Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
регламент
Tearing clothes off someone's body
немецкий
немецкий
английский
английский
jdm/sich die Kleider vom Leib reißen
to tear off отдел. sb's/one's clothes
jdm/sich die Kleider vom Leibe reißen
to rip [or tear] the clothes off sb/oneself
английский
английский
немецкий
немецкий
to tear off one's clothes
sich дат. die Kleider vom Leib reißen
to whip sth ⇆ off clothes
sich дат. etw вин. vom Leib reißen
they ripped off their clothes
sie rissen sich die Kleider vom Leib
I. rei·ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraisn̩] ГЛ. неперех.
1. reißen +sein (trennen):
[an etw дат.] reißen Seil, Faden, Band
to break [or snap] [at sth]
[an etw дат.] reißen Papier, Stoff
to tear [or rip] [at sth]
das Seil riss unter dem Gewicht
the rope broke [or snapped] under the weight
jdm reißt etw
sb's sth breaks [or snaps] /tears
2. reißen +sein:
reißen (rissig werden)
to crack
reißen (großflächig)
to craze
3. reißen +haben (zerren):
an etw дат. reißen
to pull [on] sth
an etw дат. reißen
to tug at sth
an seiner Leine reißen Hund
to strain at its lead
an den Nerven reißen перенос.
to be nerve-racking
4. reißen +haben СПОРТ (umwerfen):
reißen Hochspringer
to knock off отдел. the bar
reißen Hürdenläufer
to knock down [or over] отдел. a/the hurdle
reißen Reiter
to knock down отдел. a/the fence
5. reißen +haben СПОРТ (hochstemmen):
reißen
to snatch
[das] Reißen
the snatch
II. rei·ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraisn̩] ГЛ. перех. +haben
1. reißen (trennen):
etw reißen Seil, Faden, Band
to break [or snap] sth
etw reißen Papier, Stoff
to tear [or rip] sth
etw mittendurch reißen
to break [or snap] /tear [or rip] sth in two
etw in Bahnen reißen
to tear sth into strips
etw in Fetzen/Stücke reißen
to tear up sth отдел.
etw in Fetzen/Stücke reißen
to tear sth to shreds/pieces
ich hätte mich [vor Wut] in Stücke reißen können перенос. разг.
I could have kicked myself
2. reißen (Risse erzeugen):
etw reißen
to crack sth
etw reißen (großflächig)
to craze sth
3. reißen (hervorrufen):
ein Loch in jds Ersparnisse reißen перенос. разг.
to make a hole in sb's savings
die Bombe riss einen Trichter in das Feld
the bomb cratered [or left a crater in] the field
ihr Tod hat eine große Lücke in ihre Familie gerissen перенос.
her family felt the great loss her death had caused
4. reißen (wegziehen):
etw aus etw дат. reißen
to tear sth out of sth
Pflanzen aus dem Boden reißen
to pull up отдел. plants
etw aus dem Zusammenhang reißen перенос.
to take sth out of context
etw aus dem Zusammenhang reißen Zitat a.
to quote sth out of context
etw von etw дат. reißen Ast, Bauteil
to break sth off sth
etw von etw дат. reißen Papier, Stoff
to tear [or rip] sth off [or from] sth
5. reißen (entreißen):
jdm etw aus der Hand/vom Kopf reißen
to snatch sth out of sb's hand/off [or from] sb's head
der Wind riss ihm den Hut vom Kopf
the wind blew his hat off [his head]
jdm/sich die Kleider vom Leib reißen
to tear off отдел. sb's/one's clothes
etw von jdm reißen
to tear [or snatch] sth from sb
6. reißen (stoßen):
jdn/etw mit sich дат. reißen
to take sb/sth with one/it
jdn/etw mit sich дат. reißen Fluss
to sweep [or carry] away sb/sth отдел.
jdn/etw irgendwohin reißen der Wind riss sie zu Boden
the wind threw [or knocked] her to the ground
er riss den Wagen zur Seite
he wrenched the wheel over
sie wurde in den Sog gerissen
she was pulled [or sucked] into the current
er wurde in verbrecherische Tätigkeiten gerissen перенос.
he was forced to commit crimes
jdn in die Höhe/Tiefe reißen
to drag up/down отдел. sb
7. reißen (greifen):
jdn/etw an sich вин. reißen
to clutch sb/sth to one
8. reißen (unterbrechen):
jdn aus etw дат. reißen
to rouse sb from sth
jdn aus seinen Gedanken reißen
to break in on sb's thoughts
9. reißen (zerren):
etw reißen
to pull sth
10. reißen (töten):
ein Tier reißen
to kill an animal
11. reißen (bemächtigen):
etw an sich вин. reißen
to seize sth
etw an sich вин. reißen перенос.
to monopolize sth
12. reißen разг. (machen):
eine Bemerkung reißen
to quip
eine Bemerkung reißen
to make a remark
einen Witz reißen
to crack a joke
13. reißen СПОРТ (umwerfen):
ein Hindernis reißen
to knock down отдел. a fence
eine Hürde reißen
to knock down [or over] отдел. a hurdle
die Latte reißen
to knock off отдел. the bar
14. reißen СПОРТ (hochstemmen):
etw reißen
to snatch sth
15. reißen ИСК. (ritzen):
etw reißen
to inscribe sth
16. reißen устар. (zeichnen):
etw reißen
to draw sth
Выражения:
[innerlich] hin und her gerissen sein/werden
to be torn [two ways]
III. rei·ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraisn̩] ГЛ. возвр. гл. +haben
1. reißen (verletzen):
sich вин. [an etw дат.] reißen
to cut oneself [on sth]
sich вин. [an etw дат.] reißen (kratzen)
to scratch oneself [on sth]
sich вин. blutig reißen
to bleed [from cuts/a cut]
sich дат. etw [an etw дат.] reißen
to cut/scratch one's sth [on sth]
ich habe mir die Hand blutig gerissen
my hand is/was bleeding [from the cut/cuts]
2. reißen (zufügen):
sich дат. [beim Kochen] einen Schnitt/eine Wunde reißen
to cut/injure oneself [cooking]
sich дат. einen Schnitt/eine Wunde an der Hand/am Bein reißen
to cut/injure one's hand/leg
sich дат. einen Schnitt/eine Wunde an einem Nagel reißen
to cut/injure oneself on a nail
3. reißen (befreien):
sich вин. aus/von etw дат. reißen
to tear oneself out of/from sth
4. reißen разг. (bemühen):
sich вин. um jdn/etw reißen
to scramble to get/see sb/sth
um diese Arbeit reiße ich mich nicht
I am not keen to get this work
sich вин. darum reißen, etw zu tun
to be keen to do sth
IV. rei·ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraisn̩] ГЛ. перех. безл. гл. +haben редко
es reißt mich in allen Glieder
my whole body is aching
Kleid <-[e]s, -er> [klait, мн. ˈklaidɐ] СУЩ. ср.
1. Kleid (Damenkleid):
Kleid
dress
2. Kleid:
Kleider мн. (Bekleidungsstücke)
clothes только мн.
Kleider мн. (Bekleidungsstücke)
clothing no неопред. арт., no мн.
jdm/sich die Kleider vom Leibe reißen
to rip [or tear] the clothes off sb/oneself
Выражения:
nicht aus den Kleidern kommen
to not go to bed
Kleider machen Leute посл.
fine feathers make fine birds посл.
lei·ben [ˈlaibn̩] ГЛ. неперех.
wie jd leibt und lebt
through and through
Leib <-[e]s, -er> [laip] СУЩ. м.
1. Leib (Körper):
Leib
body
etw am eigenen Leibe erfahren [o. [ver]spüren] [o. zu spüren bekommen]
to experience sth first hand
am ganzen Leibe zittern [o. beben] высок.
to shake [or quiver] all over
am ganzen Leibe zittern [o. beben] высок.
to be all in a quiver
am ganzen Leibe frieren
to be frozen all over [or from head to foot]
bei lebendigem Leibe
alive
jdm [mit etw дат.] vom Leibe bleiben разг.
not to bother sb [with sth]
jdm jdn vom Leibe halten
to keep sb away from sb
sich дат. jdn vom Leibe halten/schaffen
to keep sb at arm's length/get sb off one's back
jdm etw vom Leibe halten перенос.
to not bother sb with sth
sich дат. etw vom Leibe halten перенос.
to avoid sth
etw auf dem Leibe tragen высок.
to wear sth
2. Leib высок.:
Leib
stomach
Выражения:
jdm wie auf den Leib geschrieben sein
to be tailor-made for sb
der Leib des Herrn
the body of Christ
etw дат. zu Leibe rücken [o. gehen] разг.
to tackle sth
mit Leib und Seele
whole-heartedly
sie ist mit Leib und Seele bei der Sache
she is fully focused on the task
jdm wie auf den Leib zugeschnitten sein
to suit sb down to the ground
vom [fɔm]
vom = von dem, von
von [fɔn] ПРЕДЛОГ +дат.
1. von räumlich:
von (ab, herkommend)
from
von (aus ... herab/heraus)
off
von (aus ... herab/heraus)
out of
ich fliege morgen von München nach Hamburg
tomorrow I'm flying from Munich to Hamburg
der Zug von Wien nach Stuttgart fährt Bahnsteig an 2 ein
the train from Vienna to Stuttgart arrives on platform 2
wie komme ich vom Bahnhof am besten zum Rathaus?
how can I best get from the station to the town hall?
von hier bis zur Wand müssten es etwa fünf Meter sein
it must be about five metres from here to the wall
von diesem Fenster kann man alles gut beobachten
you can see everything very well from this window
diese Eier sind von unserem Hof
these eggs are from our farm
er fiel von der Leiter
he fell off the ladder
sie fiel vom Baum
she fell out of the tree
von hinten/vorne
from behind/the front
von links/rechts
from left/right
von Norden/Westen, etc.
from the North/West, etc.
der Wind kommt von Süden
the wind comes from the South
von weit her kommen
to come from far away
von woher...?
where ...from?
von woher...?
from where...?
2. von räumlich (etw entfernend):
von
from
von
off
er nahm die Whiskyflasche von der Anrichte
he took the bottle of whisky from the sideboard
sie sprang vom Tisch
she jumped off the table
allen Ballast von sich дат. werfen
to get rid of all burden
sich дат. den Schweiß von der Stirn wischen
to wipe sweat from one's brow
die Wäsche von der Leine nehmen
to take the washing in off the line
von zu Hause weggehen
to go away from home
3. von zeitlich (stammend):
von
from
ich kenne sie von früher
I knew her a long time ago
ich will nichts mehr von damals wissen!
I don't want to know any more about that time!
von wann ist der Brief?
when is the letter from?
für Jugendliche von 12 bis 16 gilt ein gesonderter Tarif
there is a special price for adolescents from twelve to sixteen
von ... bis
from ... to
ich bin von morgen bis zum 23. verreist
I'm away from tomorrow until 23rd
von 9 bis 5 Uhr arbeiten
to work from 9 to 5
von Montag bis Freitag
from Monday to Friday
Ihr Brief vom ...
your letter from [or dated] ...
die Zeitung von gestern
yesterday's paper
von jetzt/morgen an
from now/tomorrow on [or onwards]
die neue Regelung gilt von März an
the new regulation is valid as of March
von klein an
from her/his earliest days
von Tag zu Tag
day after day
4. von (Urheber, Ursache):
von
from
von wem ist dieses schöne Geschenk?
who is this lovely present from?
von wem hast du das Buch bekommen?
who gave you the book?
von wem weißt du das?
who told you that?
von wem ist dieser Roman?
who is this novel by?
das Bild ist von einem unbekannten Maler
the picture is by an unknown painter
von solchen Tricks bin ich nicht sehr beeindruckt
I'm not very impressed by tricks like that
das war nicht nett von dir!
that was not nice of you!
von was ist hier eigentlich die Rede? разг.
what are we talking about here?
von was sollen wir eigentlich leben? разг.
what are we supposed to live on?
er wurde von einem Auto angefahren
he was hit by a car
von der Sonne gebräunt werden [o. sein]
to be browned by the sun
von jdm gelobt werden
to be praised by sb
von Hand gefertigt перенос.
handmade
müde von der Arbeit
tired of work
die Musik von Beethoven
Beethoven's music
von Rechts wegen
by operation of law
von Rechts wegen
ipso jure
5. von statt Genitiv (Zugehörigkeit):
von
of
das Auto von meinem Vater ist blau разг.
my father's car is blue
er wohnt in der Nähe von Köln
he lives near Cologne
ich möchte die Interessen von meinen Geschwistern vertreten
I should like to represent the interests of my brothers and sisters
ein Freund/eine Freundin von mir
a friend of mine
die Königin von England
the Queen of England
Mutter/Vater von vier Kindern sein
to have four children
der Vertrag von Maastricht
the Treaty of Maastricht
6. von (Menge, Gruppenangabe):
von
of
keiner von uns wusste Bescheid
none of us knew about it
keiner von diesen Vorwürfen ist wahr
none of these accusations are true
einer von uns
one of us
einer von vielen/hundert
one of many/one in a hundred
7. von (bei Zahlenangaben):
von
of
5 km von Innsbruck entfernt
5 km away from Innsbruck
einen Abstand von zwei Metern
a distance of two metres
ein Aufenthalt von vier Wochen
a four-week stay
eine Fahrt/Pause von zehn Minuten
a ten minute drive/break
ein Kind von sieben Jahren
a seven year old child
Städte von über 100.000 Einwohnern
cities with over 100,000 inhabitants
8. von высок. (Eigenschaft):
von
of
ein Mann von Charakter
a real character
eine Frau von Schönheit
a beautiful woman
eine Angelegenheit von größter Wichtigkeit
an extremely important matter
9. von veraltend (Zusammensetzung):
von
of
ein Strauß von Rosen
a bunch of roses
ein Ring von purem Gold
a ring made of pure gold
10. von:
von (bei Adelstitel)
of
von (bei deutschem Adelstitel)
von
die Herzogin von York
the Duchess of York
Выражения:
von wegen! разг.
not a chance!
von wegen! разг.
no way! разг.
von wegen verschwiegen, das ist die größte Klatschbase, die ich kenne
no way will she keep that quiet, she's the biggest gossip I know!
Rei·ßen <-s> [ˈraisn̩] СУЩ. ср. kein мн. устар. разг.
Reißen
ache
das Reißen [in etw дат.] haben
sb's sth is aching
was stöhnst du so, hast du wieder das Reißen im Rücken?
why are you groaning like that, is your back aching again?
Rei·ßen <-s> [ˈraisn̩] СУЩ. ср. kein мн. СПОРТ
Reißen (beim Gewichtheben)
snatch
Präsens
ichreiße
dureißt
er/sie/esreißt
wirreißen
ihrreißt
siereißen
Präteritum
ichriss
durissest
er/sie/esriss
wirrissen
ihrrisst
sierissen
Perfekt
ichhabegerissen
duhastgerissen
er/sie/eshatgerissen
wirhabengerissen
ihrhabtgerissen
siehabengerissen
Plusquamperfekt
ichhattegerissen
duhattestgerissen
er/sie/eshattegerissen
wirhattengerissen
ihrhattetgerissen
siehattengerissen
See further verb tables
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
An den Kopfenden des riesigen Raumes endeten die vom Pfeilersaal kommenden Marmortreppen.
de.wikipedia.org
Zwar bezog er jetzt vom Staat eine Pension, doch war die Regierung dem als eigenmächtig und extravagant verschrienen Lestrange nicht gewogen.
de.wikipedia.org
Sein Ziel war das „bewusst geplante Bildfeld“, sein Anliegen war es, „vom gefühlsmäßigen Gestalten wegzukommen“.
de.wikipedia.org
Es werden pro Sekunde zwei Punkte vom Punktekonto abgezogen, das durch sogenannte Punkte-Extras, die durch Berühren mit dem Ball eingesammelt werden, um 220 Punkte wieder aufgestockt werden kann.
de.wikipedia.org
Die vom Jugendstil beeinflusste Ausmalung zeigt in den rasterartig angelegten Bildfeldern ornamentale und szenische Darstellungen.
de.wikipedia.org

Поиск в словаре