Hab в словаре PONS

Переводы Hab в словаре немецкий»болгарский

Hab [haːp] СУЩ. nt

mein (ganzes) Hab und Gut

цялото ми имущество

I.haben <hat, hatte, gehabt> ['haːbən] ГЛ. перех.

haben

имам

haben (besitzen)

притежавам

haben (erhalten)

получавам

haben (erhalten)

вземам

jdn/etw lieber haben

предпочитам нкг/нщ

Zeit haben

имам време

nichts dagegen haben

нямам нищо против

etw haben wollen

искам да имам нщ

etw haben wollen (fordern)

настоявам да имам нщ

gegen jdn etw haben

имам нщ против нкг

mit jdm etw haben разг.

имам нщ [o. сексуална връзка] с нкг

es mit jdm zu tun haben

имам си работа с нкг

jdn zum Freund haben

някой ми е приятел

jd noch zu haben sein

някой е свободен (без партньор)

etw noch zu haben sein

нщ още може да се намери [o. купи]

bei sich дат. haben

имам в себе си

jdn für sich haben

имам нкг на моя страна

es im Hals haben

боли ме гърлото

wir haben den 10. Juni

днес е 10 юни

er hat es sehr gern

той много обича това

ich hätte gern …

бих желал …

beinahe hätte ich …

насмалко щях да …

das hat nichts zu sagen

това нищо не означава

ich habe zu tun

имам работа

ich habe zu tun

зает съм

dafür bin ich immer zu haben

много обичам такова нещо

er hat hier nichts zu suchen

той няма работа тук

was habe ich (denn) davon?

каква ми е ползата от това?

was hast du?

какво ти е?

den Wievielten haben wir heute?

кой сме днес?

welche Größe/Nummer haben Sie?

кой размер/номер носите?

ich hab's!

намерих го!

da haben wir's!

хубаво се подредихме!

II.haben <hat, hatte, gehabt> ['haːbən] ГЛ. неперех.

1. haben (müssen):

haben

трябва

er hat zu arbeiten

той трябва да работи

2. haben bes швейц. (es gibt):

haben

има

es hat viele Leute

има много хора

III.haben <hat, hatte, gehabt> ['haːbən] ГЛ. возвр. гл. sich haben разг.

1. haben (sich anstellen):

sich haben

превземам се

2. haben (Aufhebens machen):

sich haben

карам се

3. haben (erledigt sein):

und damit hat sich's

с това работата е приключена

Haben <-s> kein Pl СУЩ. nt

Haben

вземане ср.

Haben ЭКОН.

кредит м.

Haben ФИНАНС.

авоари мн.

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

Schlagseite haben scherz разг.

кандилкам се

Schlagseite haben scherz разг.

клатушкам се

Seltenheitswert haben

имам стойност на рядък екземпляр

Schweißfüße haben

потят ми се краката

Grips haben

имам акъл

etw ausgefressen haben

сгафвам с нщ (правя нещо забранено)

Переводы Hab в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

тресе ме

Schüttelfrost haben

дежуря

Dienst haben

Hab Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

mein (ganzes) Hab und Gut

цялото ми имущество

das hab' ich im Tran ganz vergessen разг.

в унеса си съвсем забравих за това

ich hab' ihm einen Zwanziger geschmiert

бутнах му една двайсетачка

ich hab es mit Freunden nicht getroffen

не случих с приятели

da hab' ich ins Leere geschossen! — reingefallen!

ударих на кухо! — ядец!

juchhe, wir werden eine tolle Zeit haben!

еха, ще прекараме страхотно!

ich hab ihm einen auf den Nacken draufgegeben

стоварих му един по врата

hab ein wenig [o. etwas] Geduld!

имай малко търпение!

wir haben uns zu allen Fragen geeinigt

споразумяхме се по всички въпроси

ich hab' ja gar nichts getan

нищо не съм направил

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Da kommt kein Tropfen mehr raus, ich hab sogar das Spundloch aufgemacht!

de.wikipedia.org

Worauf er beteuert: „Wiewohl ich lang gefochten hab, so ist mein Fechtschwert nicht entzwei.

de.wikipedia.org

Mit ihnen kamen zahlreiche exilierte Protestanten, die sogleich darangingen, ihr verlassenes Hab und Gut wieder in Besitz zu nehmen.

de.wikipedia.org

Ich hab's ja ein Probejahr noch gemacht und hab gesehen, dass ich dafür eigentlich gar kein Talent hab.

de.wikipedia.org

Stattdessen brachte es ihr den Verlust von Hab und Gut, Rufmordkampagnen und Morddrohungen ein.

de.wikipedia.org

Sein Hab und Gut wurde bereits verkauft, doch seine Schulden sind weiterhin erdrückend.

de.wikipedia.org

Das Landvolk musste häufig flüchten, es verlor Hab und Gut oder gar das Leben.

de.wikipedia.org

Die Häftlinge, die dort untergebracht waren, wurden besser behandelt, sie durften ihr Hab und Gut behalten, wurden nicht kahl geschoren, konnten Postkarten schreiben und Pakete bekommen.

de.wikipedia.org

Dem englischen Recht nach wurde durch Selbsttötung alles Hab und Gut verwirkt.

de.wikipedia.org

Ich hab mir die Telefonnummer besorgt und schon waren wir mittendrin.

de.wikipedia.org