WHOLE-TONE SCALE - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

whole-tone scale СУЩ. америк. МУЗ.

whole-tone scale

gamme ж. pentatonique

Oxford-Hachette French Dictionary

I. whole [брит. həʊl, америк. hoʊl] СУЩ.

1. whole (total unit):

whole

tout м.

to consider the whole

considérer le tout or l'ensemble м.

as a whole (not in separate parts)

en entier, en bloc

as a whole (overall)

dans l'ensemble

to sell sth as a whole

vendre qc en bloc

taken as a whole

pris dans l'ensemble

for the country as a whole

pour le pays dans son ensemble

this will benefit society as a whole

ceci profitera à l'ensemble de la société

Выражения:

the whole of (all of)

tout/-e

the whole of London is talking about it

tout Londres en parle

the whole of the weekend/morning

tout le week-end/toute la matinée

the whole of the time

tout le temps

the whole of August

tout le mois d'août

nearly the whole of Berlin was destroyed

Berlin a été presque entièrement détruit

II. whole [брит. həʊl, америк. hoʊl] ПРИЛ.

1. whole:

whole (entire)

tout

whole (entire)

entier/-ière

whole (more emphatic)

tout entier/-ière

her whole attention

toute son attention

his whole body

tout son corps

to be aware of the whole person

être conscient de la personne sous tous ses aspects

his whole life

toute sa vie, sa vie entière

I've never been so insulted in my whole life!

de toute ma vie je n'ai jamais été insulté comme ça!

to search the whole country

chercher dans tout le pays or dans le pays tout entier

the whole world

le monde entier

the most beautiful city in the whole world

la plus belle ville du monde or qui existe au monde

for three whole weeks

pendant trois semaines entières

a whole hour

une heure entière

a whole day

toute une journée

whole cities were devastated

des villes entières ont été dévastées

she drank a whole bottle of gin

elle a bu toute une bouteille de gin

the whole story

toute l'histoire

the whole truth

toute la vérité

this doesn't give the whole picture

ceci ne dit pas tout

let's forget the whole thing!

oublions tout ça!

she made the whole thing up

elle a tout inventé

2. whole (emphatic use):

he looks a whole lot better

il a vraiment bien meilleure mine

she's a whole lot nicer

elle est vraiment beaucoup plus sympathique

there were a whole lot of them objects:

il y en avait tout un tas

there were a whole lot of them people:

il y en avait toute une bande

a whole lot of money

un tas d'argent разг.

that goes for the whole lot of you!

ça s'applique à vous tous!

a whole new way of life

un mode de vie complètement différent

a whole new era

une époque complètement nouvelle

that's the whole point of the exercise

c'est tout l'intér êt de l'exercice

the whole idea is to do

toute l'idée est de faire

I find the whole idea absurd

je trouve cette idée complètement absurde

3. whole (intact):

whole

intact, complet/-ète

there wasn't a plate left whole

il n'y avait plus une assiette intacte

to make sb whole

guérir qn

III. whole [брит. həʊl, америк. hoʊl] НАРЕЧ.

whole swallow, cook:

whole

tout entier

to swallow a story whole

gober une histoire

IV. on the whole НАРЕЧ.

on the whole

dans l'ensemble

on the whole I agree

dans l'ensemble je suis d'accord

the film is on the whole good

le film est bon dans l'ensemble

I. tone [брит. təʊn, америк. toʊn] СУЩ.

1. tone:

tone (quality of sound)

timbre м.

tone (of radio, TV)

son м.

2. tone (character of voice):

tone

ton м.

his tone of voice

son ton

in a defiant tone

d'un ton provocant

don't speak to me in that tone (of voice)

ne me parle pas sur ce ton

in angry/serious tones

avec colère/avec sérieux

3. tone (character):

tone (of letter, speech, meeting)

ton м.

to set the tone

donner le ton à (for à)

to lower the tone of conversation

rabaisser le niveau de

to lower the tone of area

dégrader l'image de

4. tone (colour):

tone

ton м.

tone

couleur ж.

5. tone ТЕЛЕКОМ.:

tone

tonalité ж.

6. tone ФИЗИОЛ.:

tone

tonus м.

7. tone МУЗ. (interval):

tone

ton м.

8. tone ЛИНГВ.:

tone

ton м.

II. tone [брит. təʊn, америк. toʊn] ГЛ. перех.

1. tone ФИЗИОЛ.:

tone, a. tone up body, muscle, thigh

donner du tonus à, tonifier

2. tone (make firmer):

tone skin

tonifier

III. tone [брит. təʊn, америк. toʊn] ГЛ. неперех. a. tone in (blend)

tone colours:

s'harmoniser (with avec)

I. scale [брит. skeɪl, америк. skeɪl] СУЩ.

1. scale (extent):

scale (of crisis, disaster, success, violence)

étendue ж. (of de)

scale (of reform, development, defeat, recession, task)

ampleur ж. (of de)

scale (of activity, operation)

envergure ж. (of de)

scale (of support, change)

degré м. (of de)

on a large/small scale

à grande/petite échelle

on an unexpected/a modest scale

d'une ampleur inattendue/modeste

2. scale (grading system):

scale

échelle ж.

salary scale

échelle des salaires

scale of values

échelle de valeurs

at the other end of the scale

à l'autre bout de l'échelle

on a scale of 1 to 10

sur une échelle allant de 1 à 10

3. scale (for maps, models):

scale

échelle ж.

on a scale of 2 km to 1 cm

à une échelle de 1 cm pour 2 km

the model is out of or not to scale

la maquette n'est pas à l'échelle

4. scale (on thermometer, gauge etc):

scale

graduation ж.

5. scale (for weighing):

scale

balance ж.

6. scale МУЗ.:

scale

gamme ж.

to play/sing a scale

faire/chanter une gamme

the scale of G

la gamme de sol

7. scale ЗООЛ. (on fish, insect):

scale

écaille ж.

8. scale (deposit):

scale (in kettle, pipes)

calcaire м.

scale (in kettle, pipes)

dépôt м. calcaire

scale (on teeth)

tartre м.

II. scales СУЩ.

scales только мн.:

scales

balance ж.

III. scale [брит. skeɪl, америк. skeɪl] ГЛ. перех.

1. scale (climb):

scale wall, peak, tower

escalader

2. scale (take scales off):

scale fish

écailler

IV. scale [брит. skeɪl, америк. skeɪl]

the scales fell from my eyes

tout d'un coup j'ai compris

в словаре PONS

whole-tone scale СУЩ.

whole-tone scale

échelle ж. des fréquences musicales

в словаре PONS

I. tone [təʊn, америк. toʊn] СУЩ.

1. tone (sound):

tone

ton м.

tone of instrument

timbre м.

in a resigned tone of voice

avec un ton de voix résigné

2. tone (style):

tone

ton м.

to lower the tone of the neighbourhood

faire baisser le standing du quartier

3. tone (shade of colour):

tone

ton м.

4. tone no мн. (healthy condition):

tone

tonicité ж.

muscle tone

tonus м. musculaire

5. tone (difference in pitch):

tone

ton м.

half tone

demi-ton м.

6. tone (telephone noise):

tone

tonalité ж.

dial(ling) tone

tonalité

II. tone [təʊn, америк. toʊn] ГЛ. перех. (firm muscles)

tone

tonifier

I. whole [həʊl, америк. hoʊl] ПРИЛ.

1. whole (entire):

whole

entier(-ère)

whole milk

lait м. entier

the whole thing

le tout

2. whole (intact):

whole

entier(-ère)

3. whole разг.:

it's a whole lot better

c'est vraiment beaucoup mieux

Выражения:

the whole (kit and) caboodle разг.

tout le bazar

the whole enchilada америк.

toute la panoplie

the whole shebang разг.

tout le bataclan

to go (the) whole hog, to go the whole nine yards разг.

aller jusqu'au bout

II. whole [həʊl, америк. hoʊl] СУЩ.

1. whole (complete thing):

whole

totalité ж.

as a whole

dans sa totalité

on the whole

dans l'ensemble

2. whole no мн.:

the whole

le tout

the whole of Charleston

toute la ville de Charleston

III. whole [həʊl, америк. hoʊl] НАРЕЧ.

whole new

tout(e) neuf(neuve)

I. scale¹ [skeɪl] СУЩ.

1. scale ЗООЛ.:

scale

écaille ж.

2. scale no мн. (mineral coating):

scale

calcaire м.

scale of a boiler, coffee machine, iron

tartre м.

3. scale МЕД.:

scale

plaque ж. dentaire

II. scale¹ [skeɪl] ГЛ. перех.

scale

détartrer

I. scale² [skeɪl] СУЩ.

1. scale (system of gradations) a. ЭКОН.:

scale

échelle ж.

scale of thermometer

graduation ж.

to be in scale

être à l'échelle

a sliding scale

une échelle mobile

on a large/small scale

à grande/petite échelle

2. scale:

scale(s) (weighing device)

balance ж.

a bathroom scale

un pèse-personne

3. scale no мн. (great size):

scale

étendue ж.

advantages of scale

les avantages mpl du commerce de grande envergure

4. scale МУЗ.:

scale

gamme ж.

practice scales

faire des gammes

Выражения:

to tip the scales

faire pencher la balance

II. scale² [skeɪl] ГЛ. перех.

scale

escalader

to scale the heights of a profession перенос.

gravir les échelons d'une profession

III. scale² [skeɪl] ГЛ. неперех. ЭКОН.

scale

être en (phase d')expansion

в словаре PONS

whole-tone scale СУЩ.

whole-tone scale

échelle ж. des fréquences musicales

в словаре PONS

I. tone [toʊn] СУЩ.

1. tone (sound):

tone

ton м.

tone of instrument

timbre м.

in a resigned tone of voice

avec un ton de voix résigné

2. tone (style):

tone

ton м.

to lower the tone of the neighborhood

faire baisser le standing du quartier

3. tone (shade of color):

tone

ton м.

4. tone (healthy condition):

tone

tonicité ж.

muscle tone

tonus м. musculaire

5. tone (difference in pitch):

tone

ton м.

half tone

demi-ton м.

6. tone (telephone noise):

tone

tonalité ж.

dial tone

tonalité

II. tone [toʊn] ГЛ. перех. (firm muscles)

tone

tonifier

I. whole [hoʊl] ПРИЛ.

1. whole (entire):

whole

entier(-ère)

whole milk

lait м. entier

the whole thing

le tout

2. whole (intact):

whole

entier(-ère)

3. whole разг.:

it's a whole lot better

c'est vraiment beaucoup mieux

Выражения:

the whole kit and caboodle разг.

tout le bazar

the whole enchilada разг.

toute la panoplie

the whole shebang разг.

tout le bataclan

to go (the) whole hog, to go the whole nine yards разг.

aller jusqu'au bout

II. whole [hoʊl] СУЩ.

1. whole (complete thing):

whole

totalité ж.

as a whole

dans sa totalité

on the whole

dans l'ensemble

Выражения:

the whole

le tout

the whole of Charleston

toute la ville de Charleston

III. whole [hoʊl] НАРЕЧ.

whole new

tout(e) neuf(neuve)

I. scale¹ [skeɪl] СУЩ.

1. scale ЗООЛ.:

scale

écaille ж.

2. scale (flake of skin):

scale

squame ж.

3. scale (mineral coating):

scale

calcaire м.

scale of a boiler, coffee machine, iron

tartre м.

II. scale¹ [skeɪl] ГЛ. перех.

scale

détartrer

I. scale² [skeɪl] СУЩ.

1. scale (system of gradations) a. ЭКОН.:

scale

échelle ж.

scale of thermometer

graduation ж.

to be in scale

être à l'échelle

a sliding scale

une échelle mobile

on a large/small scale

à grande/petite échelle

2. scale (for weighing):

scale

balance ж.

a bathroom scale

un pèse-personne

3. scale (great size):

scale

étendue ж.

advantages of scale

les avantages mpl du commerce de grande envergure

4. scale МУЗ.:

scale

gamme ж.

practice scales

faire des gammes

Выражения:

to tip the scales

faire pencher la balance

II. scale² [skeɪl] ГЛ. перех.

scale

escalader

III. scale² [skeɪl] ГЛ. неперех. ЭКОН.

scale

être en (phase d')expansion

Present

I	tone
you	tone
he/she/it	tones
we	tone
you	tone
they	tone

Past

I	toned
you	toned
he/she/it	toned
we	toned
you	toned
they	toned

Present Perfect

I	have	toned
you	have	toned
he/she/it	has	toned
we	have	toned
you	have	toned
they	have	toned

Past Perfect

I	had	toned
you	had	toned
he/she/it	had	toned
we	had	toned
you	had	toned
they	had	toned

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

While the overall atmosphere is restrained and devout in feeling, the harmony underpinning the music is experimental, including an extensive use of the whole-tone scale.

en.wikipedia.org

Asymmetrical phrasing, whole-tone scales, and polytonality are foreign to music of the classical era.

en.wikipedia.org

Its polyrhythmic melodies use whole-tone scales.

en.wikipedia.org

The first movement is in sonata form, with a main theme based on the whole-tone scale.

en.wikipedia.org

He employed tone clusters, angular fragments, whole-tone scales and bizarre moments of repetition, space and contrast.

www.classicfm.com