PLOT - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. plot [брит. plɒt, америк. plɑt] СУЩ.

1. plot (conspiracy):

plot

complot м.

plot

conspiration ж. (against contre, to do pour faire)

an assassination plot

un complot d'assassinat

2. plot (of novel, film, play):

plot КИНО., ЛИТ.

intrigue ж.

the plot thickens

l'histoire se corse

3. plot (for growing plants):

plot of land

parcelle ж. de terre

a vegetable plot

un carré de légumes

4. plot СТРОИТ. (site):

plot

terrain м. à bâtir

5. plot (in cemetery):

plot

concession ж. funéraire

II. plot <Part prés plotting; прош. вр., part passé plotted> [брит. plɒt, америк. plɑt] ГЛ. перех.

1. plot (plan):

plot murder, attack, return

comploter

plot revolution

fomenter

to plot to do

comploter de faire

2. plot (chart):

plot course

relever [qc] sur une carte

plot progress

tracer [qc] sur une carte

we plotted our position on the map

nous avons pointé notre position sur la carte

3. plot (on graph):

plot МАТЕМ., СТАТ. curve, graph

tracer [qc] point par point

plot figures, points

reporter

to plot the progress/decline of sth

tracer la courbe de progression/déclin de qc

4. plot ЛИТ. (invent):

plot episode, story, destiny

inventer

a carefully/thinly plotted play

une pièce à l'intrigue bien construite/bien mince

III. plot <Part prés plotting; прош. вр., part passé plotted> [брит. plɒt, америк. plɑt] ГЛ. неперех. (conspire)

plot

conspirer (against contre)

to plot together

conspirer ensemble

IV. plot [брит. plɒt, америк. plɑt]

to lose the plot

perdre la tête

building plot СУЩ.

building plot

terrain м. à bâtir

plot twist [ˈplɒ(t) twɪst, америк.ˈplɑ(t) ˌtwɪst] СУЩ.

plot twist

rebondissement м.

Gunpowder Plot ИСТ.

Gunpowder Plot

Conspiration ж. des Poudres

Bonfire Night Info

Bonfire Night

Fête britannique qui commémore l'échec de la Conspiration des Poudres. Le 5 novembre 1605, des conspirateurs catholiques menés par Guy Fawkes tentèrent de faire sauter le Parlement pour se débarrasser du roi et de son gouvernement, mais ils furent découverts et exécutés. Aujourd'hui, on brûle des effigies du Guy dans de grands feux de joie (bonfires), et on tire des feux d'artifice.

pocket-handkerchief (very small) garden, plot

grand comme un mouchoir de poche

pared-down prose, plot

dépouillé

французский

английский

comploter attentat, ruine

to plot

comploter

to plot (contre against, de faire to do)

machiner trahison

to plot

complot

plot (contre against)

ourdir un complot

to hatch a plot

faire partie du complot

to be in on the plot

mettre qn dans le complot

to let sb in on the plot

lopin (de terre)

patch of land, plot (of land)

в словаре PONS

английский

французский

I. plot [plɒt, америк. plɑ:t] СУЩ.

1. plot (conspiracy, secret plan):

plot

complot м.

the Gunpowder Plot

la Conspiration des Poudres

2. plot (story line):

plot

intrigue ж.

3. plot (small piece of land):

plot

parcelle ж.

building plot

parcelle à bâtir

garden plot

jardin м.

vegetable plot

potager м.

Выражения:

the plot thickens ирон., шутл.

les choses se compliquent

II. plot <-tt-> [plɒt, америк. plɑ:t] ГЛ. перех.

1. plot (conspire):

plot

comploter

2. plot (create):

plot story line

écrire

3. plot (present or represent graphically):

plot curve

tracer

4. plot ВОЕН.:

plot position

pointer

III. plot <-tt-> [plɒt, америк. plɑ:t] ГЛ. неперех.

plot

comploter

the plot thickens перенос.

les choses se compliquent

французский

английский

machination

plot

lopin de terre

plot of land

intrigue

plot

c'est l'instigateur du complot

he's behind the plot

traficoter

to plot

mitonner qc avenir

to plot sth

trafiquer

to plot

tramer coup

to plot

в словаре PONS

английский

французский

I. plot [plat] СУЩ.

1. plot (conspiracy, secret plan):

plot

complot м.

2. plot (story line):

plot

intrigue ж.

3. plot (small piece of land):

plot

parcelle ж.

garden plot

jardin м.

vegetable plot

potager м.

Выражения:

the plot thickens ирон., шутл.

les choses fpl se compliquent

II. plot <-tt-> [plat] ГЛ. перех.

1. plot (conspire):

plot

comploter

2. plot (create):

plot story line

écrire

3. plot (present or represent graphically):

plot curve

tracer

4. plot ВОЕН.:

plot position

pointer

III. plot <-tt-> [plat] ГЛ. неперех.

plot

comploter

the plot thickens перенос.

les choses se compliquent

французский

английский

machination

plot

lopin de terre

plot of land

intrigue

plot

c'est l'instigateur du complot

he's behind the plot

traficoter

to plot

trafiquer

to plot

tramer coup

to plot

couver

to plot

Present

I	plot
you	plot
he/she/it	plots
we	plot
you	plot
they	plot

Past

I	plotted
you	plotted
he/she/it	plotted
we	plotted
you	plotted
they	plotted

Present Perfect

I	have	plotted
you	have	plotted
he/she/it	has	plotted
we	have	plotted
you	have	plotted
they	have	plotted

Past Perfect

I	had	plotted
you	had	plotted
he/she/it	had	plotted
we	had	plotted
you	had	plotted
they	had	plotted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The pared-down elegance of the works eloquently expresses this longing for a clean slate.

www.ft.com

Since this is normally a reduction in the sample space by many orders of magnitude, simple enumeration will suffice to determine the minimum within this pared-down set.

en.wikipedia.org

It follows the latest fashion in custom bikes with a more restrained and pared-down look, including a narrower than usual rear tyre.

www.telegraph.co.uk

Perhaps pared-down start-ups, free of red tape, may just have that disruptive edge.

www.thehindu.com

The public whereismysnowplow.com website is a pared-down version of the fully functional site municipalities have private access to.

www.cbc.ca