LIE ABOUT - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

lie about, lie around ГЛ. неперех.

1. lie about (be situated):

lie about

herumliegen разг.

to leave sth lying about

etw herumliegen lassen разг.

2. lie about (be lazy):

lie about

herumlümmeln разг.

lie about

herumgammeln разг.

they spent Sunday lying around the house

sie verbrachten den Sonntag faul zu Hause

в словаре PONS

английский

немецкий

to lie about sb

über jdn die Unwahrheit erzählen

I used to lie about my age

ich habe immer ein falsches Alter angegeben

to lie about sth intentions, plans

falsche Angaben über etw вин. machen

немецкий

английский

etw schwindeln

to lie about sth

herumliegen

to lie about [or around]

ungeordnet herumliegen

to lie about in disorder

wie Kraut und Rüben durcheinanderliegen разг.

to lie about all over the place разг.

в словаре PONS

I. lie¹ <-y-> [laɪ] ГЛ. неперех.

lie

lügen <lügst, log, gelogen>

to lie about sth intentions, plans

falsche Angaben über etw вин. machen

I used to lie about my age

ich habe immer ein falsches Alter angegeben

to lie about sb

über jdn die Unwahrheit erzählen

to lie to sb

jdn belügen

Выражения:

to lie through one's teeth

wie gedruckt lügen разг.

II. lie¹ <-y-> [laɪ] ГЛ. перех.

to lie one's way somewhere

sich вин. irgendwohin hineinschmuggeln

to lie one's way [or oneself] out of sth

sich вин. aus etw дат. herausreden

III. lie¹ [laɪ] СУЩ.

lie

Lüge ж. <-, -n>

to be a pack [or брит. tissue] of lies

erstunken und erlogen sein разг.

to be an outright lie

glatt gelogen sein разг.

to give the lie to sb/sth

jdn/etw Lügen strafen

to tell lies

Lügen erzählen

don't tell me lies!

lüg mich nicht an!

her name is Paula, no, I tell a lie — it's Pauline

ihr Name ist Paula — nein, Moment, bevor ich etwas Falsches sage — sie heißt Pauline

I. about [əˈbaʊt] ПРЕДЛОГ

1. about (on the subject of, concerning):

about

über +вин.

she had some misgivings about the talk

sie hatte wegen des Gesprächs Bedenken

he often tells jokes about dumb blonds

er erzählt oft Blondinenwitze

be quick about it!

beeil dich [damit]!

be quick about it!

mach schnell!

anxiety about the future

Angst ж. vor der Zukunft ж.

anxiety about the future

Zukunftsangst ж. <-, -ängste>

a book/movie/programme about sth/sb

ein Buch/ein Film/eine Sendung über etw/jdn

what's that book about?

worum geht es in dem Buch?

the movie is about the American Civil War

der Film handelt vom Amerikanischen Bürgerkrieg

to have a discussion about how/who/why ...

darüber diskutieren, wie/wer/warum ...

to have a phobia about spiders

eine Spinnenphobie haben

to be happy about sth

sich вин. über etw вин. freuen

to be sure [or certain]/unsure [or uncertain]about sth

sich дат. einer S. род. sicher/unsicher sein

he was still unsure about what he should do

er war sich noch immer nicht sicher, was er tun sollte

we are now certain about our decision to move

wir haben uns jetzt endgültig entschlossen umzuziehen

to ask sb about sth/sb

jdn nach etw/jdm fragen

to be on about sth брит. разг.

sich вин. über etw вин. auslassen

to care about sth/sb

sich вин. für etw/jdn interessieren

I don't care about your opinion!

deine Meinung interessiert mich nicht!

to dream about sth/sb

von etw/jdm träumen

she always dreams about winning the lottery

sie träumt immer davon, im Lotto zu gewinnen

to talk about sth

über etw вин. sprechen

all about sb/sth

alles über jdn/etw

he taught us all about biology

wir haben von ihm alles über Biologie gelernt

it's all about having fun

es geht einfach nur darum, Spaß zu haben

2. about (affecting):

about

gegen +вин.

to do something about sth

etwas gegen etw вин. unternehmen

will you please do something about the leaky tap?

kümmerst du dich bitte mal um den tropfenden Wasserhahn?

I can't do anything about it

ich kann nichts dagegen machen

to do little/much/nothing about sth

wenig/viel/nichts gegen etw вин. tun

there's nothing we can do about it

dagegen können wir nichts machen

to do nothing about a problem

ein Problem nicht anpacken

to do nothing about a problem

nicht gegen ein Problem vorgehen

3. about (surrounding):

about

um +вин.

he takes little notice of the world about him

er nimmt von seiner Umgebung kaum Notiz

to put one's arms about sb

jdn umarmen

4. about after гл. (expressing movement):

to wander about the house

im Haus herumlaufen

to look about the room

sich вин. im Zimmer umsehen

5. about (expressing location):

she must be about the place somewhere

sie muss hier irgendwo sein

брит. офиц. do you have a pen about you[r person]?

haben Sie einen Kugelschreiber dabei?

6. about (being a feature, characteristic of):

about

an +дат.

what exactly didn't you like about the play?

was genau hat dir an der Aufführung nicht gefallen?

there is a deep sadness about him

ihn umgibt eine tiefe Melancholie

he has a way about him that I don't like

er hat etwas an sich, das mir nicht gefällt

there's something strange about him

er hat etwas Merkwürdiges an sich

7. about (aimed at):

to be about doing sth

beabsichtigen [o. darauf abzielen] , etw zu tun

the takeover was not about getting rid of competition

die Übernahme sollte nicht die Konkurrenz ausschalten

8. about брит. разг. (in the process of):

to be about it

gerade dabei sein

could you make me some coffee too while you're about it?

wo Sie gerade dabei sind, könnten Sie mir auch einen Kaffee machen?

Выражения:

to go about sth (continue)

mit etw дат. fortfahren

to go about sth (tackle)

etw angehen

how shall go about solving this problem?

wie sollen wir dieses Problem angehen?

how do you go about getting a fishing licence here?

was muss man tun, wenn man hier einen Angelschein erwerben will?

how about sth/sb?

wie wäre es mit jdm/etw?

how about a cup of tea?

wie wäre es mit einer Tasse Tee?

to know what one is about разг.

wissen, was man tut

what about it?

was ist damit?

is that your car? — yes, what about it?

ist das da Ihr Auto? — ja, was ist damit?

and what about us?

und was ist mit uns?

what about your job?

wie läuft es bei der Arbeit?

what about going [or a trip] to the zoo?

wie wäre es mit einem Besuch im Zoo?

II. about [əˈbaʊt] НАРЕЧ. неизм.

1. about (approximately):

about

ungefähr

he's about six feet tall

er ist ungefähr 1,80 m groß

about eight [o'clock]

[so] gegen acht [Uhr]

about two days/months ago

vor etwa zwei Tagen/Monaten

2. about (almost):

about

fast

I've had just about enough from you!

ich habe allmählich genug von dir!

that's just about the limit!

das ist ja so ziemlich das Letzte!

3. about (barely):

we just about made it

wir haben es gerade noch [so] geschafft

he earns just about enough to live on

er verdient gerade mal genug zum Leben

4. about esp брит. (around):

about

herum

don't leave things about on the floor

lass nichts auf dem Boden herumliegen

some people were standing about

ein paar Leute standen so herum

there's a lot of flu about at the moment

im Moment geht die Grippe um

to be up [or out] and about

auf den Beinen sein

to move about

herumlaufen

to move about

umherlaufen <läuft umher, lief umher, umhergelaufen>

stop moving about!

bleib doch mal [ruhig] stehen!

5. about esp брит. (in the area):

about

hier

about

in der Nähe

is Cathy about?

ist Cathy hier irgendwo?

she must be about somewhere

sie muss hier irgendwo sein

have you seen Peter about?

hast du Peter irgendwo gesehen?

there was nobody about

es war keiner da

6. about офиц. (opposite):

about

andersherum

to turn sth about

etw herumdrehen

about turn [or америк. face]! ВОЕН.

[Abteilung] kehrt!

7. about (intending):

to be about to do sth

im Begriff sein [o. gerade vorhaben] , etw zu tun

she was [just] about to leave when Mark arrived

sie wollte gerade gehen, als Mark kam

he was about to burst into tears

er wäre fast in Tränen ausgebrochen

we're just about to have supper

wir wollen gerade zu Abend essen

I'm not about to beg for his apology

ich werde ihn bestimmt nicht um eine Entschuldigung bitten

Выражения:

that's about all [or it]

das wär's

anything else? — no, that's about it for now

wünschen Sie noch etwas? — nein, das wäre erst einmal alles [o. das wär's fürs Erste]

I. lie² [laɪ] СУЩ.

1. lie no pl (position):

lie

Lage ж. <-, -n>

2. lie no pl esp брит., австрал. (shape):

the lie of the land

die Beschaffenheit des Geländes

the lie of the land перенос.

die Lage

to find out the lie of the land

das Gelände erkunden

to find out the lie of the land перенос.

die Lage sondieren [o. peilen]

II. lie² <-y-, lay, lain> [laɪ] ГЛ. неперех.

1. lie (be horizontal, resting):

lie

liegen <liegst, lag, gelegen>

to lie on one's back/in bed/on the ground

auf dem Rücken/im Bett/auf dem Boden liegen

to lie in state

aufgebahrt sein [o. liegen]

to lie awake/quietly/still

wach/ruhig/still [da]liegen

to lie flat

flach liegen [bleiben]

2. lie (be buried):

lie

ruhen

here lies the body of ...

hier ruht ...

3. lie (become horizontal):

lie

sich вин. hinlegen

lie face down!

leg dich auf den Bauch!

4. lie (be upon a surface):

lie

liegen <liegst, lag, gelegen>

snow lay thickly over the fields

auf den Feldern lag eine dicke Schneeschicht

5. lie (be in a particular state):

to lie at the mercy of sb

jds Gnade ausgeliefert sein

to lie in ruins

in Trümmern liegen

to lie under a suspicion

unter einem Verdacht stehen

to lie in wait

auf der Lauer liegen

to lie dying

im Sterben liegen

to lie empty

leer stehen

to lie fallow

brach liegen

6. lie (remain):

lie

liegen bleiben

the snow didn't lie

der Schnee blieb nicht liegen

7. lie (be situated):

lie

liegen <liegst, lag, gelegen>

the road lay along the canal

die Straße führte am Kanal entlang

to lie in anchor/harbour in Hamburg

in Hamburg vor Anker/im Hafen liegen

to lie off the coast [or shore]

vor der Küste liegen

to lie to the east/north of sth

im Osten/Norden [o. östlich/nördlich] einer S. род. liegen

the river lies 40 km to the south of us

der Fluss befindet sich 40 km südlich von uns

to lie on the route to Birmingham

auf dem Weg nach Birmingham liegen

8. lie (weigh):

to lie heavily on sth

schwer auf etw дат. lasten

to lie heavily on sb's mind

jdn schwer bedrücken

to lie heavily on sb's stomach

jdm schwer im Magen liegen разг.

9. lie (be the responsibility of):

to lie on sb

jdm obliegen высок.

to lie with sb

bei jdm liegen

the choice/decision lies [only] with you

die Wahl/Entscheidung liegt [ganz allein] bei dir

it lies with you to decide

es liegt an dir zu entscheiden

the responsibility for the project lies with us

wir sind für das Projekt verantwortlich [o. tragen die Verantwortung für das Projekt]

10. lie (be found):

to lie in sth

in etw дат. liegen

where do your interests lie?

wo liegen deine Interessen?

the cause of the argument lies in the stubbornness on both sides

die Ursache des Streits liegt in [o. an] der Sturheit auf beiden Seiten

the decision doesn't lie in my power

die Entscheidung [darüber] liegt nicht in meiner Macht

11. lie брит. (in a competition):

to lie bottom of/third in the table

Tabellenletzter/-dritter sein

to lie in second place

auf dem zweiten Platz liegen

to lie third

dritter sein

to lie in front of/behind sb

vor/hinter jdm liegen

12. lie ЮРИД.:

lie claim, appeal

zulässig sein

Выражения:

to lie doggo брит. разг.

sich вин. mucksmäuschenstill verhalten разг.

to lie low (escape search)

untergetaucht sein

to lie low (avoid being noticed)

sich вин. unauffällig verhalten

to lie low (bide one's time)

sich вин. [im Verborgenen] bereithalten

to see how the land lies

die Lage sondieren [o. peilen]

Запись в OpenDict

about ПРЕДЛОГ

and what about you?

und du?

and what about you?

und was ist mit dir?

Запись в OpenDict

lie СУЩ.

lie of omission

Halbwahrheit ж.

lie of omission

keine echte Lüge, sondern das Zurückhalten wichtiger Informationen

Present

I	lie about
you	lie about
he/she/it	lies about
we	lie about
you	lie about
they	lie about

Past

I	lay about
you	lay about
he/she/it	lay about
we	lay about
you	lay about
they	lay about

Present Perfect

I	have	lain about
you	have	lain about
he/she/it	has	lain about
we	have	lain about
you	have	lain about
they	have	lain about

Past Perfect

I	had	lain about
you	had	lain about
he/she/it	had	lain about
we	had	lain about
you	had	lain about
they	had	lain about

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

They tend to stay in one place and wait for prey; they are lie-in-wait predators.

en.wikipedia.org

He is later forced to repeatedly lie to her parents at breakfast the following morning.

en.wikipedia.org

One pair each of cerebral and pleural ganglia lie close to the oesophagus, and effectively form the animal's brain.

en.wikipedia.org

Beyond super leaving groups in reactivity lie the hyper leaving groups.

en.wikipedia.org

Other times, an individual will maintain their innocence despite the test results and ask to re-take the lie detector test.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

if you don´t want your best photos and videos to just lie about on your hard drive, here is a broad creative public you can present them to.

www.guj.de

Wenn man nicht möchte, dass die besten Fotos und Videos einfach auf der eigenen Festplatte herumliegen, gibt es hier ein breites kreatives Publikum, dem man diese präsentieren kann.

www.guj.de

Unfortunately, there are lots of broken pieces lying about in this enchanted forest.

www.denis-katzer.com

Leider liegen in dem kleinen Märchenwald viele Scherben herum.

www.denis-katzer.com

There are over eight million mobile phones lying about unused in Swiss households.

www.poste.ch

Über acht Millionen Handys liegen ungenutzt in den Schubladen von Herrn und Frau Schweizer herum. Schade!

www.poste.ch

There are over eight million mobile phones lying about unused in Swiss households.

www.post.ch

Über acht Millionen Handys liegen ungenutzt in den Schubladen von Herrn und Frau Schweizer herum.

www.post.ch