STRINGS - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

I. streng [ʃtrɛŋ] ПРИЛ.

1. streng (auf Disziplin achtend):

streng

strict

streng [zu jdm] sein

to be strict [towards [or with] sb]

eine strenge Erziehung

a strict education

2. streng (unnachsichtig):

streng

severe

ein strenger Verweis

a severe reprimand

strenge Disziplin

strict [or stern] discipline

strenge Kontrolle

strict [or stringent] control

3. streng (strikt):

streng

strict

strenge Einhaltung der Vorschriften

strict observance of the rules

strenge Anweisung

strict instructions

eine strenge Diät/Überprüfung

a strict diet/rigorous examination

strenge Bettruhe

complete [or absolute] [bed] rest

4. streng (durchdringend):

streng

pungent

5. streng (extrem kalt):

streng

severe

strenger Frost/Winter

sharp [or severe] frost/severe winter

strenge Kälte

intense cold

6. streng (konsequent):

streng

strict

ich bin strenger Antialkoholiker/Vegetarier/Katholik/Muslim

I am a strict teetotaller/vegetarian/Catholic/Muslim

7. streng швейц. (anstrengend):

streng

strenuous

streng

demanding

II. streng [ʃtrɛŋ] НАРЕЧ.

1. streng (unnachsichtig):

streng

strictly

wir wurden sehr streng erzogen

we were brought up very strictly

streng durchgreifen

to take rigorous action

kontrollieren Sie nächstens strenger

make a more rigorous check next time

2. streng (strikt):

streng

strictly

ich verbiete Ihnen strengstens, so etwas noch einmal zu machen!

I strictly forbid you to do anything like that again!

streng genommen

strictly speaking

es mit etw дат. streng nehmen

to be strict on [or about] sth

du solltest es mit seiner Erziehung strenger nehmen

you should take his education more seriously

3. streng (durchdringend):

streng

pungently

was riecht hier so streng?

what's that strong [or pungent] smell?

der Käse schmeckt mir doch etwas zu streng

the cheese is rather too strong [or sharp] for me

strin·gent <-er, -este> [ʃtrɪŋˈgɛnt, st-] ПРИЛ. высок.

stringent Schluss, Beweisführung:

stringent

compelling

rings·um [ˈrɪŋsˈʔʊm] НАРЕЧ.

ringsum

[all] around

ent·rin·gen* ГЛ. перех. неправ. высок.

jdm etw entringen

to wrest sth from sb лит.

streng ge·nom·men, streng·ge·nom·men ПРИЛ.

streng genommen

strictly speaking

rings [rɪŋs] НАРЕЧ.

rings

[all] around

sie hatten das Grundstück rings mit einem Zaun umgeben

they had surrounded the property with a fence

rings von Feinden umgeben

completely surrounded by enemy forces

Dings¹ <-> [dɪŋs] СУЩ. ср. kein мн. разг.

Dings

thing

Dings

whatchamacallit

Dings

whatsit брит.

Dings

thingamabob брит.

Dings

thingamajig

Dings² <-> [dɪŋs] СУЩ. м. o ж. kein мн. разг.

Dings

thingamabob

Herr Dings

Mr What's-his-name [or -face]

Herr Dings

Mr What-d'you-call-him

Frau Dings

Ms [or Mrs] What's-her-name [or -face]

Frau Dings

Ms [or Mrs] What-d'you-call-her

die Dings Familie

the What's-their-name family

die Dings Familie

the What-d'you-call-them family

Strich <-[e]s, -e> [ʃtrɪç] СУЩ. м.

1. Strich (gezogene Linie):

Strich

line

einen Strich [unter etw вин.] ziehen

to draw a line [under sth]

2. Strich (Skaleneinteilung):

Strich

line

3. Strich разг. (Gegend mit Prostitution):

Strich

red-light district

auf den Strich gehen

to go on the game брит. разг.

auf den Strich gehen

to become a streetwalker

auf dem Strich

on the game разг.

Выражения:

nach Strich und Faden разг.

good and proper разг.

nach Strich und Faden разг.

well and truly

jdm gegen den Strich gehen разг.

to go against the grain

jdm gegen den Strich gehen разг.

to rub sb up the wrong way

ein Strich in der Landschaft sein шутл. разг.

to be as thin as a rake

einen Strich unter etw вин. machen [o. ziehen]

to put sth behind one

einen Strich unter etw вин. machen [o. ziehen]

to put an end to sth

jdm einen Strich durch etw вин. machen разг.

to mess up [or wreck] sb's plans for sth

der Regen machte uns einen Strich durch alles

the rain wrecked all our plans

ich werde einen Strich durch ihren sauberen Plan machen

I will foil [or thwart] her nice little plan

jd/etw macht jdm einen Strich durch die Rechnung

sb/sth messes up [or wrecks] sb's plans

jd/etw macht jdm einen Strich durch die Rechnung

sb/sth throws a spanner [or wrench] in the works

jd/etw macht jdm einen Strich durch die Rechnung

sb puts a spoke in sb's wheel

unterm Strich разг.

at the end of the day

unterm Strich разг.

all things considered

Запись в OpenDict

streng ПРИЛ.

streng (Gesetze, Maßnahmen)

tough

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

stringent ПРИЛ. КОНТРОЛ.

stringent

stringent

Strip СУЩ. м. ФИНАНС.

Strip (kombinierte Optionsstrategie)

strip

Strike СУЩ. м. ФИНАНС.

Strike (Basispreis einer Option)

strike

Gearing СУЩ. ср. ФИНАНС.

Gearing (Hebelwirkung; Effekt bei der Kursentwicklung von Wertpapieren)

gearing

Too Big to Fail-Doktrin СУЩ. ж. ФИНАНС.

Too Big to Fail-Doktrin (propagiert staatliche Intervention bei drohendem Konkurs marktbeherrschender Unternehmen)

too big to fail doctrine

Kredit-Scoring-Verfahren СУЩ. ср. ИНВЕСТ., ФИН.

Kredit-Scoring-Verfahren (Kreditwürdigkeitsprüfung)

credit-scoring method

Ringgit СУЩ. м. ФИНАНС.

Ringgit (MYR, Währung Malaysias)

Malaysian ringgit [sing und pl]

Mutual Savings Bank СУЩ. ж. ИНВЕСТ., ФИН.

Mutual Savings Bank (amerikanische Bausparkassenform)

mutual savings bank

zum Ruhen bringen phrase ФИНАНС.

zum Ruhen bringen

make dormant

unter dem Strich phrase БУХГ.

unter dem Strich (Posten)

below the line

Lingenio Словарь кулинарных терминов

geräucherter Hering СУЩ. м. КУЛИН.

geräucherter Hering

kipper

GEA Словарь по холодильной технике

Gleitring

Gleitring

floating ring / guide ring (WH FK50)

O-Ring

O-Ring

O-ring joint

Präsens

ich	entringe
du	entringst
er/sie/es	entringt
wir	entringen
ihr	entringt
sie	entringen

Präteritum

ich	entrang
du	entrangst
er/sie/es	entrang
wir	entrangen
ihr	entrangt
sie	entrangen

Perfekt

ich	habe	entrungen
du	hast	entrungen
er/sie/es	hat	entrungen
wir	haben	entrungen
ihr	habt	entrungen
sie	haben	entrungen

Plusquamperfekt

ich	hatte	entrungen
du	hattest	entrungen
er/sie/es	hatte	entrungen
wir	hatten	entrungen
ihr	hattet	entrungen
sie	hatten	entrungen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ringsum verläuft oberhalb der Tribünenbereiche eine Galerie, auf der sich neben zwei Theken weitere Freiflächen sowie Toilettenräume befinden.

de.wikipedia.org

Wulstreifen lassen sich häufig durch moderne Drahtreifen ersetzen, wenn der innere Durchmesser das Nennmaß nicht überschreitet und darauf geachtet wird, dass der Reifen ringsum gleichmäßig weit in der Felge steckt.

de.wikipedia.org

Der Ort ist im Wesentlichen geprägt vom Tourismus und seinen vielen Stränden, die sich ringsum die Ortschaft verteilen.

de.wikipedia.org

Außerdem schreibt sie [i]m diffusen Dämmerlicht des winterkargen Waldes ringsum entfalten die Charaktere einen Tiefgang.

de.wikipedia.org

Das Gebäude in Form einer Schiffshülle steht auf einem sichtbaren Pfeilerfundament, eine niedrige Bepflanzung ringsum stellt das Meer um das Schiff dar.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

wird genutzt, um Roboter auf Basis des user-agent strings zu identifizieren.

www.pmwiki.org

used to detect robots based on the user-agent string

www.pmwiki.org

Alle Saiten dieser Hersteller sind im music-strings onlineshop erhältlich

www.lutes-strings.de

all strings by these producers ar available in music-strings onlineshop by Matthias Wagner.

www.lutes-strings.de

Laden Sie Sonja Grossner Humoresque for strings Noten herunter.

www.musicaneo.com

Download Sonja Grossner Humoresque for strings sheet music.

www.musicaneo.com