Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
целлулоидный
harsh
немецкий
немецкий
английский
английский

I. här·ten [ˈhɛrtn̩] ГЛ. перех. (hart machen)

etw härten
to harden sth

II. här·ten [ˈhɛrtn̩] ГЛ. неперех. (erhärten)

härten
to harden

I. hart <härter, härteste> [hart] ПРИЛ.

1. hart:

hart (Gegenteil von weich)
hard
hart (straff)
firm
hart КУЛИН. (fest im Zustand)
hard
hart Bett
hard
hart Matratze
firm
hart Ei
hard-boiled
diese Früchte haben eine sehr harte Schale
these fruits have a very hard skin
eine Decke auf dem Fußboden wird ein hartes Nachtlager sein
a blanket on the floor will be a hard surface to sleep on

2. hart (heftig):

hart
severe
ein harter Aufprall/Ruck
a severe impact/jolt

3. hart (unmelodisch):

hart
harsh
er spricht mit einem harten Akzent
he has a harsh accent

4. hart ФОТО., ИСК., МУЗ.:

harte Farben
harsh colours
harte Formen
sharp forms
hartes Licht
harsh [or hard] light

5. hart (vehement, verbissen):

hart conflict
violent
die Tarifverhandlungen werden härter als gewohnt werden
wage negotiations will be tougher than usual

6. hart (stark wirkend):

hart Schnaps
strong
hart Drogen
hard

7. hart (brutal):

hart
violent
hart Pornografie
hard-core
das war der härteste Film, den ich je gesehen habe
that was the most violent film I have ever seen

8. hart (abgehärtet, robust):

hart
tough
Söldner sind harte Kerle
mercenaries are tough fellows
hart werden
to become tough [or hardened]

9. hart (stabil, sicher):

hart
stable
harte Währung
hard currency

10. hart:

hart (streng, unerbittlich)
hard
hart (intensiv)
severe
hart Regime, Gesetze
harsh
hart Strafe
harsh
hart Strafe
severe
seine Mutter ist immer eine harte Frau gewesen
his mother has always been a hard woman
das sind aber harte Worte!
those are harsh words!
ein harter Winter
a severe [or harsh] winter
hart mit jdm sein
to be hard on sb

11. hart (schwer zu ertragen):

hart
cruel
hart
hard
der Tod ihres Mannes war für sie ein harter Schlag
the death of her husband was a cruel blow for her
harte Zeiten
hard times
die harte Realität/Wahrheit
the harsh reality/truth
hart für jdn sein, dass ...
to be hard on sb that ...

12. hart (mühevoll):

hart
hard
hart
tough
harte Arbeit
hard work

13. hart (kalkhaltig):

hartes Wasser
hard water

Выражения:

[in etw дат.] hart bleiben
to remain [or stand] firm [about sth]
hart auf hart gehen [o. kommen]
to come to the crunch
wir werden keinen Deut nachgeben, auch wenn es hart auf hart geht
we're not going to give an inch, even if it comes to the crunch
hart im Nehmen sein (beim Boxen)
to be able to take a lot of punishment
hart im Nehmen sein (in Bezug auf Schicksalsschläge)
to be resilient
durch eine harte Schule gegangen sein
to have learnt it the hard way

II. hart <härter, härteste> [hart] НАРЕЧ.

1. hart (nicht weich):

hart
hard
ich schlafe lieber hart
I prefer to sleep on a firm surface
hart gefroren определит.
frozen hard предикат.
hart gefroren определит.
frozen
der Boden ist bis in zwei Meter Tiefe hart gefroren
the ground is frozen solid to a depth of two metres
hart gekocht определит.
hard-boiled
hart gesotten
hard-bitten

2. hart (heftig):

bei dem Sturz ist er so hart gefallen, dass er sich das Bein brach
he had such a severe fall that he broke his leg
sie prallte hart auf die Windschutzscheibe auf
she hit the windscreen with tremendous force

3. hart (rau):

hart
harshly
die Sprache klingt in europäischen Ohren ganz hart
the language sounds quite harsh to a European ear

4. hart (streng):

hart
severely
du verhältst dich ihr gegenüber zu hart
you're behaving too harshly towards her

5. hart (mühevoll):

hart
hard
hart arbeiten
to work hard

6. hart (unmittelbar):

hart
close
hart an etw дат.
close to sth
das Auto kam hart an dem steilen Abhang zum Stehen
the car came to a halt just before the steep slope

Выражения:

jdn hart anfassen
to treat sb severely
jdn hart ankommen высок.
to be hard for sb
auch wenn es mich hart ankommt, ich muss bei meiner Entscheidung bleiben
even if I find it hard I must stick by [or to] my decision
hart durchgreifen
to take tough [or rigorous] action
hart gesotten
hardened
er ist ein hart gesottener Geschäftsmann, der alle Tricks kennt
he's a hardened businessman who knows all the tricks
jdn hart treffen
to hit sb hard
der Tod seiner Frau hat ihn doch hart getroffen
the death of his wife has hit him very hard
jdm hart zusetzen
to press sb hard

Nuss <-, Nüsse> [nʊs, мн. ˈnʏsə], NußСТАР СУЩ. ж.

1. Nuss:

Nuss (Haselnuss)
hazelnut
Nuss (Walnuss)
walnut
Nüsse knacken
to crack nuts

2. Nuss (Nusseis):

Nuss
hazelnut [ice cream]

3. Nuss КУЛИН. (Fleischstück aus der Keule):

Nuss
eye

4. Nuss разг. (Kopf):

Nuss
nut разг.

Выражения:

dumme Nuss разг.
stupid twit
dumme Nuss разг.
silly cow брит. сниж.
jdm eins auf die Nuss geben разг.
to knock sb on the head
eine harte Nuss разг.
a tough nut to crack
jdm eine harte Nuss zu knacken geben разг.
to give sb a tough [or hard] nut to crack
jdm eine harte Nuss zu knacken geben разг.
to give sb a difficult task
eine harte Nuss zu knacken haben
to have a tough [or hard] nut to crack
eine taube Nuss
a dead loss разг.
английский
английский
немецкий
немецкий
hard-featured
mit harten Gesichtszügen nach сущ.
hard-featured
hart <härter, am härtesten>
hardliner
Anhänger(in) м. (ж.) eines harten Kurses <-s, ->
to take a hard line on sth
einen harten Kurs gegen etw вин. fahren
to live under the jackboot
unter einem harten Regime leben
to be hawkish
einen harten [außen]politischen Kurs vertreten
hawkishness
militante Befürwortung eines harten [außen]politischen Kurses
hardball
Kampf м. mit harten Bandagen
to play hardball
mit harten Bandagen kämpfen
kick-butt
[knall]hart
Präsens
ichhärte
duhärtest
er/sie/eshärtet
wirhärten
ihrhärtet
siehärten
Präteritum
ichhärtete
duhärtetest
er/sie/eshärtete
wirhärteten
ihrhärtetet
siehärteten
Perfekt
ichhabegehärtet
duhastgehärtet
er/sie/eshatgehärtet
wirhabengehärtet
ihrhabtgehärtet
siehabengehärtet
Plusquamperfekt
ichhattegehärtet
duhattestgehärtet
er/sie/eshattegehärtet
wirhattengehärtet
ihrhattetgehärtet
siehattengehärtet
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

einen harten Kurs fahren
to take a hard line
er spricht mit einem harten Akzent
he has a harsh accent
mit harten Bandagen kämpfen разг.
to fight with no holds barred [or one's gloves off]
to take a hard line on sth
einen harten Kurs gegen etw вин. fahren
the advertising world is a very cut-throat business
in der Werbebranche wird mit harten Bandagen gekämpft
a hardcore drug user
ein Abhängiger/eine Abhängige von harten Drogen
one-strike-and-you're-out policy
Politik ж. des harten Durchgreifens
hardball
Kampf м. mit harten Bandagen
hardliner
Anhänger(in) м. (ж.) eines harten Kurses <-s, ->
hawkishness
militante Befürwortung eines harten [außen]politischen Kurses

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Wird dafür Panzerstahl verwendet, kann dieser noch zusätzlich gehärtet werden.
de.wikipedia.org
Daher kann auch die Schmiedewärme zum Härten und Vergüten genutzt werden, was die Prozesskette zusätzlich verkürzt.
de.wikipedia.org
Ähnlich wie westliche Schwertschmiede des Mittelalters, die differentielle Härtung verwendeten, härten japanische Schmiede die Klinge nicht gleichmäßig, sondern differenziert.
de.wikipedia.org
Die Platte kann nach dem Verschweißen noch gehärtet werden.
de.wikipedia.org
Anschließend härten die Blöcke aus, und nach der Aushärtung werden die Blöcke wie Natursteine zu Rohtafeln mit Steinsägen aufgeteilt und weiterverarbeitet.
de.wikipedia.org

Поиск в словаре