Переводы „ideały“ в словаре англо » польский

(Перейти к польско » английский)

ideally [aɪˈdɪəli, америк. -ˈdi:ə-] НАРЕЧ.

ideally, everyone should be equal

teoretycznie wszyscy powinni być sobie równi

to be ideally suited for sth

idealnie do czegoś pasować

I . ideal [aɪˈdɪəl, -ˈdi:əl, америк. -ˈdi:əl] ПРИЛ.

1. ideal (perfect):

ideal

idealny

ideal

doskonały

to be ideal for sth

idealnie nadawać się do czegoś

2. ideal (imaginary):

ideal

utopijny

II . ideal [aɪˈdɪəl, -ˈdi:əl, америк. -ˈdi:əl] СУЩ. мн. отсут.

ideal

ideał м.

mealy [ˈmi:li] ПРИЛ.

mealy

mączysty

idea [aɪˈdɪə, -ˈdi:ə, америк. -ˈdi:ə] СУЩ.

1. idea (plan):

idea

pomysł м.

idea

myśl ж.

what a great idea!

świetna myśl!

to have an idea for sth

mieć pomysł na coś

to hit upon the idea to do sth

wpaść na pomysł, by coś zrobić

to put an idea into sb's head

podsunąć komuś pomysł

to toy with the idea of doing sth

snuć plany zrobienia czegoś

to entertain an idea of sth офиц.

rozważać coś

whose bright idea was that? ирон.

kto wpadł na ten świetny pomysł?

2. idea (notion):

idea

zarys м.

rough [or general] idea

ogólny zarys

sb's idea of sth

czyjeś wyobrażenie ср. o czymś

this is not my idea of fun

nie tak wyobrażam sobie dobrą zabawę

to have some idea of sth

mieć pewne pojęcie o czymś

to have pretty good idea why...

domyślać się, dlaczego...

not to have the slightest [or faintest] idea

nie mieć najmniejszego pojęcia

3. idea (purpose or aim):

idea

cel м.

the idea behind sth

zamysł м. kryjący się za czymś

big ideas

wielkie aspiracje ж. мн.

4. idea:

ideas мн. (belief)

przekonania ср. мн.

5. idea (principle):

idea

idea ж.

Выражения:

where did you get that idea?

skąd ci to przyszło do głowy?

to get the idea

zrozumieć

you have no idea!

nie masz pojęcia!

dearly [ˈdɪəli, америк. ˈdɪrli] НАРЕЧ. офиц.

1. dearly love:

dearly

bardzo

2. dearly cost, pay:

dearly

drogo

I . deadly [ˈdedli] ПРИЛ.

deadly

śmiertelny

deadly weapon

śmiercionośny

deadly look

zabójczy

the party was deadly

przyjęcie było śmiertelnie nudne

II . deadly [ˈdedli] НАРЕЧ.

deadly dull, pale

śmiertelnie

deadly cold

potwornie

widely [ˈwaɪdli] НАРЕЧ.

1. widely (broadly):

widely

szeroko

2. widely (extensively):

widely

powszechnie

widely travel

intensywnie

to be widely spoken in...

być powszechnym językiem w...

to be widely read

mieć wielu czytelników

3. widely (considerably):

widely

znacznie

widely different

bardzo różny

dealt [delt] ГЛ.

dealt прош. вр., прич. прош. вр. of deal

Смотри также deal out , deal in , deal , deal

deal out ГЛ. перех.

1. deal out card:

deal out

rozdawać [perf rozdać]

2. deal out (inflict):

to deal out punishment to sb

wymierzać [perf wymierzyć] komuś karę

to deal out injustice to sb

wyrządzać [perf wyrządzić] komuś krzywdę

deal in ГЛ. перех.

to deal in sth

handlować czymś

to deal in stocks and shares

obracać papierami wartościowymi

I . deal² [di:l] СУЩ.

1. deal (agreement):

deal

transakcja ж.

deal

interes м.

to make [or do] a deal

finalizować [perf s-] transakcję

to make [or do] a deal

ubijać [perf ubić] interes

it's a deal!

umowa stoi!

2. deal (in games):

deal

rozdanie ср.

Выражения:

to get a raw deal

zostać potraktowanym po macoszemu

II . deal² <dealt, dealt> [di:l] ГЛ. неперех. (give out cards)

deal

rozdawać [perf rozdać] karty

III . deal² <dealt, dealt> [di:l] ГЛ. перех.

1. deal cards:

deal

rozdawać [perf rozdać]

2. deal blow:

deal

zadawać [perf zadać]

his death dealt us a terrible blow перенос.

jej śmierć była dla nas strasznym ciosem

3. deal (sell):

deal

sprzedawać

I . deal¹ [di:l] СУЩ. мн. отсут. (quantity)

a great [or good] deal of sth

dużo czegoś

a great deal of stress

duży stres м.

II . deal¹ [di:l] НАРЕЧ. (a lot)

deal

o wiele

she depended a great deal on him

bardzo na nim polegała

III . deal¹ [di:l] МЕСТОИМ. (a lot)

a great deal

dużo