LEADING PART - Перевод английский на немецкий

lead·ing ˈpart СУЩ.

leading part

Hauptrolle ж. <-, -n>

английский

немецкий

leading/supporting part

Haupt-/Nebenrolle ж.

немецкий

английский

[bei etw дат.] die Hauptrolle spielen

to play a leading part [in sth]

I. part [pɑ:t, америк. pɑ:rt] СУЩ.

1. part (not the whole):

part

Teil м. <-(e)s, -e>

part of her problem is that ...

ein Teil ihres Problems besteht [o. ihr Problem besteht teilweise] darin, dass ...

part of my steak isn't cooked properly

mein Steak ist teilweise [o. zum Teil] nicht richtig durchgebraten

part of the family lives in Germany

ein Teil der Familie lebt in Deutschland

she's part of the family

sie gehört zur Familie

it's all part of growing up

das gehört [alles] zum Erwachsenwerden dazu

that was just the easy part [of it]!

das war der leichtere Teil [des Ganzen]!

the easy/hard part of it is that/to ... ...

das Einfache/Schwierige daran [o. dabei] ist, dass/zu ...

the hard part of writing a course is to find the right level

das Schwierige beim Entwickeln eines Kurses ist es, den richtigen Schwierigkeitsgrad zu wählen

[a] part of me wanted to give up, but ...

ein Teil von mir wollte aufgeben, aber ...

to spend the best [or better]part of the day/week doing sth

den größten Teil des Tages/der Woche damit verbringen, etw zu tun

part of speech

Wortart ж. <-, -en>

to be a constituent part of sth

Bestandteil м. einer S. род. sein

to be an essential [or important][or integral]part of sth

ein wesentlicher Bestandteil einer S. род. sein

the greater part

der Großteil

the main [or major]part

der Hauptteil

the remaining part

der Rest

in part

teilweise

in part

zum Teil

payment in part

Abschlagszahlung ж. <-, -en>

payment in part

Teil-/Ratenzahlung ж. швейц.

in parts

teilweise

the film was good in parts

der Film war phasenweise ganz gut

in large part

zum großen Teil

for the most part

zum größten Teil

for the most part

größtenteils

2. part also ТЕХН. (component):

part

Teil ср. <-(e)s, -e>

part of a machine

Bauteil ср. <-(e)s, -e>

[spare] parts

Ersatzteile pl

car parts

Autoteile pl

3. part (unit):

part

[An]teil м.

mix one part of the medicine with three parts water

mischen Sie die Medizin mit Wasser im Verhältnis eins zu drei

in equal parts

zu gleichen Teilen

4. part КИНО., ТВ:

part

Teil м. <-(e)s, -e>

part

Folge ж. <-, -n>

5. part АНАТ.:

body part

Körperteil м. <-(e)s, -e>

private parts

Geschlechtsteile pl

soft parts

Weichteile pl

6. part usu pl ГЕОГР.:

part

Gegend ж. <-, -en>

around [or in] these parts разг.

in dieser Gegend

in our/your part of the world

bei uns/Ihnen

in some parts of the world

in manchen Teilen der Welt

in this part of the world

hierzulande

7. part ТЕАТР.:

part also перенос.

Rolle ж. <-, -n> a. перенос.

part also перенос.

Part м. <-s, -e>

large/small part also перенос.

wichtige/kleine Rolle a. перенос.

leading/supporting part

Haupt-/Nebenrolle ж.

to act [or play] a part [in sth]

eine Rolle [in etw дат.] spielen

to play an important part in sth перенос.

bei etw дат. eine wichtige Rolle spielen перенос.

exams play a big part in the school system

Prüfungen spielen im Schulsystem eine große Rolle

8. part МУЗ.:

part

Part м. <-s, -e>

part

Stimme ж. <-, -n>

the piano part

die Klavierstimme

in [or of] several parts

mehrstimmig

9. part no pl (involvement):

part in

Beteiligung ж. <-, -en> an +дат.

to have a part in sth

an etw дат. teilhaben

to take part in sth

an etw дат. teilnehmen

to take part in sth in an act, competition, also

bei etw дат. mitmachen разг.

to take part in a discussion

sich вин. an einer Diskussion beteiligen

to take part in a game/lottery

bei einem Spiel/einer Lotterie mitspielen [o. разг. mitmachen]

to take part in a stage play

in einem Theaterstück mitwirken

to take part in local politics

in der Lokalpolitik mitwirken [o. aktiv sein]

to want no part in [or of] sth

mit etw дат. nichts zu tun haben wollen

10. part no pl (task):

part

Pflicht ж. <-, -en>

to do one's part

seine Pflicht [und Schuldigkeit] tun

11. part no pl (side):

to take sb's part

sich вин. auf jds Seite stellen

on the part of офиц.

vonseiten офиц. +род.

on the part of офиц.

seitens офиц. +род.

it was a mistake on Julia's part

es war Julias Fehler

on her/their part

ihrerseits

on his/my/our part

seiner-/meiner-/unsererseits

any questions on your part?

haben Sie ihrerseits/hast du deinerseits noch Fragen?

12. part америк. (parting):

part

Scheitel м. <-s, ->

Выражения:

to dress the part

sich вин. entsprechend kleiden

for my part, ...

was mich betrifft, ...

for my part, it doesn't matter whether he comes

was mich betrifft, so ist es mir egal, ob er kommt

for my part, it doesn't matter whether he comes

mir ist es für meinen Teil egal, ob er kommt

for my part, I think it's absolutely ridiculous!

ich für meinen Teil halte es für absolut lächerlich!

... for her/his/your part

... ihrerseits/seinerseits/deinerseits

I was stubborn, and they, for their part, were not prepared to compromise

ich war stur, und sie waren ihrerseits nicht kompromissbereit

to be part of the furniture

selbstverständlich sein

to look the part

entsprechend aussehen

to be a man of many parts

vielseitig begabt sein

to be part and parcel of sth

untrennbar mit etw дат. verbunden sein

to be part and parcel of sth

zu etw дат. einfach dazugehören

being recognized in the street is part and parcel of being a famous actress

eine berühmte Schauspielerin zu sein beinhaltet zwangsläufig [auch], dass man auf der Straße erkannt wird

to take sth in good part

etw mit Humor nehmen

II. part [pɑ:t, америк. pɑ:rt] ПРИЛ. определит.

part

teilweise

part

zum Teil

she is part African

sie hat afrikanisches Blut [in sich]

III. part [pɑ:t, америк. pɑ:rt] НАРЕЧ. неизм.

part

teils

part

teilweise

the building consists part of stone part of wood

das Gebäude besteht teils aus Stein, teils aus Holz

IV. part [pɑ:t, америк. pɑ:rt] ГЛ. неперех.

1. part (separate):

part

sich вин. trennen

to part on good/bad terms

im Guten/Bösen auseinandergehen

2. part (become separated):

part curtains, seams

aufgehen

part lips

sich вин. öffnen

part paths

sich вин. trennen

3. part офиц.:

part (leave)

[weg]gehen

part (say goodbye)

sich вин. verabschieden

4. part смягч. (die):

part

sterben <stirbt, starb, gestorben>

my grandmother parted from us last night

meine Großmutter ist letzte Nacht von uns gegangen смягч.

V. part [pɑ:t, америк. pɑ:rt] ГЛ. перех.

1. part (separate):

to part sb/sth

jdn/etw trennen

he tried to part the two quarrellers

er versuchte, die zwei Streithähne [voneinander] zu trennen

he's not easily parted from his cash

er trennt sich nur unschwer von seinem Geld

... till death do us part лит.

... bis dass der Tod uns scheide высок.

2. part (keep separate):

to part sth from sth

etw von etw дат. trennen

3. part (comb):

to part one's/sb's hair

[jdm/sich] einen Scheitel ziehen

Выражения:

to part company

sich вин. trennen

I. leading¹ [ˈli:dɪŋ] ПРИЛ. определит.

1. leading (number one):

leading

führend

one of the town's leading citizens

einer der angesehensten Bürger der Stadt

to be a leading contender for sth

einer der führenden Anwärter auf etw вин. sein

2. leading ЮРИД.:

leading question

Suggestivfrage ж. <-, -n>

II. leading¹ [ˈli:dɪŋ] СУЩ.

1. leading no pl (guidance):

leading

Führung ж. <-> kein pl

2. leading (promptings):

leadings pl

Führen ср. kein pl

she followed the leadings of her heart

sie folgte der Stimme ihres Herzens

3. leading ТИПОГР.:

leading

Durchschuss м.

leading² [ˈledɪŋ] СУЩ. no pl брит.

1. leading (of roof):

leading

Verbleiung ж.

2. leading (of windows):

leading

Bleifassung ж.

I. lead¹ [led] СУЩ.

1. lead no pl (metal):

lead

Blei ср. <-(e)s, -e>

to be as heavy as lead

schwer wie Blei sein

to contain lead

bleihaltig sein

2. lead (pencil filling):

lead

Mine ж. <-, -n>

3. lead no pl (graphite):

lead

Grafit м. <-s, -e>

4. lead no pl (bullets):

lead

Blei ср. <-(e)s, -e> устар.

lead

Kugeln pl

5. lead брит. (strips of lead):

leads pl (in windows)

Bleifassung ж.

leads (on roofs)

Bleiplatten pl

6. lead МОР.:

lead

Lot ср. <-(e)s, -e> спец.

Выражения:

to have lead in one's pencil

ein steifes Rohr haben жарг. вульг.

to get the lead out

sich вин. beeilen

to swing the lead брит. разг. (pretend to be sick)

krankfeiern разг.

to swing the lead (pretend to be incapable of work)

sich вин. drücken разг.

to swing the lead (pretend to be incapable of work)

schwänzen разг. швейц.

II. lead¹ [led] СУЩ. modifier

lead (bullet, crystal, pipe, weight):

lead

Blei-

lead accumulator

Bleiakkumulator м.

Выражения:

to go down like a lead balloon

überhaupt nicht ankommen разг.

I. lead² [li:d] СУЩ.

1. lead ТЕАТР., КИНО.:

lead

Hauptrolle ж. <-, -n>

to get/play the lead [in sth]

[in etw дат.] die Hauptrolle bekommen/spielen

2. lead usu ед. (guiding, example):

lead

Beispiel ср. <-(e)s, -e>

to follow sb's lead

jds Beispiel folgen

3. lead usu ед. (guiding in dance):

lead

Führung ж. <-> kein pl

to give a strong lead

gut führen

to follow sb's lead

sich вин. von jdm führen lassen

4. lead no pl (front position):

lead

Führung ж. <-> kein pl

to be in the lead

führend sein

to be in the lead СПОРТ

in Führung liegen

to go [or move] into the lead

die Führung übernehmen

to go [or move] into the lead СПОРТ

sich вин. an die Spitze setzen

to have/hold/take [over] the lead

die Führung haben/verteidigen/übernehmen

to lose one's lead

die Führung verlieren

5. lead (position in advance):

lead

Vorsprung м. <-s, -sprün·ge>

6. lead (clue):

lead

Hinweis м. <-es, -e>

to get a lead on sth

einen Hinweis auf etw вин. bekommen

7. lead (connecting wire):

lead

Kabel ср. <-s, ->

8. lead брит., австрал. (rope for pet):

lead

Leine ж. <-, -n>

to be on a lead

angeleint sein

to keep an animal on a lead

ein Tier an der Leine halten

to let an animal off the lead

ein Tier von der Leine lassen

to let an animal off the lead

ein Tier frei laufen lassen

to be [let] off the lead перенос. шутл.

sturmfreie Bude haben разг.

9. lead ТИПОГР.:

lead

Durchschuss м.

II. lead² <led, led> [li:d] ГЛ. перех.

1. lead (be in charge of):

to lead sb/sth

jdn/etw führen

she led the party to victory

sie führte die Partei zum Sieg

to lead a delegation/an expedition

eine Delegation/eine Expedition leiten

to lead a discussion/an inquiry

eine Diskussion/Ermittlungen leiten

to lead sb in prayer

jdm vorbeten

2. lead (guide):

to lead sb/sth

jdn/etw führen

to lead sb into/over/through sth

jdn in/über/durch etw вин. führen

to lead sb to sth

jdn zu etw дат. führen

to lead sb astray

jdn auf Abwege führen

3. lead (go in advance):

to lead the way

vorangehen

to lead the way in sth перенос.

bei etw дат. an der Spitze stehen

4. lead (cause to have):

to lead sb [in]to problems

jdn in Schwierigkeiten bringen

5. lead уничиж. (cause to do):

to lead sb to do sth

jdn dazu verleiten, etw zu tun

to lead sb to believe that ...

jdn glauben lassen, dass ...

6. lead ЭКОН., СПОРТ (be ahead of):

to lead sb

jdn anführen

to lead the field/the pack

das Feld/die Gruppe anführen

to lead the world

weltweit führend sein

7. lead (spend):

to lead a life of luxury

ein Leben im Luxus führen

to lead a cat-and-dog life

wie Hund und Katze leben

to lead a charmed life (be very lucky in life)

ein glückliches Leben führen

to lead a charmed life (be guarded from above)

einen Schutzengel haben

to lead a hectic/quiet life

ein hektisches/ruhiges Leben führen

the life she leads is very relaxed

sie führt ein sehr bequemes Leben

8. lead (influence):

to lead sb witness

jdn beeinflussen

Выражения:

to lead sb up [or down] the garden path разг.

jdn an der Nase herumführen [o. hinters Licht führen]

to lead sb a merry dance разг.

sein Spiel mit jdm treiben

to lead sb by the nose разг.

jdn unter seiner Fuchtel haben разг.

III. lead² <led, led> [li:d] ГЛ. неперех.

1. lead (be in charge):

lead

die Leitung innehaben

2. lead (be guide):

lead

vorangehen

where she leads, others will follow

sie ist eine starke Führungspersönlichkeit

to lead from the front перенос.

den Ton angeben

3. lead (guide woman dancer):

lead

führen

4. lead (be directed towards):

to lead somewhere

irgendwohin führen

the track leads across the fields

der Pfad führt über die Felder

this passage leads into the servants' quarters

dieser Gang führt zu den Wohnräumen der Bediensteten

the door leads onto a wide shady terrace

die Tür geht auf eine große, schattige Terrasse hinaus

5. lead (implicate):

to lead to sth

auf etw вин. hinweisen

everything leads to this conclusion

alles legt diese Schlussfolgerung nahe

6. lead (cause to develop, happen):

to lead to sth

zu etw дат. führen

this is bound to lead to trouble

das muss zwangsläufig zu Schwierigkeiten führen

all this talk is leading nowhere

all dieses Gerede führt zu [o. разг. bringt] nichts

where's it all going to lead?

wo soll das alles noch hinführen?

7. lead (be in the lead):

lead

führen

lead СПОРТ

in Führung liegen

to lead by 10 points

mit 10 Punkten in Führung liegen

8. lead ЮРИД.:

lead

in einem Prozess auftreten

to lead for the prosecution

die Anklage[verhandlung] eröffnen

Выражения:

to lead with one's chin разг.

das Schicksal herausfordern

all roads lead to Rome saying

alle Wege führen nach Rom посл.

Запись в OpenDict

lead СУЩ.

lead (electric cable) брит.

Leitung ж.

Запись в OpenDict

part СУЩ.

in part

teils

in part

in Teilen

part СУЩ. БУХГ.

part

Teilbetrag м.

Present

I	part
you	part
he/she/it	parts
we	part
you	part
they	part

Past

I	parted
you	parted
he/she/it	parted
we	parted
you	parted
they	parted

Present Perfect

I	have	parted
you	have	parted
he/she/it	has	parted
we	have	parted
you	have	parted
they	have	parted

Past Perfect

I	had	parted
you	had	parted
he/she/it	had	parted
we	had	parted
you	had	parted
they	had	parted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The lead-up in the final kilometers will be a bit uphill.

en.wikipedia.org

He studied the neuropathology of the structure and development of the pineal gland and of microglia, lead poisoning, and avitaminosis.

en.wikipedia.org

Doorways on either side of the fireplace lead to the dining room and hall.

en.wikipedia.org

Structural and or traumatic change can lead to hemorrhage, functional blockage or inflammation.

en.wikipedia.org

Aged 12 he left school (1892) and became an apprentice coach painter, from which he resigned on account of the scourge of lead poisoning.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

After her second leading part in Slatan Dudow’s “Verwirrung der Liebe” (1959), Annekathrin Bürger belongs to the most sought-after actresses in the GDR.

www.filmmuseum-potsdam.de

Nach der zweiten Hauptrolle in Slatan Dudows „Verwirrung der Liebe” (1959) zählt Annekathrin Bürger zu den beliebtesten Schauspielerinnen der DDR.

www.filmmuseum-potsdam.de

During his absence, she was given a leading part in a play by the ambitious Jeremy Schneider.

www.swissfilms.ch

In seiner Abwesenheit hat sie sich die Hauptrolle im Stück des ambitionierten Jeremy Schneider ergattert.

www.swissfilms.ch

The orchestra expanded with four harps and the special Wagner tubas was given a leading part.

www.ringborg.de

Eine Hauptrolle wurde dem erweiterten Orchester mit vier Harfen und den besonderen Wagnertuben zugeteilt.

www.ringborg.de

In 1894 he designed a poster for the play " Gismonda ", in which the famous actress Sarah Bernhardt had the leading part.

www.kettererkunst.de

1894 entwarf er ein Plakat für das Theaterstück " Gismonda ", in dem die berühmte Schauspielerin Sarah Bernhardt die Hauptrolle spielte.

www.kettererkunst.de

Here, the children play a leading part.

www.camping.se

Bei uns spielen die Kinder mit die Hauptrolle.

www.camping.se