favoured в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы favoured в словаре английский»французский (Перейти к французский»английский)

Показать список всех ответов

I.favour брит., favor америк. [брит. ˈfeɪvə, америк. ˈfeɪvər] СУЩ.

1. favour (approval):

to look with favour on sb/sth, look on sb/sth with favour
approuver qn/qc
to regard sb/sth with favour
considérer qn/qc avec bienveillance
to win/lose favour with sb favour
s'attirer/perdre les bonnes grâces de qn
to find favour with sb
trouver grâce aux yeux de qn
to gain favour with sb
remporter la faveur de qn
to be out of favour with sb person:
ne plus être dans les bonnes grâces de qn
to be out of favour with sb idea, fashion, method:
ne plus être en vogue auprès de qn
to fall out of or from favour with sb person:
tomber en disgrâce auprès de qn
to fall or go out of favour idea, fashion, method:
passer de mode

2. favour (kindness):

favour
service м.
to do sb a favour
rendre service à qn
in return for all your favours
en remerciement de tous les services que vous m'avez rendus
they're not doing themselves any favours
ils desservent leur (propre) cause (by doing en faisant)
do me a favour! букв.
fais-moi plaisir!
do me a favour! (as prelude to rebuff)
tu veux me faire plaisir?
do me a favour! (ironic)
qu'est-ce que tu crois!
do me a favour! (in exasperation)
et quoi encore!
as a (special) favour
à titre de service exceptionnel
she did it as a favour to her boss
elle l'a fait pour rendre service à son chef
to ask a favour of sb, to ask sb a favour
demander un service à qn
to owe sb a favour
avoir une dette envers qn
you owe me a favour
tu me dois bien ça
to return a favour букв., to return the favour ирон.
rendre la pareille (by doing en faisant)

III.favour брит., favor америк. [брит. ˈfeɪvə, америк. ˈfeɪvər] ГЛ. перех.

Показать таблицу спряжения
Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
most favoured nation trading status
statut м. de nation favorisée

Переводы favoured в словаре французский»английский (Перейти к английский»французский)

Показать список всех ответов
Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
favoriser personne, groupe
to favour брит. (par rapport à over)
l'examinateur a favorisé un candidat
the examiner favoured one candidate over the others
les circonstances l'ont favorisé
circumstances were in his favour
dirigiste
in favour of a planned economy брит.
avantager personne:
to favour брит.
avantager Pierre par rapport à/au détriment de Paul
to favour Pierre over/to the detriment of Paul
la nature ne l'a pas avantagé шутл.
nature hasn't favoured him
esclavagiste
person in favour of slavery
flagorner groupe, public
to curry favour with брит.

favoured в словаре PONS

Переводы favoured в словаре английский»французский (Перейти к французский»английский)

Показать список всех ответов

1. favour no мн. (approval):

favour
faveur ж.
to be in favour of sth
être en faveur de [ou pour] qc
to be in favour
avoir du succès
to decide in favour of sth
décider en la faveur de qc
to be in favour with sb
être bien vu de qn
to be/fall out of favour with sb
être/tomber en disgrâce auprès de qn
to find favour with sb
avoir du succès auprès de qn
to win sb's favour
gagner la faveur de qn
to have sth in one's favour
qc est en sa faveur
Показать таблицу спряжения
Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
to curry favour with sb уничиж.
s'insinuer auprès de qn
to rally sb against/in favour of sth
rallier qn contre/à la cause de qc

Переводы favoured в словаре французский»английский (Перейти к английский»французский)

Показать список всех ответов
Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
gentillesse
favour брит.
privilégier
to favour брит.
défavoriser Jean par rapport à Paul
to favour Paul over Jean брит.
avantager qn par rapport à qn/au détriment de qn
to favour sb over sb/to the detriment of sb
favoriser
to favour брит.
faveur
favour брит.
être en faveur auprès de qn
to be in favour with sb брит.
se déclarer [ou se prononcer] en faveur de qn/qc
to come out in favour of sth
en ma/ta faveur
in my/your favour
en faveur de qc testament
in favour of брит.

favoured Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

will you do me a favour?
tu veux me faire plaisir ?
to be/fall out of favour with sb
être/tomber en disgrâce auprès de qn
to come out in favour of/against sth
se prononcer en faveur/contre qc
to tilt the balance in favour of sb/sth
faire pencher la balance en faveur de qn/qc
to favour sb over sb/to the detriment of sb
avantager qn par rapport à qn/au détriment de qn
to turn the situation back in sb's favour
retourner la situation en faveur de qn
in return for a reward/small favour брит.
moyennant une récompense/un petit service
to be indebted to sb for a favour [or favor америк.]
être redevable à qn d'un service
to testify in favour of/against sb брит.
témoigner en faveur de/contre qn
can I bother you for a favour? брит.
je peux te déranger pour un service?
американский английский

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский
Spectators often bet on the outcome and proffer advice to their favoured competitor in the course of a match or score.
en.wikipedia.org
He favoured the troubadours, of which he himself was one, and wrote two sirventesos.
en.wikipedia.org
Several aircraft were considered for the project, which led to some internal friction among federal government procurement staff as different aircraft were favoured among different departments.
en.wikipedia.org
As a lead player he has favoured long, melodic tones, bending the notes into plaintive, almost vocal lines.
en.wikipedia.org
The pitiless humiliation and, eventually, destruction of the weak was favoured by national socialism.
en.wikipedia.org
While headgear was not rationed, snoods were favoured, along with turbans and headscarves, in order to show one's commitment to the war effort.
en.wikipedia.org
There is antiferromagnetic order because the singlet state is energetically favoured.
en.wikipedia.org
When dry, the flatness of the exposed lake bed sediments makes it a favoured location for recreational driving.
en.wikipedia.org
His favoured grip is "migi-yotsu", with his left hand placed outside and right hand inside his opponent's arms.
en.wikipedia.org
Intriguingly he favoured the back door, attaching injunctions to actions in injurious falsehood and so on.
www.theage.com.au

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

английский

Искать перевод "favoured" в других языках


Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Поиск в словарях
Популярное