Переводы „blódno“ в словаре англо » словенский

(Перейти к словенско » английский)

blown [bləʊn] ГЛ. перех., неперех.

blown прич. прош. вр. of blow:

Смотри также blow , blow up , blow over , blow out , blow off , blow in , blow down , blow away , blow about , blow

blow² [bləʊ] СУЩ.

1. blow (hit):

blow

udarec м.

to come to blows over sth

spreti se zaradi česa

to give sb a blow on/to the head

udariti koga po glavi

2. blow (misfortune):

blow to/for

udarec м. za

her decision to marry him was a terrible blow to her parents

njena odločitev, da se poroči z njim, je bila hud udarec za starše

I . blow up ГЛ. неперех.

1. blow (come up):

blow storm

razdivjati se

2. blow перенос. разг.:

blow (explode)

eksplodirati

blow (become angry)

popeniti

blow (become angry)

ponoreti

II . blow up ГЛ. перех.

1. blow (inflate):

blow

napihovati [св. napihniti ]tudi перенос.

2. blow (enlarge):

blow photo

povečevati [св. povečati]

3. blow (destroy):

blow

razstreljevati [св. razstreliti]

I . blow over ГЛ. неперех.

1. blow (fall):

blow

podirati se [св. podreti se]

blow

prevračati se [св. prevrniti se]

2. blow (stop):

blow storm

poleči se

II . blow over ГЛ. перех.

blow

podirati [св. podreti]

blow

prevračati [св. prevrniti]

I . blow out ГЛ. перех.

1. blow (extinguish):

blow flame

upihavati [св. upihniti]

blow fire

gasiti [св. pogasiti]

2. blow (stop):

the storm had blown itself out

nevihta se je polegla

3. blow (kill):

to blow out ⇄ one's brains

ustreliti koga v glavo

4. blow (fill):

blow cheeks

napihovati [св. napihniti]

II . blow out ГЛ. неперех.

1. blow candle:

blow

ugašati [св. ugasniti]

2. blow tyre:

blow

počiti

I . blow off ГЛ. перех.

1. blow (remove):

blow wind

odnesti

blow wind

odpihniti

2. blow (rip off):

blow

odtrgati

his arm was blown off in the battle

v bitki mu je odtrgalo roko

II . blow off ГЛ. неперех. (blow away)

blow

odletavati [св. odleteti]

I . blow in ГЛ. неперех.

1. blow window:

blow

razleteti se

2. blow sand, snow:

blow

napihati

blow

nanesti

3. blow разг. (arrive suddenly):

blow

vpasti

look who's just blown in?

poglej, koga je ravnokar prineslo

II . blow in ГЛ. перех.

1. blow window:

blow

razbiti

blow

razgnati

2. blow (sand, snow):

blow

napihati

blow

nanesti

I . blow down ГЛ. неперех.

blow

podirati se [св. podreti se [zaradi vetra]]

II . blow down ГЛ. перех.

blow

podirati [св. podreti]

blow away ГЛ. перех.

1. blow wind:

blow

odpihniti

blow

odnesti

2. blow разг. (kill):

blow

počiti

3. blow (impress):

blow

[močno] navduševati [св. [močno] navdušiti]

4. blow (defeat easily):

blow

pometati z [св. pomesti z]

he blew away the rest of boxers

pometel je s preostalimi boksarji

blow about, blow around ГЛ. неперех.

blow

raztrobiti

I . blow¹ <blew, blown> [bləʊ] ГЛ. неперех.

1. blow wind:

blow

pihati [св. zapihati]

an icy wind began to blow

zapihal je leden veter

the window blew open/shut

veter je odprl/zaprl okno

2. blow (exhale):

blow

pihati [св. popihati]

3. blow esp брит. (pant):

blow

sopihati [св. sopihniti]

blow

sopsti [св. zasopsti]

4. blow whale:

blow

brizgati [св. brizgniti]

there she blows!

glejte, kit!

5. blow (break):

blow fuse

pregorevati [св. pregoreti]

blow gasket

popuščati [св. popustiti]

blow tyre

pokati [св. počiti]

6. blow разг. (leave):

blow

pobrisati jo

7. blow (make a noise):

blow whistle

piskati [св. zapiskati]

blow horn, trumpet

trobiti [св. zatrobiti]

blow horn, trumpet

potrobiti

8. blow лит.:

blow

cveteti [св. razcveteti se]

blow перенос.

razviti se

II . blow¹ <blew, blown> [bləʊ] ГЛ. перех.

1. blow (move):

blow

pihati

blow

odpihniti

blow

puhati [св. puhniti]

2. blow (send):

to blow sb a kiss

poslati komu poljub

3. blow:

blow (play)

piskati [св. zapiskati]

to blow the trumpet

zatrobiti na trobento

to blow the whistle (start a match)

zapiskati začetek [tekme]

to blow the whistle (stop, end a match)

odpiskati konec [tekme]

to blow a horn

potrobiti

4. blow (clear):

to blow one's nose

usekniti se

5. blow (create):

to blow bubbles

delati milne mehurčke

to blow smoke rings

spuščati obročke dima

6. blow (destroy):

we blew a tyre

guma nam je počila

I've blown a fuse

varovalka mi je pregorela

to be blown to pieces

razleteti se na koščke

to blow a safe [open]

razstreliti sef

7. blow разг. (squander):

blow

pognati

she blew all the money quickly

hitro je pognala ves denar

8. blow разг. (expose):

blow

razkrivati [св. razkriti]

to be blown

biti izdan

9. blow blowed, blowed брит. разг. (damn):

blow [it]!

prekleto!

I'll be blowed!

naj me vrag!

10. blow разг. (bungle):

blow

zapravljati [св. zapraviti]

don't blow your chances!

ne zapravi priložnosti!

III . blow¹ [bləʊ] СУЩ. no мн.

to have a [good] blow

[močno] se usekniti

blot·to [ˈblɒtəʊ] ПРИЛ. фам.

blotto

nadelan

blotto

nažgan

I . blos·som [ˈblɒsəm] СУЩ.

blossom

cvet м.

blossom

cvetje n

blossom

razcvet м.

II . blos·som [ˈblɒsəm] ГЛ. неперех.

blossom

cveteti [св. zacveteti]

blossom

razcvetati se [св. razcveteti se ]tudi перенос.

she blossomed into a real beauty

razcvetela se je v pravo lepotico

I . blood [blʌd] СУЩ. no мн.

blood

kri ж.

to be after sb's blood

streči komu po življenju

bad blood

huda kri

bad blood

sovraštvo

it makes my blood boil

od tega mi zavre kri

it makes my blood boil

to me spravlja v bes

to make sb's blood run cold

navdati koga z grozo

in cold blood

hladnokrvno

blood is thicker than water посл.

kri ni voda preg

II . blood [blʌd] ГЛ. перех.

blood

pošiljati v bitko

blood

uvajati [св. uvesti]

I . bloody [ˈblʌdi] ПРИЛ.

1. bloody (with blood):

bloody

krvav

bloody

okrvavljen

to give sb a bloody nose

razbiti komu nos

2. bloody сниж.:

bloody брит. австрал. (emphasis)

preklet

bloody брит. австрал. (emphasis)

hudičev

you're a bloody genius!

ti si pravi genij!

bloody hell! (in surprise)

naj me vrag!

bloody hell! (in anger)

prekleto

not a bloody thing

čisto nič

II . bloody [ˈblʌdi] НАРЕЧ. брит. австрал. сниж.

bloody

prekleto

bloody

hudičevo

I'll do what I bloody well like!

delal bom tisto, kar mi paše!

not bloody likely!

pa kaj še?

bloody marvellous

res čudovito tudi ирон.

to be bloody useless

biti popolnoma neuporaben

I . block [blɒk] СУЩ.

1. block (solid lump):

block

blok м.

block of wood

[lesena] klada

2. block (toy):

building block

[lego] kocka

3. block (for executions):

block

tnalo n

to be sent to the block

biti obsojen na smrt z obglavljenjem

4. block СПОРТ:

the blocks мн.

odrivna podlaga ж.

5. block брит. (building):

block

stolpnica ж.

block of flats

stanovanjski blok

tower block

stanovanjska/poslovna stolpnica

6. block (part of neighbourhood):

block esp америк. австрал.

ulični blok м.

block esp америк. австрал.

ulica ж.

she lives two blocks away

živi dve ulici stran

7. block usu ед. (obstruction):

block

ovira ж.

block

blokada ж.

8. block (pulley):

block

škripec м.

block

vitel м.

II . block [blɒk] ПРИЛ.

to make block bookings

narediti skupinske rezervacije

III . block [blɒk] ГЛ. перех.

block

blokirati [св. zablokirati]

block artery, pipeline

zamaševati [св. zamašiti]

block exit, passage

zapirati [св. zapreti]

block exit, passage

zagrajevati [св. zagraditi]

block progress

preprečevati [св. preprečiti]

block account

zamrzniti

block ball

blokirati

block view

zastirati [св. zastreti]

bloke [bləʊk] СУЩ. брит. разг.

bloke

tip м.

bloke

možakar м.

I . bloom [blu:m] СУЩ.

1. bloom (flower):

bloom

cvet м.

bloom

cvetenje n

bloom

razcvet м.

to come into bloom

razcveteti se

the roses are now in full bloom

vrtnice so zdaj v polnem razcvetu

2. bloom no мн. (glow):

bloom

rdečica ж.

bloom

žar м.

3. bloom:

bloom

svežina ж.

bloom

mladost ж.

to be in the bloom of youth

biti v cvetu mladosti

II . bloom [blu:m] ГЛ. неперех.

1. bloom (produce flowers):

bloom

cveteti [св. zacveteti]

2. bloom перенос. (flourish):

bloom

razcvetati se [св. razcveteti se]

our friendship is blooming

najino prijateljstvo cveti

blotch <-es> [blɒtʃ] СУЩ.

blotch

lisa ж.

blotch

maroga ж.

blotch

packa ж.

blouse [blaʊz] СУЩ.

blouse

bluza ж.

blow·er [ˈbləʊəʳ] СУЩ.

1. blower (in car):

blower

ventilator м.

a cold-air blower

ventilator za hladen zrak

2. blower разг.:

blower брит. австрал.

telefon м.

blob [blɒb] СУЩ.

1. blob (spot):

blob

kaplja ж.

blob

mehurček м.

blob

packa ж.

blob of paint

kaplja barve

2. blob (vague mass):

blob

nejasen obris м.

bloc [blɒk] СУЩ. ПОЛИТ.

bloc

blok м.

an Eastern bloc country

država vzhodnega bloka

blog [blɒg] СУЩ.

blog ИНФОРМ., ИНЕТ

blog м.

blog ИНФОРМ., ИНЕТ

spletni dnevnik м.

I . blot [blɒt] СУЩ.

1. blot (mark):

blot

madež м.

ink blot

packa črnila

2. blot (ugly feature):

a blot on the landscape

nekaj, kar kazi pokrajino

II . blot [blɒt] ГЛ. перех.

blot

pivnati [св. popivnati]

I . blow¹ <blew, blown> [bləʊ] ГЛ. неперех.

1. blow wind:

blow

pihati [св. zapihati]

an icy wind began to blow

zapihal je leden veter

the window blew open/shut

veter je odprl/zaprl okno

2. blow (exhale):

blow

pihati [св. popihati]

3. blow esp брит. (pant):

blow

sopihati [св. sopihniti]

blow

sopsti [св. zasopsti]

4. blow whale:

blow

brizgati [св. brizgniti]

there she blows!

glejte, kit!

5. blow (break):

blow fuse

pregorevati [св. pregoreti]

blow gasket

popuščati [св. popustiti]

blow tyre

pokati [св. počiti]

6. blow разг. (leave):

blow

pobrisati jo

7. blow (make a noise):

blow whistle

piskati [св. zapiskati]

blow horn, trumpet

trobiti [св. zatrobiti]

blow horn, trumpet

potrobiti

8. blow лит.:

blow

cveteti [св. razcveteti se]

blow перенос.

razviti se

II . blow¹ <blew, blown> [bləʊ] ГЛ. перех.

1. blow (move):

blow

pihati

blow

odpihniti

blow

puhati [св. puhniti]

2. blow (send):

to blow sb a kiss

poslati komu poljub

3. blow:

blow (play)

piskati [св. zapiskati]

to blow the trumpet

zatrobiti na trobento

to blow the whistle (start a match)

zapiskati začetek [tekme]

to blow the whistle (stop, end a match)

odpiskati konec [tekme]

to blow a horn

potrobiti

4. blow (clear):

to blow one's nose

usekniti se

5. blow (create):

to blow bubbles

delati milne mehurčke

to blow smoke rings

spuščati obročke dima

6. blow (destroy):

we blew a tyre

guma nam je počila

I've blown a fuse

varovalka mi je pregorela

to be blown to pieces

razleteti se na koščke

to blow a safe [open]

razstreliti sef

7. blow разг. (squander):

blow

pognati

she blew all the money quickly

hitro je pognala ves denar

8. blow разг. (expose):

blow

razkrivati [св. razkriti]

to be blown

biti izdan

9. blow blowed, blowed брит. разг. (damn):

blow [it]!

prekleto!

I'll be blowed!

naj me vrag!

10. blow разг. (bungle):

blow

zapravljati [св. zapraviti]

don't blow your chances!

ne zapravi priložnosti!

III . blow¹ [bləʊ] СУЩ. no мн.

to have a [good] blow

[močno] se usekniti