WORST - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

английский

немецкий

I. worst [wɜ:st, америк. wɜ:rst] ПРИЛ. неизм. превосх. of bad

1. worst (of poorest quality):

the worst ...

der/die/das schlechteste ...

2. worst (least pleasant):

worst

schlechteste(r, s)

3. worst (most dangerous):

worst

übelste(r, s)

worst

schlimmste(r, s)

to be one's own worst enemy

sich дат. selbst sein ärgster Feind sein

4. worst (least advantageous):

worst

ungünstigste(r, s)

the worst time to go would be in the morning

am ungünstigsten ist es am Morgen

II. worst [wɜ:st, америк. wɜ:rst] НАРЕЧ. неизм. превосх. of badly

1. worst (most severely):

worst

am schlimmsten

2. worst (least well):

worst

am schlechtesten

he's the school's worst-dressed teacher

er ist der am schlechtesten angezogene Lehrer

3. worst (to introduce sth):

worst of all ...

und was am schlimmsten war, ...

III. worst [wɜ:st, америк. wɜ:rst] СУЩ. no pl

the worst

der/die/das Schlimmste [o. Ärgste]

the worst is over now

das Schlimmste ist jetzt überstanden

to fear [or think] the worst

das Schlimmste befürchten

at worst

schlimmstenfalls

Выражения:

to be at one's [or its]worst

sich вин. von seiner schlechtesten Seite zeigen

if [the] worst comes to [the] badly

wenn es ganz schlimm kommt разг.

if [the] worst comes to [the] badly

wenn alle Stricke reißen

to do one's worst I'm not frightened of him — let him do his worst!

was er auch tut, ich habe keine Angst vor ihm!

to get [or have] the worst of it

das Meiste abbekommen

IV. worst [wɜ:st, америк. wɜ:rst] ГЛ. перех. usu passive устар.

to be worsted

vernichtend geschlagen werden

bad·ly <worse, worst> [ˈbædli] НАРЕЧ.

1. badly (poorly):

badly

schlecht

to do badly in exam

schlecht abschneiden

to do badly ФИНАНС.

schlechtstehen

to be badly made

schlecht verarbeitet sein

she came out of the affair rather badly

sie kam ziemlich angeschlagen aus der Sache heraus

2. badly (negatively):

badly

schlecht

to think badly of sb [or to think of sb badly]

schlecht von jdm denken

3. badly (very much):

badly

sehr <mehr, am meisten>

badly

dringend

to be badly in need of sth

etw dringend benötigen

to want sth badly

etw unbedingt wollen

4. badly (severely):

badly

schwer <schwerer, schwerste>

badly defeated

vernichtend geschlagen

badly hurt

schwer verletzt

I. bad <worse, worst> [bæd] ПРИЛ.

1. bad (inferior, of low quality):

bad

schlecht

not bad!

nicht schlecht!

not half bad! разг.

[gar] nicht übel! разг.

to have bad taste

einen schlechten Geschmack haben

2. bad (incompetent):

bad

schlecht

to be bad at sth

etw nicht gut können

he's bad at flirting

er kann nicht gut flirten

to be very bad at football

sehr schlecht Fußball spielen

to be bad at German/maths

schlecht in Deutsch/Mathe sein

3. bad:

bad (unpleasant, unfavourable)

schlecht

bad (difficult)

schwierig

they have a bad marriage

sie führen keine gute Ehe

things are looking bad [for him]

es sieht nicht gut [für ihn] aus

things look bad in this company

es sieht nicht gut für die Firma aus

if it's bad weather, we won't play

bei schlechtem Wetter spielen wir nicht

things are [or it is] going from bad to worse

es wird immer schlimmer

this year their situation has gone from bad to worse

ihre Situation hat sich in diesem Jahr zunehmend verschlechtert [o. verschlimmert]

a bad dream

ein böser Traum

bad news

schlechte Nachrichten

a bad situation

eine schlimme Situation

a bad smell

ein übler Geruch

bad times

schwere Zeiten

4. bad (objectionable):

bad person, character, manners

schlecht

it was bad of you to laugh at her in front of everybody

es war gemein von dir, sie vor allen auszulachen

to fall in with a bad crowd

in eine üble Bande geraten

a bad egg перенос. разг.

eine ziemlich üble Person

a bad habit

eine schlechte Angewohnheit

to use bad language

Kraftausdrücke benutzen

a bad neighbourhood

eine verkommene [Wohn]gegend

to have a bad personality

eine unangenehme Art haben

sb's bad points

jds schlechte Seiten

to be a bad sport

ein schlechter Verlierer/eine schlechte Verliererin sein

to have a bad temper

schlecht gelaunt sein

5. bad:

bad (naughty)

ungezogen

bad (wicked, aggressive)

böse <böser, am bösesten>

bad blood

böses Blut

[to act] in bad faith

in böser Absicht [handeln]

6. bad (pity):

bad

schade

too bad

zu schade [o. разг. dumm]

7. bad (regretful):

to feel bad about sth

sich вин. wegen einer S. род. schlecht fühlen

8. bad (unfortunate):

bad decision

schlecht

bad decision

unglücklich

bad luck

Pech ср. <-(e)s> kein pl

9. bad (harmful):

bad

schlecht

bad

schädlich

to be bad for sb

schlecht für jdn sein

to be bad for sb's health

jds Gesundheit schaden

to be bad for one's teeth

schlecht für die Zähne sein

10. bad (spoiled):

bad food

verdorben

bad food

schlecht

bad перенос. atmosphere, reputation

schlecht

to have a bad name

einen schlechten Ruf haben

to go bad

verderben <verdarb, verdorben>

to go bad

schlecht werden

11. bad (serious):

bad

schlimm

to have a bad cold

eine schlimme Erkältung haben

a bad crime

ein schweres Verbrechen

a bad debt

eine uneinbringliche Schuld

a bad storm

ein heftiger Sturm

to be nowhere near as bad as ...

nicht halb [o. annähernd] so schlimm sein wie ...

12. bad МЕД.:

bad

schlecht

I feel bad

mir geht es nicht gut

to have a bad leg

ein schlimmes Bein haben

to have bad skin [or a bad complexion]

schlechte Haut haben

13. bad (not valid):

bad cheque

falsch <falscher, am falschesten>

14. bad америк. жарг. (cool):

bad

fabelhaft

bad

super

Выражения:

to give sth up as a bad job брит.

etw abschreiben разг. перенос.

sb has it bad жарг.

jdn hat es schwer erwischt разг. шутл.

he's got it bad for Lucy

er ist total verknallt in Lucy

to make the best of a bad job

das Beste aus einer schlechten Situation machen

II. bad <worse, worst> [bæd] НАРЕЧ. разг.

bad

sehr <mehr, am meisten>

to need sth [real] bad

etw dringend brauchen

to want sth bad

etw unbedingt haben wollen

III. bad <worse, worst> [bæd] СУЩ. no pl

1. bad (ill luck):

to take the bad with the good

auch das Schlechte [o. die schlechten Seiten] in Kauf nehmen

2. bad (evil):

bad

Schlechte(s) ср.

the bad

das Böse

the bad (people)

die Bösen pl

there is good and bad in everybody

jeder hat seine guten und schlechten Seiten

3. bad (immoral state):

to go to the bad

auf die schiefe Bahn geraten

4. bad (debt):

to be in the bad

im Minus sein

5. bad (mistake):

bad

Fehler м. <-s, ->

6. bad (disfavour):

to be in bad with sb

bei jdm in Ungnade sein

ˈworst-case ПРИЛ. определит., неизм.

worst-case

schlimmstmöglich

worst-case analysis

Worst-Case-Betrachtung ж.

worst-case scenario

schlimmster Fall

worst-case scenario

Szenario ср. bei ungünstigster Entwicklung

worst-ˈever ПРИЛ. неизм.

the worst-ever ...

der/die/das bisher schlimmste ...

worst ˈcase СУЩ.

worst case

schlimmster Fall

I. ill [ɪl] ПРИЛ. неизм.

1. ill (sick):

ill

krank <kränker, am kränksten>

I feel ill

mir ist gar nicht gut

she's making herself ill with worry

sie macht sich vor lauter Sorgen noch ganz krank

to be critically ill

in Lebensgefahr schweben

to be critically ill

sterbenskrank sein разг. австр.

to fall [or be taken]ill

krank werden

to fall [or be taken]ill

erkranken

to be ill with sth

an etw дат. erkrankt sein

my sister is ill with a cold

meine Schwester hat eine Erkältung

2. ill:

ill (bad)

schlecht

ill (bad)

übel <übler, am übelsten>

ill (harmful)

schädlich

ill (unfavourable)

unerfreulich

ill (unfavourable)

schlecht

he doesn't bear you any ill will

er trägt dir nichts nach

no ill feeling?

du bist mir doch nicht böse?

no ill feeling!

Schwamm drüber!

to suffer no ill effects

keine negativen Auswirkungen verspüren

ill fortune

Pech ср. <-(e)s> kein pl

ill fortune

unglückliche Fügung

ill health

angegriffene [o. schlechte] Gesundheit

an ill omen

ein schlechtes [o. böses] Omen

3. ill америк. жарг.:

ill

megacool жарг.

ill

spitzenmäßig разг.

to be ill

spitze sein разг.

Выражения:

it's an ill wind that blows nobody any good посл.

es gibt nichts, das nicht zu irgendetwas gut wäre

II. ill [ɪl] НАРЕЧ. неизм. офиц. dated (badly)

ill

schlecht

ill

nachteilig

they lost a lot of money at a time when they could ill afford it

ausgerechnet als sie es sich kaum leisten konnten, verloren sie eine Menge Geld

офиц. шутл. it ill behoves you to criticize me

es steht dir wirklich nicht zu, mich zu kritisieren

to bode [or augur]ill

nichts Gutes verheißen

to bode [or augur]ill

ein schlechtes Zeichen sein

to speak ill of sb

schlecht über jdn [o. von jdm] sprechen

don't speak ill of the dead!

die Toten soll man ruhen lassen!

III. ill [ɪl] СУЩ.

1. ill (problems):

ills pl

Missstände pl

ills pl

Übel ср. <-s, ->

2. ill (people):

the ill pl

Kranke <-n, -n> pl

a day centre for the mentally ill

ein Tageszentrum für psychisch Kranke

ill-ˈfa·voured, америк. ill-ˈfa·vored ПРИЛ.

ill-favoured

unerfreulich

ill-favoured

unschön

ill-ˈmatched ПРИЛ.

1. ill-matched (not suited):

to be ill-matched

schlecht aufeinander abgestimmt sein

to be ill-matched

nicht zusammenpassen

an ill-matched couple

ein Paar, das nicht zueinanderpasst

2. ill-matched (in contest):

to be ill-matched

nicht gleichwertig [o. keine ebenbürtigen Gegner] sein

Запись в OpenDict

worst-hit ПРИЛ.

the worst-hit area

das am schlimmsten betroffene Gebiet

Запись в OpenDict

ill-feeling СУЩ.

ill-feeling

Unwohlsein

немецкий

английский

ärgste

worst

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

английский

немецкий

worst case scenario СУЩ. ФИНАНС.

worst case scenario

Szenario ср. bei ungünstigster Entwicklung

worst case simulation СУЩ. КОНТРОЛ.

worst case simulation

Worst-Case-Simulation ж.

worst-case exposure СУЩ. КОНТРОЛ.

worst-case exposure

Worst-Case-Exposure ср.

worst-case analysis СУЩ. КОНТРОЛ.

worst-case analysis (von ungünstigster Entwicklung ausgehend)

Worst-Case-Betrachtung ж.

немецкий

английский

Worst-Case-Betrachtung (von ungünstigster Entwicklung ausgehend)

worst-case analysis

Worst-Case-Exposure

worst-case exposure

Worst-Case-Simulation

worst case simulation

Szenario bei ungünstigster Entwicklung

worst case scenario

Present

I	worst
you	worst
he/she/it	worsts
we	worst
you	worst
they	worst

Past

I	worsted
you	worsted
he/she/it	worsted
we	worsted
you	worsted
they	worsted

Present Perfect

I	have	worsted
you	have	worsted
he/she/it	has	worsted
we	have	worsted
you	have	worsted
they	have	worsted

Past Perfect

I	had	worsted
you	had	worsted
he/she/it	had	worsted
we	had	worsted
you	had	worsted
they	had	worsted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

At worst, it leads to fanatical, even terroristic, claims for the respect of non-existent rights.

news.nationalpost.com

Hurray being the best at being the worst!

www.csnbayarea.com

In the worst case, reactive elements can interact with the system and with each other to create resonant conditions, resulting in system instability and severe overvoltage fluctuations.

en.wikipedia.org

Over 382,000 people were without power, one of the worst power outages on record for area utilities.

en.wikipedia.org

At worst, central sleep apnea may cause sudden death.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

No wonder AngloGold Ashanti received the worst possible rating for social and environmental protection from the Ghanaian Environmental Protection Agency in a recent industry comparison.

www.publiceye.ch

Kein Wunder erhielt AngloGold Ashanti von der ghanaischen Umweltbehörde in einem Branchenvergleich kürzlich die schlechteste mögliche Bewertung was Soziales und Umweltschutz anbelangt.

www.publiceye.ch

On the one hand they tried to cheat us and on the other hand the pizza did not taste at all - it has been the worst pizza in our life so far.

www.ronny-pannasch.de

Zum einen wollte man uns da nur über den Tisch ziehen und zum anderen hat die Pizza überhaupt nicht geschmeckt - es war die bislang schlechteste in unserem Leben.

www.ronny-pannasch.de

Our school has the same marking system (1-6) as the rest of Germany for years 5-10, whereby 1 is the best and 6 the worst mark.

www.gymnasiumtostedt.de

Wie überall in Deutschland gibt es auch an unserer Schule die Noten 1 bis 6 (1: beste Note, 6: schlechteste Note) in den Klassen 5 bis 10.

www.gymnasiumtostedt.de

Sympathy is emotionally understandable, however the worst adviser.

www.basenji.de

Mitleid ist emotional verständlich, jedoch der schlechteste Ratgeber.

www.basenji.de

AKQJ9 is the worst possible unpaired hand you can make, since your goal is to make a low hand.

de.pokernews.com

Die Kombination 23459 Nut 9 usw. AKOJ9 ist die schlechteste Kombination, weil Sie das Ziel verfolgen, die niedrigste Hand zu machen.

de.pokernews.com