Переводы 50-годишен в словаре немецкий»болгарский

I.über ['yːbɐ] ПРЕДЛОГ +вин. o дат.

1. über:

über (Lage)

върху

über (Richtung)

през

über (oberhalb)

над

über (jenseits)

оттатък

über (über hinweg)

над

über (quer über)

напряко

über (quer über)

косо през

über (auf dem Wege, vermittels)

през

über einen Graben springen

прескачам ров

über die Straße gehen

пресичам [o. прекосявам] улицата

das geht mir über alles andere

предпочитам това пред всичко друго

nach Münster über Krefeld

за Мюнстер през Крефелд

über Bord gehen

падам във водата

bis über beide Ohren verliebt sein

влюбен съм до уши

2. über:

über (während)

по време на

über (während)

при, по

über (innerhalb)

в рамките на

über (hindurch)

през

über dem Lesen bin ich eingeschlafen

заспал съм при четене [o. с книга в ръка]

über Weihnachten fahre ich nach Hause

по Коледа ще си отида до вкъщи

über Nacht перенос. (ganz plötzlich)

внезапно

über Nacht перенос. (ganz plötzlich)

неочаквано

3. über (kausal):

über

покрай

über

заради

über der Aufregung habe ich vergessen, sie anzurufen

покрай тревогата забравих да ѝ се обадя по телефона

4. über (von, betreffend):

über

за, относно

ein Film über Gandhi

един филм за Ганди

5. über (vermittels):

über

посредством

6. über (in Höhe von):

über

за

über

в размер на

eine Rechnung über 3000 Euro

сметка за 3000 Евро

7. über (von mehr als):

über

над

Kinder über 6 Jahre

деца над 6 години

8. über (haufenweise):

Fehler über Fehler

грешка след грешка

9. über (Überordnung):

über

над

über

повече от

über etw/jdm stehen перенос.

стоя над нщ/нкг

ich liebe Erdbeeren über alles

обичам ягоди повече от всичко

10. über (Grenze):

über

над

12 Grad über Null

12 градуса над нулата

II.über ['yːbɐ] НАРЕЧ.

1. über (mehr, länger als):

über

над

über

повече от

über fünfzig (Jahre alt) sein

над 50-годишен съм

2. über (völlig):

über und über

напълно

über und über

изцяло

3. über (Zeitraum):

die ganze Zeit über

през цялото време

Смотри также überhaben

über|haben ГЛ. перех. разг.

1. überhaben (satt haben):

jdn/etw überhaben

някой ми е дотегнал

jdn/etw überhaben

нщ ми е омръзнало

2. überhaben (übrig haben):

ich hatte nur zwei Mark über

бяха ми останали само две марки