuchungsausschuss м. <-es, -schüsse>

the Scottish Tourist Board

das schottische Fremdenverkehrsamt

Board of Trade брит.

Handelsministerium ср. <-s, -ministerien>

Board of Trade америк.

Handelskammer ж. <-, -n>

parole board ЮРИД.

Ausschuss м. zur Gewährung der bedingten Haftentlassung

board of visitors ЮРИД.

Inspektionskomitee ср.

3. board + ед./pl гл. (group of interviewers):

board

Kommission ж. <-, -en> (zur Auswahl von Bewerbern)

to be on a board

einer Auswahlkommission angehören

to go on a board interviewer

als Prüfer an einem Auswahlverfahren teilnehmen

to go on a board candidate

sich вин. einem Auswahlgespräch unterziehen

4. board + ед./pl гл. ЭКОН.:

board of directors

Vorstand м. <-(e)s, -stän·de>

board of directors

Unternehmensführung ж. <-> kein pl

chair of the board of directors

Vorstandsvorsitzende(r) ж.(м.) <-n, -n; -n, -n>

board of managing directors

Vorstand м. <-(e)s, -stän·de>

meeting of the board of managing directors

Vorstandssitzung ж. <-, -en>

member of the board of managing directors

Vorstandsmitglied ср. <-(e)s, -er>

supervisory board

Aufsichtsrat м. <-(e)s, -räte>

5. board + ед./pl гл. брит. (public facility):

coal/electricity/gas/water board

Versorgungsunternehmen ср. für Kohle/Strom/Gas/Wasser

6. board америк. БИРЖ.:

Big board

New Yorker Börse

Little board жарг.

amerikanische Börse

7. board no pl ТУРИЗМ:

bed and board [or esp брит. board and lodging] [or америк. room and board]

Kost und Logis ж.

bed and board [or esp брит. board and lodging] [or америк. room and board]

Vollpension ж. <->

full board

Vollpension ж. <->

half board

Übernachtung ж. mit Frühstück ж.

half board

Halbpension ж. <-> kein pl

8. board ТЕАТР.:

the boards pl

die Bretter pl , die die Welt bedeuten

to tread the boards

auf der Bühne stehen

9. board (in [ice]hockey):

the boards pl

die Bande

he crashed into the boards

er krachte an die Bande

to be on the boards

an die Bande gedrängt werden

10. board америк. (examination):

the boards pl

[Abschluss]prüfung ж.

the medical boards

die Prüfungen in Medizin

11. board ТРАНС.:

on board also перенос.

an Bord a. перенос.

as soon as I was on board, I began to have second thoughts

sobald ich zugestiegen war, kamen mir Bedenken

to be on board an aircraft/a train

im Flugzeug/Zug sitzen

to go on board a bus/train

in einen Bus/Zug einsteigen

to go on board a plane

ein Flugzeug besteigen

to be on board a ship

sich вин. an Bord eines Schiffes befinden

Выражения:

across the board (all things included)

alles in allem

across the board (completely)

rundum

across the board (completely)

auf der ganzen Linie

this project needs radical reorganization across the board

dieses Projekt muss ganz generell von Grund auf neu organisiert werden

to bring [or take] sb on board [for sth]

jdn [an etw дат.] beteiligen [o. [bei etw дат.] mitmachen] lassen

to let sth go by the board

etw unter den Tisch fallen lassen

to sweep the board

alles gewinnen разг.

to sweep the board

alle Preise abräumen

to take on board sth (take into consideration)

etw bedenken

to take on board sth (agree to do)

etw übernehmen

II. board [bɔ:d, америк. bɔ:rd] ГЛ. перех.

1. board (cover with wood):

to board sth ⇆ up [or over]

etw mit Brettern vernageln

2. board (accommodation):

to board sb/an animal

jdn/ein Tier unterbringen

to board a lodger

einem Pensionsgast Kost und Logis bieten

to board sb in a school

jdn in einem Internat unterbringen

3. board ТРАНС.:

to board a plane/ship

ein Flugzeug/Schiff besteigen

attention, we are now boarding flight 701

Achtung, die Passagiere des Flugs 701 können jetzt an Bord gehen

4. board МОР.:

to board a ship

ein Schiff entern

III. board [bɔ:d, америк. bɔ:rd] ГЛ. неперех.

1. board ТУРИЗМ:

board

logieren устар.

to board with sb

bei jdm wohnen (als Pensionsgast)

2. board (at a school):

board

im Internat wohnen

3. board АВИА.:

board

[Passagiere] einlassen

flight BA345 is now boarding at Gate 2

die Passagiere für Flug BA345 können jetzt über Gate 2 zusteigen

Запись в OpenDict

dive ГЛ.

to dive ФУТБ. разг.

eine Schwalbe machen

dive СУЩ.

dive

Tauchgang

Present

I	dive
you	dive
he/she/it	dives
we	dive
you	dive
they	dive

Past

I	dived / америк. ткж. dove
you	dived / америк. ткж. dove
he/she/it	dived / америк. ткж. dove
we	dived / америк. ткж. dove
you	dived / америк. ткж. dove
they	dived / америк. ткж. dove

Present Perfect

I	have	dived
you	have	dived
he/she/it	has	dived
we	have	dived
you	have	dived
they	have	dived

Past Perfect

I	had	dived
you	had	dived
he/she/it	had	dived
we	had	dived
you	had	dived
they	had	dived

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Changing rooms and a wooden diving board were added, the board since replaced with today's 33ft m concrete one in 1935.

en.wikipedia.org

It is similar to a diving board preparing the body for purification, so that it may be ready to receive higher techniques of meditation.

en.wikipedia.org

The sculpture featured a young woman gazing blankly ahead as she stands on the end of a diving board.

en.wikipedia.org

The well contains two 1-meter and one 3-meter diving board.

en.wikipedia.org

The last diving board was removed in 2003.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

paddling pool with slide, diving board

www.kr-kralovehradecky.cz

Planschbecken mit Rutschbahn, Sprungbrett

www.kr-kralovehradecky.cz

The pool area is spacious, facilities include sun beds and umbrellas, pool with diving board is universally popular with all ages.

www.ferienhausnetz.eu

Der Poolbereich ist großzügig angelegt, den Gästen stehen Liegen und Sonnenschirme zur Verfügung, der Pool mit Sprungbrett ist allseits beliebt bei Groß und Klein.

www.ferienhausnetz.eu

The pool area is spacious, facilities include sun beds and umbrellas, pool with diving board is universally popular with all ages.

www.algarve-individuell.de

Der Poolbereich ( Pool 8m x 10m ) ist großzügig angelegt, den Gästen stehen Liegen und Sonnenschirme zur Verfügung, der Pool mit Sprungbrett ist allseits beliebt bei Groß und Klein.

www.algarve-individuell.de

We learn that nothing holds any terrors for Carola, not even the diving board at the swimming pool or black, barking dogs.

www.litrix.de

Wir erfahren, dass Carola keine Angst kennt, nicht vor dem Sprungbrett im Schwimmbad und auch nicht vor bellenden, schwarzen Hunden.

www.litrix.de

The 1-meter diving board is great fun.

www.swm.de

Für den richtigen Spaß sorgt ein Sprungbrett ( 1 Meter ).

www.swm.de