PUSH BUTTON - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

I. push button СУЩ.

push button

bouton-poussoir м.

II. push-button [брит. ˈpʊʃbʌt(ə)n] ПРИЛ. определит.

push-button control, tuning, selection

par bouton-poussoir

push-button telephone

à touches

push-button radio

à boutons-poussoirs

push-button dialling

au clavier

push-button warfare

guerre ж. presse-bouton

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

push button, switch, bell

appuyer sur

французский

английский

poussoir

(push) button

bouton-poussoir

push-button

guerre presse-bouton

push-button warfare

Oxford-Hachette French Dictionary

I. push [брит. pʊʃ, америк. pʊʃ] СУЩ.

1. push (shove, press):

push букв.

poussée ж.

to give sb/sth a push

pousser qn/qc

the car won't start—we need a push

la voiture ne veut pas démarrer—il faut la pousser

at the push of a button

en appuyant sur un bouton

2. push (campaign, drive):

push

campagne ж. (for en faveur de, to do pour faire)

3. push (stimulus):

push перенос.

impulsion ж.

to give sth/sb a push

encourager qc/qn

this gave me the push I needed

c'est ça qui m'a décidé à faire quelque chose

to give sth a push in the right direction

faire avancer qc dans la bonne direction

4. push ВОЕН.:

push

poussée ж. (to à, towards vers)

the big push

la grande offensive

5. push (spirit , drive):

push

esprit м. battant

II. push [брит. pʊʃ, америк. pʊʃ] ГЛ. перех.

1. push (move, shove, press):

push person, animal, chair, door, car, pram

pousser

push button, switch, bell

appuyer sur

to push sb/sth away

repousser qn/qc

to push sth down/up sth hill, street

pousser qc en bas/en haut de qc

she pushed him down the stairs

elle l'a poussé dans l'escalier

to push sb/sth into lake, ditch, house

pousser qn/qc dans

to push one's finger/a stick into

enfoncer son doigt/un bâton dans

to push sth into sb's hand

mettre qc de force dans la main de qn

I pushed her in

je l'ai poussée dedans

to push sth to place, garage

pousser qc jusqu'à

to push sb/sth out of the way

écarter qn/qc

to push sb/a suggestion aside

écarter qn/une suggestion

to push one's way through sth

se frayer un chemin à travers qc

to push sth off the road

enlever qc de la chaussée

to push the door open/shut

pousser la porte

to push a thought to the back of one's mind

repousser une pensée dans un coin de son esprit

2. push (urge, drive):

push pupil, person

pousser (to do, into doing à faire)

to push sb too hard

trop pousser qn

to push sb too far

pousser qn à bout

don't push me! разг.

ne me pousse pas à bout!

to be pushed (under pressure) разг.

être à la bourre разг.

to be pushed for sth (short of) разг.

être à court de qc

3. push (promote) разг.:

push product

faire la promotion de

push policy, theory

promouvoir

4. push (sell) разг.:

push drugs

vendre

III. push [брит. pʊʃ, америк. pʊʃ] ГЛ. неперех.

push

pousser

to get out and push

sortir pour pousser

‘Push’

‘Poussez’

there's no need to push!

ce n'est pas la peine de pousser!

to push against

s'appuyer contre

to push at sth

repousser qc

to push past sb

bousculer qn

to push through crowd, room

se frayer un chemin à travers

IV. push [брит. pʊʃ, америк. pʊʃ] ГЛ. возвр. гл.

to push oneself, to push oneself upright

se redresser

to push oneself into a sitting position

se redresser en position assise

to push oneself through the crowd

se frayer un chemin à travers la foule

to push oneself through a gap

passer par un trou

to push oneself through a gap (drive oneself)

se pousser (to do à faire)

V. push [брит. pʊʃ, америк. pʊʃ]

at a push разг. брит.

s'il le faut

if it comes to the push

si on en vient à cette extrémité

to be pushing 50

friser la cinquantaine

to give sb the push брит. разг. (fire)

virer qn разг.

to give sb the push (break up with)

larguer qn разг.

to push one's luck, to push it разг.

forcer sa chance

that's pushing it a bit! (cutting it fine) разг.

c'est un peu juste or risqué!

when or if push comes to shove разг.

au pire

I. button [брит. ˈbʌt(ə)n, америк. ˈbətn] СУЩ.

1. button (on coat, bell, switch, sword):

button

bouton м.

to do up/to undo a button

boutonner/déboutonner un bouton

chocolate buttons

pastilles ж. мн. de chocolat

2. button америк. (chin):

button разг.

pointe ж. du menton

3. button америк. (badge):

button

insigne м.

button

badge м.

4. button ИНФОРМ.:

button

bouton м.

II. button [брит. ˈbʌt(ə)n, америк. ˈbətn] ГЛ. перех.

button → button up

III. button [брит. ˈbʌt(ə)n, америк. ˈbətn] ГЛ. неперех.

button dress etc:

button

se boutonner

IV. button [брит. ˈbʌt(ə)n, америк. ˈbətn]

as bright as a button child

très éveillé/-e

he's a button short разг.

il lui manque une case разг.

on the button разг. (exactly)

au petit poil разг.

on the button (on time)

à l'heure pile разг.

to have all one's buttons разг.

avoir toute sa tête

I. button up ГЛ. [брит. ˈbʌt(ə)n -, америк. ˈbətn -] (button [sth] up, button up [sth])

button up garment:

button up

boutonner

button (up) your lip разг.!

la ferme! разг.

the deal is all buttoned up разг.!

l'affaire est dans le sac! разг.

в словаре PONS

I. push-button СУЩ.

push-button

bouton м.

II. push-button ПРИЛ.

push-button telephone

à touches

push-button controls

à boutons

в словаре PONS

английский

французский

at the push of a button

à la pression du bouton

push button, bell

appuyer sur

французский

английский

bouton-poussoir

(push) button

presse-bouton

push-button

téléphone à touches

push-button phone

в словаре PONS

I. push [pʊʃ] ГЛ. перех.

1. push (shove, give a push, forcefully move):

push a. перенос.

pousser

to push a door open

ouvrir une porte en la poussant

to push sth into sth

fourrer qc dans qc

to push sb down the stairs

pousser qn dans les escaliers

to push sb in/out of sth

pousser qn à l'intérieur/hors de qc

to push one's head through the window

passer sa tête par la fenêtre

to push sth to the back of one's mind перенос.

refouler qc

to push one's way through sth

se frayer un chemin à travers qc

to push sb out of the way

écarter qn

to be pushed

être bousculé

2. push (persuade):

push

pousser

to push sb into doing sth

pousser qn à faire qc

don't push me too far

ne me pousse pas à bout

3. push (force, be demanding):

push students, workers

pousser

to push oneself

se forcer

to push sb for an answer/a date

pousser qn à donner une réponse/une date

to push one's luck

y aller un peu fort

to push sb too hard

exiger trop de qn

that's pushing it a bit

c'est un peu fort

4. push (press):

push button, bell

appuyer sur

to push sth into sth

enfoncer qc dans qc

5. push разг. (be short of):

to be pushed (for time)

être très pressé

to be pushed for money

être à court d'argent

6. push разг. (promote):

push

faire la pub de

push plan, system

préconiser

push person, candidate, idea

soutenir

to push oneself

se mettre en avant

7. push (approach age):

to be pushing 30

approcher de la trentaine

8. push разг. (sell):

push drugs

revendre

II. push [pʊʃ] ГЛ. неперех.

1. push (force movement):

push

pousser

push on door

poussez

to push past sb

bousculer qn

2. push (apply pressure):

push a. перенос.

faire pression

push on bell

appuyez

3. push (pass through) a. ВОЕН.:

push

avancer

to push into/out of sth

entrer/sortir de qc en se frayant un chemin

III. push <-shes> [pʊʃ] СУЩ.

1. push (shove):

push a. перенос.

poussée ж.

to give sb/sth a push a. перенос.

pousser qn/qc

to give a car a push start

faire démarrer la voiture en la poussant

sth needs a push

il faut pousser qc

I need a push

il faut me pousser

2. push (act of pressing):

push

pression ж.

at the push of a button

à la pression du bouton

3. push (strong action):

push

effort м.

to make a push for sth

faire un effort pour qc

the final push for victory

le dernier effort avant la victoire

4. push (help, persuasion):

push

encouragement м.

he needs a bit of a push

il a besoin d'un petit coup de pouce

5. push (ad, campaign):

push

campagne ж.

to have a push

mener une campagne

Выражения:

to get the push разг.

se faire plaquer

to get the push (be fired)

se faire virer

to give sb the push разг. (break up with)

plaquer qn

to give sb the push (fire)

flanquer qn à la porte

when push comes to shove

s'il le faut

at a push брит. разг.

au besoin

I. button [ˈbʌtən] СУЩ.

1. button МОДА, ИНФОРМ.:

button

bouton м.

button

piton м. Квебек

to do up one's buttons

se boutonner

2. button ТЕХН.:

button

sonnette ж.

Выражения:

to be right on the button америк.

mettre dans le mille

II. button [ˈbʌtən] ГЛ. перех.

button

boutonner

Выражения:

button it! америк. разг.

la ferme!

в словаре PONS

push button СУЩ.

push button

bouton м.

push-button ПРИЛ.

push-button telephone

à touches

push-button controls

à boutons

в словаре PONS

английский

французский

push button, bell

appuyer sur

at the push of a button

à la pression du bouton

французский

английский

bouton-poussoir

(push) button

presse-bouton

push-button

в словаре PONS

I. push [pʊʃ] ГЛ. перех.

1. push (shove, give a push, forcefully move):

push a. перенос.

pousser

to push a door open

ouvrir une porte en la poussant

to push sth into sth

fourrer qc dans qc

to push sb down the stairs

pousser qn dans les escaliers

to push sb into/out of sth

pousser qn à l'intérieur/hors de qc

to push one's head through the window

passer sa tête par la fenêtre

to push sth to the back of one's mind перенос.

refouler qc

to push one's way through sth

se frayer un chemin à travers qc

to push sb out of the way

écarter qn du chemin

to be pushed

être bousculé

2. push (persuade):

push

pousser

to push sb into doing sth

pousser qn à faire qc

don't push me too far

ne me pousse pas à bout

3. push (force, be demanding):

push students, workers

pousser

to push oneself

se forcer

to push sb for an answer/a date

pousser qn à donner une réponse/une date

to push one's luck

y aller un peu fort

to push sb too hard

exiger trop de qn

that's pushing it a bit

c'est un peu fort

4. push (press):

push button, bell

appuyer sur

to push sth into sth

enfoncer qc dans qc

5. push разг. (promote):

push

faire la pub de

push plan, system

préconiser

push candidate, idea

soutenir

to push oneself

se mettre en avant

6. push (approach age):

to be pushing 30

approcher de la trentaine

7. push разг. (sell):

push drugs

revendre

II. push [pʊʃ] ГЛ. неперех.

1. push (force movement):

push

pousser

push on door

poussez

to push past sb

bousculer qn

2. push (apply pressure):

push a. перенос.

faire pression

push on bell

appuyez

3. push (pass through) a. ВОЕН.:

push

avancer

to push into/out of sth

entrer/sortir de qc en se frayant un chemin

III. push <-shes> [pʊʃ] СУЩ.

1. push (shove):

push a. перенос.

poussée ж.

to give sb/sth a push a. перенос.

pousser qn/qc

sth needs a push

il faut pousser qc

I need a push

il faut me pousser

2. push (act of pressing):

push

pression ж.

at the push of a button

à la pression du bouton

3. push (strong action):

push

effort м.

to make a push for sth

faire un effort pour qc

the final push for victory

le dernier effort avant la victoire

4. push (help, persuasion):

push

encouragement м.

he needs a bit of a push

il a besoin d'un petit coup de pouce

Выражения:

when push comes to shove

s'il le faut

I. button [ˈbʌt· ə n] СУЩ.

1. button МОДА, comput:

button

bouton м.

button

piton м. Квебек

2. button ТЕХН.:

button

sonnette ж.

Выражения:

to be right on the button

mettre dans le mille

II. button [ˈbʌt· ə n] ГЛ. перех.

button

boutonner

Выражения:

button it! разг.

la ferme!

Present

I	push
you	push
he/she/it	pushes
we	push
you	push
they	push

Past

I	pushed
you	pushed
he/she/it	pushed
we	pushed
you	pushed
they	pushed

Present Perfect

I	have	pushed
you	have	pushed
he/she/it	has	pushed
we	have	pushed
you	have	pushed
they	have	pushed

Past Perfect

I	had	pushed
you	had	pushed
he/she/it	had	pushed
we	had	pushed
you	had	pushed
they	had	pushed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Its name comes from the mechanical push-button group on a car radio receiver.

en.wikipedia.org

Also, some early models have a film rewind push-button instead of the typical lever.

en.wikipedia.org

The safety is of a push-button variety, which is located on the side of the stock forward of the trigger group.

en.wikipedia.org

It was standardised when the dual-tone multi-frequency system in the new push-button telephone was introduced in the 1960s, which gradually replaced the rotary dial.

en.wikipedia.org

It has a five-speed transmission and push-button electronic-ignition for ease of starting.

en.wikipedia.org