CHILL CASTING - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

chill casting СУЩ. ТЕХН.

1. chill casting (process):

chill casting

coulée ж. en coquille

2. chill casting (object):

chill casting

pièce ж. coulée en coquille

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

chill casting

refroidir

французский

английский

il y a eu comme un froid

it was as if a chill had been cast over everything

jeter un froid

to cast a chill (dans, sur over)

Oxford-Hachette French Dictionary

I. chill [брит. tʃɪl, америк. tʃɪl] СУЩ.

1. chill (coldness):

chill

fraîcheur ж.

there is a chill in the air

le fond de l'air est frais

2. chill (illness):

chill

coup м. de froid

to catch a chill

prendre or attraper un coup de froid

3. chill перенос.:

chill

frisson м.

to send a chill through sb or down sb's spine

donner des frissons à qn

4. chill (in foundry):

chill

coquille ж.

II. chill [брит. tʃɪl, америк. tʃɪl] ПРИЛ.

1. chill wind, air:

chill

frais/fraîche

2. chill (causing fear) перенос.:

chill reminder, words

brutal

III. chill [брит. tʃɪl, америк. tʃɪl] ГЛ. перех.

1. chill КУЛИН.:

chill (make cool) dessert, soup

mettre [qc] à refroidir

chill wine

rafraîchir

chill (keep cool) meat, fish

réfrigérer

2. chill wind:

chill air, atmosphere

refroidir

chill person

faire frissonner

3. chill (cause to fear) перенос.:

chill person

faire frissonner

to chill sb's or the blood

glacer le sang à qn

4. chill ТЕХН.:

chill casting

refroidir

IV. chill [брит. tʃɪl, америк. tʃɪl] ГЛ. неперех.

chill dessert:

refroidir

chill wine:

rafraîchir

V. chilled ПРИЛ.

chilled (cool) wine

bien frais

chilled soup

froid

chilled (refrigerated) food

réfrigéré

I. cast [брит. kɑːst, америк. kæst] СУЩ.

1. cast:

cast КИНО., ТЕАТР., ТВ (list of actors)

distribution ж.

cast (actors)

acteurs м. мн.

the members of the cast

les acteurs

cast and credits

générique м.

cast of characters (in play, novel)

liste ж. des personnages

Bogart and Bacall head a strong cast

Bogart et Bacall apparaissent en tête d'une brillante distribution

the film has an all-star cast

il n'y a que des vedettes or des acteurs très connus dans ce film

she was in the cast of ‘The Birds’

elle a joué dans ‘Les Oiseaux’

2. cast:

cast ИСК., ТЕХН. (mould)

moule м.

cast (moulded object)

moulage м.

3. cast (arrangement):

cast of features

traits м. мн. du visage

cast of features

physionomie ж.

cast of mind

tournure ж. d'esprit

4. cast (act of throwing):

cast (of dice, net)

coup м.

cast (of stone)

jet м.

cast РЫБ.

lancer м.

5. cast МЕД. (squint):

cast

strabisme м.

to have a cast in one eye

avoir un œil qui louche, loucher d'un œil

6. cast МЕД.:

cast, a. plaster cast

plâtre м.

to have one's arm in a cast

avoir un bras dans le plâtre

7. cast ЗООЛ.:

cast (skin of snake, insect)

dépouille ж.

cast (owl pellet)

boulette ж. (de déchets régurgités)

cast (of worm)

déjections ж. мн.

8. cast (colour, tinge):

cast

nuance ж.

with a greenish cast

tirant sur le vert

II. cast <прош. вр., part passé cast> [брит. kɑːst, америк. kæst] ГЛ. перех.

1. cast (throw):

cast stone, net, fishing line

jeter, lancer

cast dice

jeter

cast light, shadow

projeter

to be cast into prison

être jeté en prison

to cast doubt on

émettre des doutes sur

to cast light on

éclairer

to cast (a) new light on

éclairer [qc] d'un jour nouveau

to cast a spell on

jeter un sort à

2. cast (direct):

cast glance, look

jeter (at sur)

her eyes were cast downwards

elle avait les yeux baissés

to cast one's eyes around the room/over a letter

parcourir la pièce/une lettre des yeux

to cast a glance over one's shoulder

jeter un coup d'œil par-dessus son épaule

to cast one's mind back over sth

se remémorer qc

if you cast your mind back to last week

si tu te rappelles ce qui s'est passé la semaine dernière

3. cast:

cast КИНО., ТЕАТР., ТВ play, film

distribuer les rôles de

she was cast in the role of or as Blanche

on lui a donné le rôle de Blanche, elle a joué Blanche

4. cast (shed):

cast leaves, feathers

se dépouiller de

the snake casts its skin

le serpent mue

the horse cast a shoe

le cheval a perdu un fer

5. cast:

cast ИСК., ТЕХН. plaster

couler

cast metal

couler, fondre

statue cast in bronze

statue coulée dans le bronze

6. cast ПОЛИТ.:

to cast one's vote

voter

7. cast АСТРОЛ.:

to cast sb's horoscope

faire l'horoscope de qn

III. cast <прош. вр., part passé cast> [брит. kɑːst, америк. kæst] ГЛ. неперех. РЫБ.

cast

lancer sa ligne

casting [брит. ˈkɑːstɪŋ, америк. ˈkæstɪŋ] СУЩ.

1. casting (throwing):

casting

lancement м.

casting

jet м.

casting РЫБ.

pêche ж. au lancer

2. casting (in metallurgy):

casting (act)

coulée ж.

casting (act)

moulage м.

casting (object)

pièce ж.

casting ИСК.

moulage м.

3. casting:

casting КИНО., ТЕАТР., ТВ

distribution ж.

в словаре PONS

to cast a chill over sth

jeter un froid sur qc

в словаре PONS

I. chill [tʃɪl] СУЩ.

1. chill (coldness):

chill

fraîcheur ж.

to catch a chill

attraper froid

to take the chill off of sth

réchauffer qc

2. chill (shivering):

chill

frisson м.

to send a chill down someone's spine

faire frissonner qn de peur ж.

3. chill (cold):

chill

coup м. de froid

4. chill перенос.:

chill

froideur ж.

to cast a chill over sth

jeter un froid sur qc

II. chill [tʃɪl] ПРИЛ.

1. chill (cold):

chill

frais(fraîche)

2. chill перенос.:

chill

froid(e)

III. chill [tʃɪl] ГЛ. перех.

1. chill (make cold):

chill

refroidir

2. chill КУЛИН.:

chill

mettre au frais

3. chill перенос.:

chill

refroidir

to chill sb to the bone

glacer qn jusqu'au sang

4. chill (frighten):

chill

faire frissonner

to be chilled by the violence

être horrifié par la violence

to chill the marrow of sb

paralyser qn de peur

IV. chill [tʃɪl] ГЛ. неперех.

chill

refroidir

chilly <-ier, -iest> [ˈtʃɪli] ПРИЛ.

1. chilly:

chilly

frais(fraîche)

to feel chilly

avoir froid

if you feel chilly ...

si vous avez froid ...

it's a bit chilly out today

il fait un peu froid aujourd'hui

2. chilly (unwelcoming):

chilly relationship

froid(e)

casting [ˈkɑ:stɪŋ, америк. ˈkæstɪŋ] СУЩ.

1. casting (moulding):

casting

moulage м.

2. casting ТЕАТР. (role allocation):

casting

distribution ж. des rôles

I. cast [kɑst, америк. kæst] СУЩ.

1. cast ТЕАТР., КИНО.:

cast

acteurs mpl

cast list

distribution ж.

2. cast (moulded object):

cast

moule м.

3. cast МЕД.:

cast

plâtre м.

4. cast (act of throwing):

cast spear, line

lancer м.

5. cast перенос. of mind:

cast

tournure ж.

6. cast (squint):

to have a cast in one's eye

avoir une coquetterie dans l'œil

II. cast <cast, cast> [kɑst, америк. kæst] ГЛ. перех.

1. cast (throw):

cast

jeter

cast a line, spear

lancer

2. cast перенос. (direct):

cast doubt, a shadow

jeter

to cast light on sth

éclaircir qc

to cast aspersions on sb

dénigrer qn

to cast an eye over sth

balayer qc du regard

to cast a slur on sb

porter atteinte à qn

3. cast (allocate roles):

cast play

distribuer les rôles de

to cast sb a part

attribuer un rôle à qn

to be cast in the role of sb

jouer le rôle de qn

to cast sb to/against type

attribuer un rôle à/de contre-emploi à qn

to cast sb as sb

donner le rôle de qn à qn

4. cast (give):

to cast one's vote

voter

5. cast ИСК. (make in a mould):

cast

fondre

Выражения:

to be cast in the same mould

être fait sur le même moule

to cast one's net wide

étendre la couverture

to cast pearls before swine

jeter des perles aux pourceaux

в словаре PONS

to cast a chill over sth

jeter un froid sur qc

в словаре PONS

I. chill [tʃɪl] ПРИЛ. (cold)

chill

frais(fraîche)

II. chill [tʃɪl] СУЩ.

1. chill (coldness):

chill

fraîcheur ж.

to catch a chill

attraper froid

to take the chill off (of) sth

réchauffer qc

2. chill (shivering):

chill

frisson м.

to send a chill down someone's spine

faire frissonner qn de peur ж.

3. chill (cold):

chill

coup м. de froid

4. chill перенос.:

chill

froideur ж.

to cast a chill over sth

jeter un froid sur qc

III. chill [tʃɪl] ГЛ. перех.

1. chill (make cold):

chill

refroidir

2. chill culin:

chill

mettre au frais

3. chill перенос.:

chill

refroidir

to chill sb to the bone

glacer qn jusqu'au sang

4. chill (frighten):

chill

faire frissonner

to be chilled by the violence

être horrifié par la violence

IV. chill [tʃɪl] ГЛ. неперех.

1. chill (become cold):

chill

refroidir

2. chill жарг.:

to chill (out) (calm down)

se relaxer

to chill (out) (pass time)

traîner

casting [ˈkæs·tɪŋ] СУЩ.

1. casting (molding):

casting

moulage м.

2. casting ТЕАТР. (role allocation):

casting

distribution ж. des rôles

I. cast [kæst] СУЩ.

1. cast ТЕАТР., КИНО.:

cast

acteurs mpl

cast list

distribution ж.

2. cast (molded object):

cast

moule м.

3. cast МЕД.:

cast

plâtre м.

4. cast (act of throwing):

cast spear, line

lancer м.

5. cast перенос. of mind:

cast

tournure ж.

II. cast <cast, cast> [kæst] ГЛ. перех.

1. cast (throw):

cast

jeter

cast a line, spear

lancer

2. cast перенос. (direct):

cast doubt, a shadow

jeter

to cast light on sth

éclaircir qc

to cast aspersions on sb

dénigrer qn

to cast an eye over sth

balayer qc du regard

to cast a slur on sb

porter atteinte à qn

3. cast (allocate roles):

cast play

distribuer les rôles de

to cast sb a part

attribuer un rôle à qn

to be cast in the role of sb

jouer le rôle de qn

to cast sb to/against type

attribuer un rôle à/de contre-emploi à qn

to cast sb as sb

donner le rôle de qn à qn

4. cast (give):

to cast one's vote

voter

5. cast ИСК. (make in a mold):

cast

fondre

Выражения:

to be cast in the same mold

être fait sur le même moule

to cast one's net wide

étendre la couverture

to cast pearls before swine

jeter des perles aux pourceaux

Present

I	chill
you	chill
he/she/it	chills
we	chill
you	chill
they	chill

Past

I	chilled
you	chilled
he/she/it	chilled
we	chilled
you	chilled
they	chilled

Present Perfect

I	have	chilled
you	have	chilled
he/she/it	has	chilled
we	have	chilled
you	have	chilled
they	have	chilled

Past Perfect

I	had	chilled
you	had	chilled
he/she/it	had	chilled
we	had	chilled
you	had	chilled
they	had	chilled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The chill factor was vicious and well into the minuses.

www.limerickleader.ie

The channel also shows some newer music videos which fit in with its chill-out theme.

en.wikipedia.org

On land, the casks were allowed to chill during the winter, causing the spermaceti to congeal into a spongy and viscous mass.

en.wikipedia.org

With the focus off the cats, even the shyest of shy-guys ventured down to sniff at the slow-moving bodies quietly emitting posi-chill vibes.

www.portlandmercury.com

Symptoms include a teeth-chattering chill lasting 30 minutes with a fever, cough and the production of rusty or blood-streaked sputum.

en.wikipedia.org