PRE-TAX - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

английский

немецкий

pre-tax [ˌpri:ˈtæks] ПРИЛ. неизм.

pre-tax

unversteuert nach сущ.

pre-tax

vor Abzug der Steuern

pre-tax

vor [der] Versteuerung

pre-tax

Brutto-

pre-tax amount

Vorsteuerbetrag м.

pre-tax deduction

Vorsteuerabzug м. <-(e)s, -züge>

pre-tax earnings

Bruttoeinnahmen pl

pre-tax income

Bruttoeinkommen ср. <-s, ->

pre-tax loss

Verlust м. vor Abzug der Steuern м.

pre-tax loss

Bruttoverlust м.

pre-tax profit [or margin]

Vorsteuerergebnis ср.

pre-tax profit [or margin]

Gewinn м. vor Abzug der Steuern м.

pre-tax profit [or margin]

Bruttogewinn м. <-(e)s, -e>

pre-tax yield

Rendite ж. vor Steuern

I. prof·it [ˈprɒfɪt, америк. ˈprɑ:-] СУЩ.

1. profit (money earned):

profit

Gewinn м. <-(e)s, -e>

profit

Profit м. <-(e)s, -e>

gross/net profit

Brutto-/Reingewinn м.

pre-tax profit

Gewinn м. vor Steuern

to make a profit

Gewinn [o. Profit] machen [o. erzielen]

to run at a profit

Gewinn abwerfen

to sell sth at a profit

etw mit Gewinn verkaufen

2. profit (advantage):

profit

Nutzen м. <-s>

profit

Vorteil м. <-s, -e>

what profit is there in it for me?

was habe ich davon? [o. разг. springt für mich dabei heraus?]

there's no profit to be gained from these endless discussions

diese endlosen Diskussionen führen zu nichts

II. prof·it [ˈprɒfɪt, америк. ˈprɑ:-] ГЛ. неперех.

1. profit (gain financially):

profit

profitieren

profit

Gewinn machen

to profit by [or from] sth

von etw дат. profitieren

to profit by [or from] sth

aus etw дат. Gewinn ziehen

2. profit (benefit):

profit

profitieren

to profit by [or from] sth

von etw дат. profitieren

to profit by [or from] sth

aus etw дат. Nutzen ziehen

to profit enormously

erheblich profitieren

to profit enormously

großen Nutzen ziehen

III. prof·it [ˈprɒfɪt, америк. ˈprɑ:-] ГЛ. перех.

to profit sb

jdm nützlich sein [o. nützen]

to profit sb

jdm von Nutzen [o. Vorteil] sein

loss <pl -es> [lɒs, америк. lɑ:s] СУЩ.

1. loss (instance of losing):

loss

Verlust м. <-(e)s, -e>

job losses

Wegfall м. von Arbeitsplätzen

loss of life

Verluste pl an Menschenleben

the plane crashed with serious loss of life

der Flugzeugabsturz forderte zahlreiche Menschenleben

loss of memory

Gedächtnisverlust м. <-(e)s, -e>

to get over the loss of sb

jds Verlust verwinden

2. loss no pl (grief):

loss

Verlust м. <-(e)s, -e>

a sense of loss

ein Gefühl ср. des Verlustes

3. loss ЭКОН.:

loss

Verlust м. <-(e)s, -e>

loss

Einbuße ж. <-, -en>

loss (damage)

Schadensfall м. <-(e)s, -fälle>

loss in earnings

Ertragsrückgang м. <-(e)s, -gänge>

loss of income

Ertragseinbuße ж.

loss of profits

Gewinnentgang м.

loss of reputation

Reputationsverlust м.

loss in value

Wertverlust м. <-(e)s, -e>

loss of value

Wertminderung ж. <-, -en>

partial loss

Teilschaden м. <-s, -schäden>

partial loss

Teilverlust м.

pre-tax losses

Verlust м. vor Steuern

actual total loss ЮРИД.

Totalschaden м. <-s, -schäden>

constructive total loss ЮРИД.

fingierter [o. angenommener] Totalverlust

to cut one's losses

Schadensbegrenzung betreiben высок.

to run [or operate] at a loss

mit Verlust arbeiten

4. loss (sb/sth lost):

loss

Verlust м. <-(e)s, -e>

she will be a great loss to the university when she retires

es wird ein großer Verlust für die Universität sein, wenn sie in Rente geht

5. loss ИНФОРМ.:

loss of a signal

Dämpfung ж. <-, -en>

loss of a signal

Verlust м. <-(e)s, -e>

Выражения:

to be at a loss

nicht mehr weiterwissen

to be at a loss for answers/words

um Antworten/Worte verlegen sein

I. tax <pl -es> [tæks] СУЩ.

1. tax ФИНАНС. (levy):

tax

Steuer ж. <-, -n>

tax

Abgabe ж. <-, -n>

tax on business capital

Gewerbekapitalsteuer ж. <-, -n>

council брит.[or америк. local]taxes

Kommunalabgaben pl

council брит.[or америк. local]taxes

Gemeindesteuer ж. <-, -n> швейц.

tax deducted at source

Quellensteuer ж. <-, -n>

tax on earnings

Gewinnbesteuerung ж. <-, -en>

income tax

Einkommenssteuer ж. <-, -n>

tax on income

Ertragsteuer м. <-, -n>

motor vehicle tax

Kraftfahrzeugsteuer ж. <-, -n>

motor vehicle tax

Motorfahrzeugsteuer ж. <-, -n> швейц.

tax on property

Vermögenssteuer ж. <-, -n>

indirect [or америк. also hidden]taxes

indirekte Steuern

to collect/levy taxes

Steuern einziehen/erheben

to cut/increase taxes

Steuern senken/erhöhen

to impose [or put] a tax on sth

etw besteuern [o. mit einer Steuer belegen]

to pay [one's] taxes

[seine] Steuern zahlen

to pay tax on sth

etw versteuern

2. tax no pl (levying):

tax

Besteuerung ж. <-, -en>

double tax

Doppelbesteuerung ж. <-, -en>

after/before tax[es]

nach/vor Abzug von Steuern

after/before tax[es]

netto/brutto

3. tax перенос.:

tax (burden: on a person) on

Belastung ж. <-, -en> für +вин.

tax (on patience, resources, time) on

Beanspruchung ж. <-, -en> +род.

the preparations for the meeting were a heavy tax on him

die Vorbereitungen für die Konferenz nahmen in stark in Anspruch

to be a tax on one's nerves

eine nervliche Belastung sein

II. tax [tæks] СУЩ. modifier

tax (advantages, declaration, progression):

tax

Steuer-

pre-tax profit

Gewinn м. vor Abzug von Steuern

III. tax [tæks] ГЛ. перех.

1. tax (levy):

to tax sb/sth

jdn/etw besteuern

to be taxed [heavily/lightly]

[hoch/niedrig] besteuert werden

2. tax перенос.:

to tax sb/sth (burden)

jdn/etw belasten

to tax sb/sth (make demands)

jdn/etw beanspruchen [o. in Anspruch nehmen]

to tax sb with sth (confront)

jdn einer S. род. beschuldigen [o. bezichtigen]

I. gain [geɪn] СУЩ.

1. gain no pl (increase):

gain

Anstieg м. <-(e)s> kein pl

gain

Zunahme ж. <-> kein pl

gain in speed

Erhöhung ж. <-> kein pl

gain in height

Höhengewinn м.

gain in numbers

zahlenmäßiger Zuwachs

gain in profits/productivity

Gewinn-/Produktivitätssteigerung ж.

weight gain

Gewichtszunahme ж. <-, -n>

2. gain ЭКОН., ФИНАНС. (profit):

gain

Gewinn м. <-(e)s, -e>

financial gain

finanzieller Gewinn

net gain

Nettogewinn м. <-(e)s, -e>

net gain

Reingewinn м. <-(e)s, -e>

pre-tax gain

Vorsteuergewinn м. <-(e)s, -e>

3. gain (achievement):

gain

Gewinn м. <-(e)s> kein pl

gain

Erfolg м. <-(e)s, -e>

4. gain no pl (advantage):

gain

Vorteil м. <-s, -e>

personal/political gain

persönlicher/politischer Vorteil

to do sth for gain

etw zu seinem eigenen Vorteil tun

to do sth for gain (for money)

etw für Geld tun

5. gain no pl ЭЛЕКТР., ТЕХН.:

gain

Verstärkungsgrad м.

II. gain [geɪn] ГЛ. перех.

1. gain (obtain):

to gain sth

etw bekommen [o. erlangen]

you've got nothing to lose and everything to gain

du hast nichts zu verlieren, aber alles zu gewinnen

what do you hope to gain from the course?

was versprechen Sie sich von diesem Kurs?

her performance gained her international fame

durch ihre Leistung erlangte sie internationalen Ruhm

the party have gained a lot of support

die Partei ist in der Sympathie der Wähler stark gestiegen

to gain acceptance/popularity

akzeptiert/populär werden

to gain access to sth

sich дат. Zugang zu etw дат. verschaffen

to gain sb's confidence

jds Vertrauen gewinnen

to gain control of sth

etw unter [seine] Kontrolle bekommen

to gain entrance/entry [to sth]

sich дат. Zutritt [zu etw дат.] verschaffen

to gain experience

Erfahrungen sammeln

to gain freedom/independence

die Freiheit/Unabhängigkeit erlangen

to gain ground

[an] Boden gewinnen

to gain ground disease

um sich вин. greifen

to gain ground rumours

sich вин. verbreiten

to gain ground on sb

gegenüber jdm an Boden gewinnen

to gain an impression

einen Eindruck gewinnen

to gain insight [into sth]

einen Einblick [in etw вин.] bekommen

to gain insight [into sth]

[etw] verstehen

to gain recognition

Anerkennung finden

to gain a reputation for being sth

sich дат. einen Namen als etw machen

to gain success

Erfolg haben

to gain the upper hand

die Oberhand gewinnen

to gain a victory

einen Sieg erringen

2. gain (increase):

to gain sth

an etw дат. gewinnen

the share index gained ten points

der Aktienindex stieg um 10 Punkte an

to gain altitude

[an] Höhe gewinnen

to gain knowledge

sein Wissen erweitern

to gain prestige

an Prestige gewinnen

to gain self-confidence

Selbstvertrauen entwickeln

to gain strength

kräftiger werden

to gain strength

an Kraft zunehmen

to gain time

Zeit gewinnen

to gain velocity [or speed]

schneller werden

to gain weight

zunehmen

3. gain (reach):

gain

erreichen

to gain one's destination

sein Ziel erreichen

Выражения:

to gain a foothold

Fuß fassen

nothing ventured, nothing gained посл.

wer wagt, gewinnt

III. gain [geɪn] ГЛ. неперех.

1. gain (increase):

gain

zunehmen

gain prices, numbers

[an]steigen

gain prices, numbers

zulegen

gain clock, watch

vorgehen

the share index gained by ten points

der Aktienindex stieg um 10 Punkte an

to gain in height

an Höhe gewinnen

to gain in numbers

zahlenmäßig ansteigen

to gain in profits/productivity

einen Gewinn-/Produktivitätszuwachs verzeichnen

to gain in weight

zunehmen

2. gain (profit):

gain

profitieren

to gain from sth

von etw дат. profitieren

to gain by doing sth

durch etw вин. profitieren

3. gain (catch up):

to gain on sb

jdn mehr und mehr einholen

they're gaining on us

sie kommen immer näher

немецкий

английский

Vor·steu·er·er·geb·nis СУЩ. ср. ФИНАНС., БУХГ.

Vorsteuerergebnis

pre-tax profit

Vor·steu·er·be·trag СУЩ. м. ФИНАНС.

Vorsteuerbetrag

amount before taxes

Vorsteuerbetrag

pre-tax amount

Ein·kom·men <-s, -> СУЩ. ср.

Einkommen

income no мн.

Einkommen aus selbstständiger Tätigkeit

income arising from any employment of profit

Einkommen vor Abzug der Steuern

pre-tax income

Einkommen aus Direktinvestitionen

direct investment income

Einkommen aus Kapitalvermögen

unearned income

Einkommen aus Unternehmertätigkeit

entrepreneurial income

Einkommen der privaten Haushalte

personal income

beitragspflichtiges/nicht erarbeitetes Einkommen

income liable to subscription/unearned income

festes/steuerpflichtiges Einkommen

regular/taxable income

permanentes/persönliches Einkommen

permanent/personal income

Vorsteuergewinn

pretax profit

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

английский

немецкий

pre-tax СУЩ. НАЛОГ.

pre-tax

Vorsteuer ж.

pre-tax amount СУЩ. НАЛОГ.

pre-tax amount

Vor-Steuer-Betrag м.

pre-tax profit СУЩ. БУХГ.

pre-tax profit

Vorsteuerergebnis ср.

pre-tax deduction СУЩ. НАЛОГ.

pre-tax deduction

Vorsteuerabzug м.

pre-tax match СУЩ. БУХГ.

pre-tax match

Abgleich vor Steuern м.

pre-tax net income СУЩ. БУХГ.

pre-tax net income

Jahresüberschuss vor Steuern м.

немецкий

английский

Abgleich vor Steuer phrase БУХГ.

Abgleich vor Steuer

pre-tax match

vor Steuern phrase НАЛОГ.

vor Steuern

before taxes

vor Steuern

pre-tax

Jahresüberschuss vor Steuern phrase БУХГ.

Jahresüberschuss vor Steuern

pre-tax net income

Vorsteuer СУЩ. ж. НАЛОГ.

Vorsteuer

input tax

Vorsteuer

pre-tax

Vorsteuer

prior tax

Present

I	profit
you	profit
he/she/it	profits
we	profit
you	profit
they	profit

Past

I	profited
you	profited
he/she/it	profited
we	profited
you	profited
they	profited

Present Perfect

I	have	profited
you	have	profited
he/she/it	has	profited
we	have	profited
you	have	profited
they	have	profited

Past Perfect

I	had	profited
you	had	profited
he/she/it	had	profited
we	had	profited
you	had	profited
they	had	profited

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

These plans allow for tax sheltered (or pre-tax) contributions of earned income directly to tax sheltered savings accounts.

en.wikipedia.org

All of the plans are allowed pre-tax contributions.

en.wikipedia.org

The rate for 2009 is 20 percent on pre-tax profits, 2 percent to the federal budget and 18 percent to regional budgets.

en.wikipedia.org

Near-term operating synergies. $2.8 billion in annual pre-tax benefits from operating synergies (increases in production, sales and efficiency, decreases in unit costs and combining complementary operations).

en.wikipedia.org

Together, these monetary awards compare to approximately $200,000 of pre-tax income.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Not included are the costs relating to the overall production such as setting costs, author fees, licence costs, overheads and VAT paid by company owners entitled to make pre-tax deductions.

www.dnb.de

Nicht dazu gehören die auf der Gesamtauflage ruhenden Kosten wie Satzkosten, Autorenhonorare, Lizenzkosten und Gemeinkosten sowie die Mehrwertsteuer bei Unternehmerinnen und Unternehmern, die zum Vorsteuerabzug berechtigt sind.

www.dnb.de

In the 2011/2012 financial year, the Group generated a pre-tax profit of EUR 5.0 m (previous year:

www.analytik-jena.de

Der Konzern erwirtschaftete im Geschäftsjahr 2011/2012 ein Vorsteuerergebnis in Höhe von 5,0 Mio. EUR (Vorjahr:

www.analytik-jena.de

When the programme was announced in February, we explained that our growth strat- egy would initially necessitate higher expenses and that the results for 2005 would therefore be lower than those in 2004, but that our pre-tax profit would be more than dou- ble that figure by 2009.

esgb.comdirect.de

Bei der Ankündigung im Februar hatten wir erläutert, dass unser Wachstumskurs zunächst höhere Aufwendungen erfordert, das Ergebnis im Jahr 2005 daher niedriger ausfällt als 2004, dafür unser Vorsteuerergebnis bis 2009 allerdings auf das Doppelte steigt.

esgb.comdirect.de

The comdirect group closed the first quarter of 2013 with pre-tax profit of EUR 22.9m (previous year:

www.comdirect.de

Die comdirect Gruppe hat das erste Quartal 2013 mit einem Vorsteuerergebnis in Höhe von 22,9 Millionen Euro abgeschlossen (Vorjahr:

www.comdirect.de

The comdirect group closed financial year 2012 with pre-tax profit of EUR 92.3m (previous year:

www.comdirect.de

Die comdirect Gruppe hat das Geschäftsjahr 2012 mit einem Vorsteuerergebnis in Höhe von 92,3 Millionen Euro abgeschlossen (Vorjahr:

www.comdirect.de