ROLLING STOCK - Перевод английский на немецкий | PONS

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?

.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данные Соглашение о конфиденциальности Настройки конфиденциальности

ˈroll·ing stock СУЩ. no pl

1. rolling stock Ж.-Д. (vehicles used):

rolling stock: Waggons pl im Einsatz

rolling stock: rollendes Material

2. rolling stock америк. ТРАНС.:

rolling stock: Fuhrpark м. <-s, -s>

rolling stock: Fahrzeugpark м. <-s, -s>

Rollmaterial: rolling stock

roll·ing [ˈrəʊlɪŋ, америк. ˈroʊ-] ПРИЛ. определит., неизм.

1. rolling (not immediate):

rolling: allmählich

a rolling extension of the tax: eine allmähliche Anhebung der Steuer

2. rolling (moderately rising):

rolling countryside, hills: sanft ansteigend

3. rolling (undulating):

rolling gait, step: wankend

rolling gait, step: schwankend

I. roll [rəʊl, америк. roʊl] СУЩ.

1. roll (cylinder):

roll: Rolle ж. <-, -n>

film roll: Filmrolle ж. <-, -n>

a roll of film/paper: eine Rolle Film/Papier

2. roll (cylindrical mass):

roll: Rolle ж. <-, -n>

roll of cloth: Ballen м. <-s, ->

roll of fat: Speckrolle ж.

roll of fat: Speckwulst м.

3. roll ТЕХН.:

roll (roller): Rolle ж. <-, -n>

roll (roller): Walze ж. <-, -n>

roll (for dough, pastry): Nudelholz ср. <-es, -hölzer>

4. roll of lawyers:

roll (list): [Namens]liste ж.

roll (register): Verzeichnis ср. <-ses, -se>

roll (register): Register ср. <-s, ->

roll (register): Anwaltsliste ж.

roll (rolled up document): Schriftrolle ж. ист.

electoral roll: Wählerverzeichnis ср. <-ses, -se>

to be admitted to the roll: als Anwalt zugelassen werden

to call [or take] the roll: die Anwesenheit überprüfen

to call [or take] the roll: die Anwesenheitsliste durchgehen

the Rolls брит.: das Staatsarchiv

5. roll:

roll (meat): Roulade ж. <-, -n>

roll (cake, pastry): Rolle ж. <-, -n>

Swiss roll: Biskuitrolle ж. <-, -n>

Swiss roll: Biskuitroulade ж. австр. разг.

6. roll (bread):

roll: Brötchen ср. <-s, ->

roll: Semmel ж. <-, -n> австр.

cheese roll: Käsebrötchen ср. <-s, ->

cheese roll: Käsesemmel ж.

buttered roll: Butterbrötchen ср.

buttered roll: Buttersemmel ж. австр.

7. roll америк., австрал. (money):

roll: Bündel ср. Banknoten

8. roll no pl:

roll (movement): Rollen ср.

roll (turning over): Herumrollen ср.

roll (wallowing): Herumwälzen ср.

the dog went for a roll in the grass: der Hund wälzte sich im Gras

9. roll no pl of a car, plane, ship:

roll (unsteady movement): Schlingern ср.

(gait) to walk with a roll: einen wiegenden Gang haben

10. roll СПОРТ, АВИА.:

roll: Rolle ж. <-, -n>

a backward roll: eine Rolle rückwärts

11. roll usu ед. (sound):

roll of thunder: [G]rollen ср. kein pl

roll of an organ: Brausen ср. <-s> kein pl

roll of a canary: Trillern ср. kein pl

МУЗ. drum roll , roll of the drum: Trommelwirbel м. <-s, ->

Выражения:

to have a roll in the hay [or sack] with sb разг.: mit jdm ins Heu gehen разг. шутл.

to be on a roll разг.: eine Glückssträhne haben

II. roll [rəʊl, америк. roʊl] ГЛ. перех.

1. roll (make move around axis):

to roll sb/sth: jdn/etw rollen

to roll one's eyes: die Augen verdrehen

to roll one's car америк. разг.: sich вин. mit dem Auto überschlagen

2. roll (make turn over):

to roll sb/sth: jdn/etw drehen

roll him onto his side: dreh ihn auf die Seite

3. roll (push on wheels):

to roll sth: etw rollen

to roll sth (when heavier): etw schieben

4. roll (shape):

to roll sth into sth: etw zu etw дат. rollen

he rolled the clay into a ball in his hands: er formte [o. rollte] den Ton in seinen Händen zu einer Kugel

5. roll (wind):

to roll sth: etw aufrollen

the hedgehog rolled itself into a ball: der Igel rollte sich zu einer Kugel zusammen

to roll a cigarette: eine Zigarette drehen

to roll one's own[cigarettes] разг.: [sich дат.] seine Zigaretten selbst drehen

to roll wool into a ball: Wolle aufwickeln

6. roll (wrap):

to roll sth in sth: etw in etw вин. einwickeln

7. roll (flatten):

to roll sth: etw walzen

to roll pastry: Teig ausrollen [o. швейц. auswallen] [o. австр. auswalzen]

8. roll (games):

to roll a die [or dice]: würfeln

to roll a two/six: eine Zwei [o. австр. einen Zweier] /Sechs [o. австр. einen Sechser] würfeln

9. roll (start):

to roll a device/machine: ein Gerät/eine Maschine in Gang bringen

roll the camera!: Kamera an!

10. roll ЛИНГВ.:

to roll one's r's: das R rollen

11. roll америк. разг. (rob):

to roll sb: jdn beklauen разг.

Выражения:

[all] rolled into one: [alles] in einem

III. roll [rəʊl, америк. roʊl] ГЛ. неперех.

1. roll:

roll (move around axis): rollen

roll (turn over): sich вин. herumrollen

roll (wallow): sich вин. [herum]wälzen

to roll down the hill: den Berg hinunterrollen

to roll off sth: von etw дат. [herunter]rollen

the newspapers rolled off the presses: die Zeitungen rollten von den Druckerpressen

2. roll (flow):

roll drop, tears: rollen

roll drop, tears: kullern

roll waves: rollen

a tear ran down his check: eine Träne lief ihm die Wange herunter

the sweat ran down my back: der Schweiß lief ihr den Rücken hinunter

3. roll (move on wheels):

roll: rollen

the truck rolled to a stop just before the barricade: der Lastwagen kam gerade noch vor dem Hindernis zum Stehen

4. roll ship, plane:

roll (oscillate): schlingern

roll (person): schwanken

5. roll (revolve in an orbit):

roll planet: kreisen

6. roll СПОРТ, АВИА.:

roll: eine Rolle machen

7. roll (operate):

roll: laufen <läufst, lief, gelaufen>

to keep sth rolling: etw in Gang halten

8. roll перенос. (elapse) years:

to roll by: vorbeiziehen

9. roll (undulate):

roll: wogen

roll: wallen

a wave of cigarette smoke rolled towards me: ein Schwall von Zigarettenrauch schlug mir entgegen

10. roll (reverberate):

roll: widerhallen

roll thunder: [g]rollen

the drums rolled: ein Trommelwirbel ertönte

11. roll (curl up):

to roll into a ball: sich вин. zu einem Ball [o. einer Kugel] zusammenrollen

12. roll (be uttered effortlessly):

roll: leicht über die Lippen kommen

Выражения:

to have sb rolling in the aisles разг.: jdn dazu bringen, sich вин. vor Lachen zu kugeln

to roll over in one's grave: sich вин. im Grabe umdrehen

to roll with the punches америк. разг.: die Dinge geregelt bekommen разг.

to set [or start] the ball rolling: die Sache in Schwung [o. Gang] bringen

stock¹ [stɒk, америк. stɑ:k] СУЩ.

1. stock no pl КУЛИН.:

stock: Brühe ж. <-, -n>

stock: Suppe ж. <-, -n> австр.

stock: Bouillon ж. <-, -s> швейц.

beef/chicken/vegetable stock: Fleisch-/Hühner-/Gemüsebrühe м.

beef/chicken/vegetable stock: Fleisch-/Hühner-/Gemüsesuppe ж. австр.

beef/chicken/vegetable stock: Fleisch-/Hühner-/Gemüsebouillon ж. швейц.

fish stock: Fischfond м.

2. stock (garden flower):

stock: Levkoje ж. <-, -n>

Brompton stock: Brompton Levkoje ж.

3. stock:

stock (stem of tree): Stamm м. <-(e)s, Stạ̈m·me>

stock (for grafting): Wildling м. <-s, -e>

stock (for grafting): Unterlage ж.

dwarfing stock: Pfropfunterlage ж. für einen Zwergbaum

4. stock (handle):

stock of a tool: [Werkzeug]griff м.

stock of a gun: Gewehrkolben м. <-s, ->

stock of a gun: [Gewehr]schaft м.

5. stock:

stock (neckwear): steifer Kragen

stock (for clergy): Halsbinde ж.

6. stock ист. (for punishment):

the stocks pl: der Stock kein pl

7. stock МОР. (on dry dock):

stocks pl: Baudock ср.

I. stock² [stɒk, америк. stɑ:k] СУЩ.

1. stock (reserves):

stock of: Vorrat м. <-(e)s, -rä·te> an +дат.

a stock of canned food/oil/wine/wood: ein Konserven-/Öl-/Wein-/Holzvorrat м.

housing stock: Bestand м. an Wohnhäusern

a stock of data/information перенос.: Daten-/Informationsmaterial ср.

a stock of knowledge перенос.: ein Wissensschatz м.

2. stock no pl (inventory):

stock: Bestand м. <-(e)s, Be·stạ̈n·de>

there has been such a demand for this item that we've run out of stock: die Nachfrage nach diesem Artikel war so groß, dass er uns ausgegangen ist

to be in/out of stock: vorrätig/nicht vorrätig sein

to have sth in stock: etw führen

to take stock: Inventur machen

to take stock of one's life перенос.: Bilanz aus seinem Leben ziehen

3. stock:

stocks pl америк. (shares in a company): Aktien pl

stocks брит. (government shares): Staatspapiere pl

stocks брит. (government shares): Staatsanleihen pl

stocks and bonds: Aktien und Obligationen

stock and shares: Wertpapiere pl

stock and shares: Börsenpapiere pl

stock and shares: Effekten pl

long-dated/short-dated stocks: langfristige/kurzfristige Staatsanleihen

4. stock no pl (money invested in government):

stock: Anleiheschuld ж. des Staates

5. stock no pl (capital from shares):

stock: Grundkapital ср. <-s, -e> (einer AG)

6. stock no pl (livestock):

stock: Viehbestand м. <-(e)s, -stände>

7. stock no pl:

stock (line of descent): Abstammung ж. <-, -en>

stock (line of descent): Herkunft ж. <-, -künfte>

stock (breeding line) of animals: Stammbaum <-(e)s, -bäume>

she's of noble/peasant stock: sie stammt aus einer Adels-/Bauernfamilie

8. stock no pl перенос. (popularity):

stock: Popularität ж. <->

the Chancellor's stock was pretty low: der Kanzler schnitt bei den Meinungsumfragen ziemlich schlecht ab

9. stock no pl (undealt cards):

stock: Stoß м. <-es, Stö̱·ße>

Выражения:

to put stock in sth: viel auf etw вин. geben

to not take stock in sth: etw дат. keinen Glauben schenken

to be on the stocks (in construction): in Bau sein

to be on the stocks (in preparation): in Arbeit sein

II. stock² [stɒk, америк. stɑ:k] ПРИЛ. определит., неизм.

1. stock (in inventory):

stock: Lager-

stock: Vorrats-

2. stock (standard):

stock: Standard-

stock phrase: Standardsatz м.

stock response: Standardantwort ж.

stock response: stereotype Antwort

III. stock² [stɒk, америк. stɑ:k] ГЛ. перех.

1. stock (keep in supply):

to stock sth: etw führen [o. vorrätig haben]

2. stock (fill up):

to stock sth: etw füllen

his wine cellar is well-stocked: sein Weinkeller ist gut gefüllt

to stock sth with sth (fill with): etw mit etw дат. bestücken

to stock sth with sth (equip with) library, school: etw mit etw дат. ausstatten

he stocked his pond with trout: er setzte Forellen in seinen Teich

to stock a farm: eine Farm mit einem Viehbestand versehen

to stock a pond/river: einen Teich/Fluss [mit Fischen] besetzen

to stock the shelves: die Regale auffüllen

3. stock (supply goods to):

to stock sb/sth: jdn/etw beliefern

Запись в OpenDict

roll ГЛ.

to be rolling in it разг.: steinreich sein разг.

to be rolling in it разг.: Geld wie Heu haben разг.

Запись в OpenDict

roll ГЛ.

let the good times roll! (live fully) разг.: genieß das Leben!

to let the good times roll (good times to proceed): dafür sorgen, dass das, was gut funktioniert, weiterläuft

Запись в OpenDict

stock

in stock: lieferbar

in stock: vorhanden

in stock: auf Lager

stock of knowledge: Wissensfundus

stock СУЩ. ФИНАНС.

stock: Aktie ж.

stock: Stock м.

stock СУЩ. handel

stock (Vorrat): Bestand м.

rolling stock ОБЩ. ТРАНСП.

rolling stock: Fahrzeugpark (ÖPNV)

Fahrzeugpark ОБЩ. ТРАНСП.: rolling stock

Present
I	roll
you	roll
he/she/it	rolls
we	roll
you	roll
they	roll

Past
I	rolled
you	rolled
he/she/it	rolled
we	rolled
you	rolled
they	rolled

Present Perfect
I	have	rolled
you	have	rolled
he/she/it	has	rolled
we	have	rolled
you	have	rolled
they	have	rolled

Past Perfect
I	had	rolled
you	had	rolled
he/she/it	had	rolled
we	had	rolled
you	had	rolled
they	had	rolled

See further verb tables

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Open Dict Card

No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The demurrage fees were thought to promote the rapid return of rolling stock, since delays equated to extra money spent.

en.wikipedia.org

We think the commonwealth is facing huge difficulty in rolling over their maturing debt.

www.businessinsider.com

It boasts one of the few operable steam trains in the world, offering trips through the rolling prairie scenery.

en.wikipedia.org

The dough mixture is then refrigerated and thinly rolled out by using a rolling pin.

en.wikipedia.org

Rolling hills covered in sparse vegetation and deep snowdrifts make this a relatively safe and open area for new hunters.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

The development of these traffic networks consumed steel and coal (network extension, production of the rolling stock), opened up (labour) markets, and made the export of steel and coal possible and the “import” of labour force and population as well.

[...]

www.metropoleruhr.de

[...]

Ihr Ausbau (Schienennetz, rollendes Material) konsumierte sowohl Stahl und Kohle, erschloss aber auch neue Absatz- und Arbeitsmärkte, exportierte Stahl sowie Kohle und „importierte“ Arbeitskraft und Bevölkerung.

[...]

www.metropoleruhr.de

[...]

To do this, we rely on our own facilities and rolling stock.

[...]

www.hafen-hamburg.de

[...]

Dabei setzen wir auf eigene Anlagen und eigenes rollendes Material.

[...]

www.hafen-hamburg.de

[...]

So we decided to buy new rolling stock for all of us, especially new bicycles for Karin and me and a trailer bike ( Hoening add + bike ) for Bernhard.

[...]

So wurde erstmal neues rollendes Material beschafft, vor allem zwei Fahrräder und ein Anhängerfahrrad ( Hoening add + bike ) für Bernhard, denn nun war unsere Familie schon etwas größer und im Anhänger ( Leggero ) können ja nur zwei Kinder sitzen.

[...]

The voestalpine HYTRONICS Group offers innovative point operating, locking & monitoring equipment, diagnostics systems for fixed infrastructure assets and rolling stock as well as a manifold range of services.

www.voestalpine.com

[...]

Die voestalpine HYTRONICS Gruppe bietet innovative Antriebs-, Verschluss- & Überwachungseinrichtungen, Diagnosesysteme für ortsfeste Anlagen und rollendes Material sowie ein vielschichtiges Serviceangebot.

www.voestalpine.com

[...]

Cleaning (facilities and rolling stock)

[...]

[...]

Reinigung (Gebäude und rollendes Material)

[...]

Поиск в словаре

Искать перевод "rolling stock" в других языках

английский

португальский

английский

английский

болгарский

английский

сербский

английский

арабский

английский

французский

английский

польский

английский

итальянский

английский

китайский

английский

испанский

английский

словенский