LOW POWERED - Перевод английский на немецкий

low-power FM [америк. ˌloʊpaʊɚefˈem] СУЩ., LPFM [америк. ˌelpi:efˈem] СУЩ. no pl америк.

low-power FM radio

Low-Power-FM-Radio ср.

low-power FM radio

Mikroradio ср.

schwach

low-powered

Mofaführerschein

[low-powered] moped licence

I. pow·er [ˈpaʊəʳ, америк. -ɚ] СУЩ.

1. power no pl:

power (control)

Macht ж. <-> kein pl

power (influence)

Einfluss м. <-es, -flüs·se>

gay/black power movement

LGBTQ+-Bewegung ж. /schwarze Bürgerrechtsbewegung

to be in sb's power

völlig unter jds Einfluss stehen

to have sb in one's power

jdn in seiner Gewalt haben

to have power over sb/sth (control)

Macht über jdn/etw haben

to have power over sb/sth (influence)

Einfluss auf jdn/etw haben

he has a mysterious power over her

sie ist ihm auf eine rätselhafte Art verfallen

2. power no pl (political control):

power

Macht ж. <-> kein pl

absolute power

absolute Macht

to come to power

an die Macht kommen

executive/legislative power

die exekutive/legislative Gewalt

to fall from power

die Macht abgeben müssen

to be in/out of power

an der Macht/nicht an der Macht sein

to restore sb to power

jdn wieder an die Macht bringen

to be returned to power

wieder [o. erneut] an die Macht kommen

to seize power

die Macht ergreifen [o. übernehmen]

3. power (nation):

power

[Führungs]macht ж.

industrial/military power

Industriemacht/Militärmacht ж.

naval [or sea]power

Seemacht ж. <-, -mächte>

nuclear power

Atommacht ж. <-, -mächte>

the West's leading powers

die westlichen Führungsmächte

world power

Weltmacht ж. <-, -mächte>

4. power:

power (person, group)

Macht ж. <-, Mäch·te>

power (person also)

treibende Kraft

powers pl (group)

Kräfte pl

she is becoming an increasingly important power in the company

sie wird innerhalb des Unternehmens zunehmend wichtiger

Mother Teresa was a power for good

Mutter Teresa hat viel Gutes bewirkt

the powers of darkness

die Mächte pl der Finsternis

5. power no pl (right):

power

Berechtigung ж. <-, -en>

power

Befugnis ж. <-, -se>

it is [with]in my power to order your arrest

ich bin dazu berechtigt, Sie unter Arrest zu stellen

to have the power of veto

das Vetorecht haben

6. power (authority):

powers pl

Kompetenz[en] ж.[pl]

to act beyond one's powers

seine Kompetenzen überschreiten

to give sb full powers to do sth

jdn bevollmächtigen, etw zu tun

7. power no pl (ability):

power

Vermögen ср. <-s> kein pl

power

Macht ж. <-> kein pl

it is beyond my power to ...

es steht nicht in meiner Macht, ...

the doctors will soon have it within their power to ...

die Ärzte werden bald in der Lage sein, ...

power of absorption

Absorptionsvermögen ср.

to do everything in one's power

alles in seiner Macht Stehende tun

to have the [or have it in one's]power to do sth

die Fähigkeit haben, etw zu tun

to have the [or have it in one's]power to do sth

etw tun können

they have the power to destroy us

sie haben die Macht, uns zu zerstören

8. power (skills):

powers pl

Vermögen ср. <-s> kein pl

powers pl

Fähigkeiten

powers of concentration

Konzentrationsfähigkeit ж. <-> kein pl

powers of endurance

Durchhaltevermögen ср. <-s> kein pl

to be at the height [or peak] of one's powers

auf dem Höhepunkt seiner Leistungsfähigkeit sein

intellectual/mental powers

intellektuelle/geistige Fähigkeiten

powers of observation

Beobachtungsfähigkeit ж.

powers of persuasion

Überzeugungskraft ж. <-, -kräfte>

9. power no pl:

power (strength)

Kraft ж. <-, Krạ̈f·te>

power (strength)

Stärke ж. <-, -n>

power (of sea, wind, explosion)

Gewalt ж. <-, -en>

power (of nation, political party)

Stärke ж. <->

power (of nation, political party)

Macht ж. <->

economic power

Wirtschaftsmacht ж. <-, -mächte>

explosive power

Sprengkraft ж. <-> kein pl a. перенос.

military power

militärische Stärke

10. power no pl (emotion):

power

Intensität ж. <-, -en>

power of words

Macht ж. <-> kein pl

a poet of immense power

eine Dichterin von unglaublicher Ausdruckskraft

11. power no pl (electricity):

power

Strom м. <-(e)s, Strö̱·me>

power

Elektrizität ж. <->

to cut off the power

den Strom abstellen

to disconnect the power

den Strom abschalten

hydroelectric power

Wasserkraft ж. <-, -kräfte>

nuclear power

Atomenergie ж. <-> kein pl

solar power

Solarenergie ж. <-> kein pl

solar power

Sonnenenergie ж. <-> kein pl

source of power

Energiequelle ж. <-, -n>

source of power

Energielieferant м. <-en, -en; -, -nen>

12. power no pl (output):

power

Leistung ж. <-, -en>

power

Kraft ж. <-, Krạ̈f·te>

full power ahead!

volle Kraft voraus!

13. power no pl (dioptres):

power

Stärke ж. <-, -n>

what's the magnification power of your binoculars?

wie stark ist Ihr Fernglas?

14. power no pl МАТЕМ.:

power

Potenz ж. <-, -en>

power of ten

Zehnerpotenz ж.

two to the power [of] four [or to the fourth power]

zwei hoch vier

three raised to the power of six

drei in die sechste Potenz erhoben

Выражения:

the powers that be

die Mächtigen

it's up to the powers that be to decide what ...

sollen die da oben doch entscheiden, was ... разг.

to do sb a power of good разг.

jdm wirklich gut tun

more power to your elbow [or америк. to you]!

nur zu!

more power to your elbow [or америк. to you]!

viel Erfolg!

power behind the throne

graue Eminenz

II. pow·er [ˈpaʊəʳ, америк. -ɚ] СУЩ. modifier

1. power (electric):

power (source, supply)

Strom-

power failure [or loss]

Stromausfall м. <-(e)s, -fälle>

power industry

Energiewirtschaft ж. <-> kein pl

power output

elektrische Leistung ж.

power output

Stromleistung ж.

power switch

[Strom]schalter м.

2. power (political):

power (block, game, structure)

Macht-

power politics

Machtpolitik ж. <-> kein pl

power struggle

Machtkampf м. <-(e)s, -kämpfe>

power vacuum

Machtvakuum ср.

III. pow·er [ˈpaʊəʳ, америк. -ɚ] ГЛ. неперех.

1. power (speed):

to power somewhere

irgendwohin sausen [o. разг. rasen]

2. power (work hard):

power

sich вин. mächtig ins Zeug legen разг.

IV. pow·er [ˈpaʊəʳ, америк. -ɚ] ГЛ. перех.

to power sth

etw antreiben

diesel-powered trucks

Lkws mit Dieselantrieb

I. low¹ [ləʊ, америк. loʊ] ПРИЛ.

1. low (in height):

low

niedrig

at a low altitude

in geringer Höhe

low heels

flache [o. niedrige] Absätze

low neckline

tiefer Ausschnitt

low slope

flacher Abhang

the dress has a low waist

das Kleid hat eine tief angesetzte Taille

2. low (in number):

low

gering

low

wenig <weniger, wenige, weniges; weniger, am wenigsten>

low attendance

geringe Besucherzahl

low blood pressure

niedriger Blutdruck

low calibre

kleines Kaliber

people of [a] low calibre перенос.

Leute mit wenig Format

to be low in calories/cholesterol

kalorien-/cholesterinarm sein

to be low in funds

wenig Geld haben разг.

to be low in funds

knapp bei Kasse sein

to keep sth low

etw niedrig halten

3. low (depleted):

low

knapp <knapper, am knapp(e)sten>

low stocks

geringe Vorräte

to be [or get][or run]low

zur Neige gehen

to be [or get][or run]low

knapp werden

we were getting low on supplies

unsere Vorräte waren fast erschöpft

the batteries are running low

die Batterien sind fast leer

the bulb was low

die Glühbirne brannte nur noch schwach

4. low (not loud):

low

leise

low groaning

verhaltenes Stöhnen

in a low voice

mit leiser [o. gedämpfter] Stimme

5. low (not high-pitched):

low voice

tief

low pitch

tiefe Stimmlage

6. low (not intense):

low

niedrig

low light

gedämpft

on a low burner [or flame]

auf kleiner Flamme

low frequency

Niederfrequenz ж. <-, -en>

low heat

schwache Hitze

roast the chicken at low heat

braten Sie das Hähnchen bei niedriger Hitze

7. low (not good):

low morale

schlechte Moral

to have a low opinion of sb

von jdm nicht viel halten

low quality

minderwertige Qualität

to hold sth in low regard

etw geringschätzen

low self-esteem

geringe Selbstachtung

low standards (in technics)

schlechter [o. niedriger] Standard

low standards (in tests, etc)

niedriges Niveau

low visibility

schlechte Sicht

8. low (not important):

low

niedrig

low

gering

to be a low priority

nicht so wichtig sein

9. low (unfair, mean):

low

gemein

low trick

gemeiner Trick

to get low

gemein [o. niederträchtig] sein

how low can you get?

wie tief willst du noch sinken?

10. low (sad):

in low spirits

niedergeschlagen

in low spirits

in gedrückter Stimmung

to feel low

niedergeschlagen [o. deprimiert] sein

11. low ЛИНГВ.:

low vowel

offen

II. low¹ [ləʊ, америк. loʊ] НАРЕЧ.

1. low (in height):

low

niedrig

to be cut low dress, blouse

tief ausgeschnitten sein

to fly low

tief fliegen

2. low (to a low level):

low

tief

to turn the music lower

die Musik leiser stellen

turn the oven on low

stell den Ofen auf kleine Hitze

3. low (cheap):

low

billig

to buy low

billig [o. günstig] einkaufen

4. low (not loudly):

low

leise

to speak low

leise sprechen

5. low (not high-pitched):

low

tief

to sing low

tief [o. mit tiefer Stimme] singen

III. low¹ [ləʊ, америк. loʊ] СУЩ.

1. low (low level):

low

Tiefstand м. <-(e)s> kein pl

low

Tiefpunkt м. <-(e)s, -e>

to be at a low

auf einem Tiefpunkt sein

to hit [or reach] a low

an einen Tiefpunkt gelangen

2. low МЕТЕО.:

low

Tief ср. <-s, -s>

expected lows near 0° C today

die Tiefstwerte liegen heute vermutlich bei 0° C

record low

Rekordtief ср.

3. low АВТО.:

low

erster Gang

put the car in low

legen Sie den ersten Gang ein

4. low америк. перенос. (person):

to be in low

schlapp sein разг.

Выражения:

to be the lowest of the low

ein ganz gemeiner Typ sein разг.

I. low² [ləʊ, америк. loʊ] СУЩ.

low

Muhen ср.

II. low² [ləʊ, америк. loʊ] ГЛ. неперех.

low cow:

low

muhen

low СУЩ. ФИНАНС.

low (der Börse)

Tiefstand м.

low (der Börse)

Low ср.

low power objective

low power objective

Objektiv mit kleiner Vergrößerung

low powered

low powered

untermotorisiert

untermotorisiert

low powered

Present

I	power
you	power
he/she/it	powers
we	power
you	power
they	power

Past

I	powered
you	powered
he/she/it	powered
we	powered
you	powered
they	powered

Present Perfect

I	have	powered
you	have	powered
he/she/it	has	powered
we	have	powered
you	have	powered
they	have	powered

Past Perfect

I	had	powered
you	had	powered
he/she/it	had	powered
we	had	powered
you	had	powered
they	had	powered

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The constant threat of a high blood sugar level can cause hyperactivity and conversely, low blood sugar level will cause lethargy and eventually unconciousness.

www.somersetlive.co.uk

It can be light-weight (roughly 5 kg) and low-tech.

en.wikipedia.org

These topographical factors have served to restrict urban spread, resulting in a relatively stable population size and a low degree of mobility.

en.wikipedia.org

It is a relatively low toxicity pesticide that has the potential to find its way into food, drinking water, and residential areas.

en.wikipedia.org

Self-cleaning can sometimes be achieved if the fish stocks density is sufficiently high and the water level is sufficiently low.

en.wikipedia.org