EGG-AND-SPOON RACE - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

egg-and-ˈspoon race СУЩ.

egg-and-spoon race

Eierlaufen ср. <-s; kein Pl> kein pl

egg-and-spoon race

Eierlauf м. швейц.

в словаре PONS

английский

немецкий

egg-and-spoon race

Eierlaufen ср. <-s; kein Pl> kein pl

немецкий

английский

Kopf-an-Kopf-Rennen

neck-and-neck race

в словаре PONS

I. race¹ [reɪs] СУЩ.

1. race (competition):

race

Rennen ср. <-s, ->

car/dog/horse race

Auto-/Hunde-/Pferderennen ср.

cycle/motorcycle race

Rad-/Motorradrennen ср.

cross-country/100-metre/obstacle race

Gelände- [o. швейц., австр. a. Orientierungs-] /Hundertmeter-/Hindernislauf м.

egg-and-spoon race

Eierlaufen ср. <-s; kein Pl> kein pl

pancake race

Pfannkuchenrennen ср.

road/track race

Straßen-/Bahnrennen ср.

sack race

Sackhüpfen ср. <-s; kein Pl> kein pl

three-legged race

Dreibeinlauf м.

to go in for [or take part in] a race

an einem Wettlauf [o. швейц., австр. Wettrennen] teilnehmen ср.

to have [or run] a race

einen Wettlauf [o. швейц., австр. ein Wettrennen] machen

let's have a race

komm, wir laufen um die Wette

to keep [or stay] in the race

im Rennen bleiben a. перенос.

to win/lose a race

einen Wettkampf gewinnen/verlieren

2. race перенос.:

race (contest)

Rennen ср. <-s, ->

race (competition)

Wettkampf м. <-(e)s, -kämpfe> перенос.

a race against time [or the clock]

ein Wettlauf gegen die Uhr [o. швейц. Zeit]

the two are involved in a race for promotion

die zwei liefern sich ein Kopf-an-Kopf-Rennen um die Beförderung

presidential race

Präsidentenwahlkampf м.

the space race

der Wettlauf [o. швейц. das Wettrennen] im All перенос.

3. race no pl (rush):

race

Hetze ж. <-, -n>

race

Hektik ж. <->

it's always a race to get out of the house on time in the mornings

in der Früh ist es immer eine Hetzerei, damit man rechtzeitig aus dem Haus kommt разг. уничиж.

4. race СПОРТ:

races pl the races

das Pferderennen

a day at the races

ein Tag м. beim Pferderennen

5. race (fast-flowing water):

race river

Stromschnelle ж. <-, -n>

race sea

Strömung ж. <-, -en>

mill race

Mühl[en]bach м.

6. race ИНФОРМ.:

race

Zeitbedingung ж.

II. race¹ [reɪs] ГЛ. неперех.

1. race (compete):

race people, animals

Rennen laufen

race vehicles

Rennen fahren

I enjoy running for fun, but I refuse to race

ich laufe gern zum Vergnügen, aber ich weigere mich, an Wettläufen teilzunehmen

to race with sb

mit jdm um die Wette laufen

to race against sb

gegen jdn antreten

2. race (rush):

race

rennen <rannte, gerannt>

the boys came racing across the playground

die Jungen kamen über den Schulhof gerannt

she raced for the bus

sie rannte, um den Bus zu erreichen

to race along [or down] the street

die Straße entlangrennen

to race into the house

in das Haus rennen

to race up the stairs

die Treppe hinaufrennen

3. race (pass quickly):

to race by [or past]

schnell vergehen

the summer seems to have raced by

der Sommer ist wie im Nu vergangen разг.

4. race (beat fast):

race heart

heftig schlagen

race pulse

rasen

III. race¹ [reɪs] ГЛ. перех.

1. race:

to race sb (in competition)

gegen jdn antreten

to race sb (for fun)

mit jdm ein Wettrennen machen

come on, I'll race you home

los, wir laufen um die Wette bis nach Hause

2. race (enter for races):

to race a greyhound/horse

einen Greyhound/ein Pferd rennen [o. laufen] lassen

to race a car

an einem Autorennen teilnehmen

3. race (rev up):

to race the car engine

den Motor hochjagen жарг.

4. race (transport fast):

to race sb somewhere

jdn schnellstmöglich irgendwohin bringen

the ambulance raced the injured to hospital

der Krankenwagen brachte den Verletzten mit Blaulicht ins Krankenhaus

and [ænd, ənd] СОЮЗ

1. and (jointly):

and

und

John, Mary[,] and also their two kids

John, Mary sowie die beiden Kinder

a black and white cow

eine schwarz[-]weiße Kuh

both ... and ...

sowohl ... als [o. wie] auch ...

both John and Annie agreed

John und Annie waren beide einverstanden

she likes both vegetarian and meat dishes

sie mag vegetarische Gerichte ebenso gern wie Fleischgerichte

and/or

und/oder

2. and (plus):

6 and 5 is 11

6 und [o. plus] 5 ist 11

3. and (in numbers):

a hundred and fifty-two dollars

hundert[und]zweiundfünfzig Dollar

twelve and six брит. ист.

zwölf Schilling und sechs [Six]pence

4. and (then):

and

und [dann]

let's go into town and have dinner out

gehen wir doch in die Stadt etwas essen!

he sat down in the bathtub[,] and the phone began to ring

er hatte sich gerade in die Badewanne gesetzt, als das Telefon zu klingeln anfing

and then I got dressed and then had breakfast

ich zog mich an[,] und anschließend [o. dann] habe ich gefrühstückt

5. and (consequently):

one more slip and you're fired

noch ein Fehler, und Sie fliegen

do that and you'll regret it

wenn du das tust, wirst du es bereuen

6. and разг. (in order to):

come and see this!

komm her, das musst du sehen!

come and see me tomorrow

komm mich morgen besuchen!

let's wait and see

warten wir mal ab

to go and do sth

etw tun

go and ask your dad

frag [doch] deinen Vater

to try and do sth

etw versuchen

to try and do sth

versuchen[,] etw zu tun

7. and (for emphasis):

I'll tell you when I'm good and ready

ich sag's dir, wenn ich so weit bin

nice and cold/hot

[so richtig] schön kalt/heiß

8. and (ever):

more and more

immer mehr

faster and faster

immer schneller

he talked and talked

er redete andauernd

we laughed and laughed

wir haben nur gelacht

for hours and hours

stundenlang

for miles and miles

meilenweit

time and time again

immer wieder

time and time again

andauernd

Выражения:

and all (the rest)

mit allem Drum und Dran разг.

the dog ate the fish, bones and all

der Hund fraß den ganzen Fisch, sowohl die Gräten als auch sonst alles

разг. (as well) I was so mad and all that I ...

ich war so sauer, dass ich ... жарг.

they were a great team and all

sie waren ein echt tolles Team разг.

and all that разг.

und dergleichen разг.

and all that разг.

und so was

and how! разг.

und wie!

and so on [or forth] [or and so on and so forth]

und so weiter [und so fort]

I. egg [eg] СУЩ.

1. egg (food):

egg

Ei ср. <-(e)s, -er>

[half] a dozen eggs

ein [halbes] Dutzend Eier

duck/ostrich/quail egg

Enten-/Straußen-/Wachtelei ср.

beaten egg

geschlagenes Ei

devilled [or америк. deviled] eggs

≈ Russische Eier (hart gekochte, gefüllte Eier)

fried egg

Spiegelei ср. <-(e)s, -er>

hard-boiled/soft-boiled egg

hart/weich gekochtes Ei

hard-boiled/soft-boiled egg

hartes/weiches Ei австр., швейц.

poached egg

pochiertes [o. verlorenes] Ei

sunny side up egg америк.

Spiegelei ср. <-(e)s, -er>

to lay an egg

ein Ei legen

2. egg (cell):

egg

Eizelle ж. <-, -n>

3. egg (shape):

egg

Ei ср. <-(e)s, -er>

chocolate egg

Schokoladenei ср.

Выражения:

to be a bad egg разг.

ein Gauner sein

to be left with egg on one's face

dumm dastehen разг.

to put all one's eggs in one basket

alles auf eine Karte setzen

as sure as eggs is eggs брит. разг.

das ist so sicher wie das Amen in der Kirche

it's like teaching your grandmother to suck eggs разг.

da will das Ei [o. Küken] [mal] wieder klüger sein als die Henne разг. шутл.

II. egg [eg] ГЛ. перех.

to egg sb ⇆ on

jdn anstacheln

I. spoon [spu:n] СУЩ.

1. spoon (for eating):

spoon

Löffel м. <-s, ->

kitchen spoon

Kochlöffel м. <-s, ->

kitchen spoon

Kelle ж. <-, -n> швейц.

perforated/slotted spoon

≈ Schaumlöffel м.

wooden spoon

Holzlöffel м.

2. spoon (spoonful):

spoon

Löffel м. <-s, ->

3. spoon МУЗ.:

spoons pl

Löffel <-s, -> pl

II. spoon [spu:n] ГЛ. перех.

1. spoon (with a spoon):

to spoon sth

etw löffeln

2. spoon СПОРТ:

to spoon the ball

den Ball schlenzen

III. spoon [spu:n] ГЛ. неперех. dated разг.

spoon

schmusen разг.

race² [reɪs] СУЩ.

1. race (ethnic grouping):

race

Volksgruppe ж. <-, -n>

race

Ethnie ж. <-, -ni·en>

race

Rasse ж. <-, -n> устар. уничиж.

race relations

Beziehungen pl zwischen den verschiedenen Volksgruppen

to be of mixed race

Eltern/Vorfahren mit unterschiedlicher ethnischer Herkunft haben

to be of mixed race

gemischtrassig sein уничиж. устар.

2. race БИОЛ.:

race (of animals, plants)

Spezies ж. <-, ->

crops which are resistant to different races of pest

Getreidesorten, die gegen verschiedene Krankheiten resistent sind

the human race (species)

die menschliche Rasse

3. race + ед./pl гл. (people):

race

Volk ср. <-(e)s, Völ·ker>

race перенос.

Gruppe ж. <-, -n>

the British are an island race

die Briten sind ein Inselvolk

the French/Russian race

die Franzosen/die Russen

Запись в OpenDict

egg СУЩ.

to go egg hunting

Ostereier suchen gehen

Present

I	race
you	race
he/she/it	races
we	race
you	race
they	race

Past

I	raced
you	raced
he/she/it	raced
we	raced
you	raced
they	raced

Present Perfect

I	have	raced
you	have	raced
he/she/it	has	raced
we	have	raced
you	have	raced
they	have	raced

Past Perfect

I	had	raced
you	had	raced
he/she/it	had	raced
we	had	raced
you	had	raced
they	had	raced

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Like watching an egg-and-spoon race between two knobbly-kneed asthmatic kids.

www.smh.com.au

But when is the egg-and-spoon race lost?

www.independent.co.uk

And now, it's like an egg-and-spoon race.

www.independent.co.uk

Children enjoyed live magic shows, an egg-and-spoon race, and plenty of food from vendors.

www.odt.co.nz