Переводы „veste“ в словаре немецко » греческий

Geste <-, -n> [ˈgeːstə, ˈgɛstə] SUBST ж.

Geste

χειρονομία ж.

Weste <-, -n> [ˈvɛstə] SUBST ж.

Weste

γιλέκο ср.

eine reine/weiße Weste haben

έχω καθαρό μέτωπο

eine kugelsichere Weste

ένα αλεξίσφαιρο γιλέκο

Leiste <-, -n> [ˈlaɪstə] SUBST ж.

1. Leiste (Holzleiste):

Leiste

πήχης м.

2. Leiste (Zierleiste, an Kleidung):

Leiste

γαρνίρισμα ср.

3. Leiste АНАТ.:

Leiste

βουβώνας м.

Gerste <-, -n> [ˈgɛrstə] SUBST ж.

Gerste

κριθάρι ср.

meiste НЕОПРЕД. МЕСТОИМ.

meiste превосх. von viel

meiste

ο πιο πολύς

die meisten sind Griechen

οι περισσότεροι είναι Έλληνες

sie hat die meisten Stimmen bekommen

πήρε τις πιο πολλές ψήφους

die meiste Zeit

τον περισσότερο καιρό

Смотри также viel

I . viel <mehr, meist> [fiːl] ПРИЛ.

viel

πολύς

er hat viele Freunde

έχει πολλούς φίλους

es gibt viele, die denken, dass …

υπάρχουν πολλοί που νομίζουν ότι …

viele Leute

πολύς κόσμος

viel Tee

πολύ τσάι

vielen Dank!

ευχαριστώ πολύ!

sie weiß viel

ξέρει πολλά

um vieles

κατά πολύ

ich verlange nicht viel von dir

δε ζητάω πολλά από σένα

so viel

όσο

nimm, so viel du willst

πάρε όσο θέλεις

so viel wie möglich

όσο πιο πολύ γίνεται

ich möchte so viel wie möglich wissen

θέλω να μάθω όσο το δυνατόν περισσότερα

das ist so viel wie ein Geständnis

αυτό είναι σχεδόν ομολογία

das bedeutet doppelt so viel Arbeit

αυτό σημαίνει διπλή δουλειά

wie viel

πόσο

wie viel kostet das?

πόσο κοστίζει αυτό;

wie viel ist vier mal acht?

πόσο κάνει τέσσερα επί οχτώ;

zu viel

υπερβολικά πολύ, πάρα πολύ

das wäre zu viel verlangt

αυτό θα ήταν μεγάλη απαίτηση

mir ist das alles zu viel

όλα αυτά μου πέφτουν πολλά

du hast mir zu viel Suppe gegeben

μου έβαλες πάρα πολλή σούπα

was zu viel ist, ist zu viel

ως εδώ και μην παρέκει

sie hat einen zu viel getrunken

ήπιε λίγο παραπάνω

II . viel <mehr, meist> [fiːl] НАРЕЧ.

viel

πολύ

sie arbeitet viel

δουλεύει πολύ

viel mehr

πολύ περισσότερο

viel größer

πολύ πιο μεγάλο

Büste <-, -n> [ˈbʏstə] SUBST ж.

Büste

προτομή ж.

Kaste <-, -n> [ˈkastə] SUBST ж. РЕЛИГ.

Kaste перенос.

κάστα ж.

Kiste <-, -n> [ˈkɪstə] SUBST ж.

1. Kiste (Behälter):

Kiste

κιβώτιο ср.

2. Kiste (Pappkiste, Zigarrenkiste):

Kiste

κουτί ср.

3. Kiste (Transportkiste):

Kiste

κασόνι ср.

4. Kiste разг. oft уничиж. (Fahrzeug, Gerät):

Kiste

σαράβαλο ср.

5. Kiste разг. регион. (Sache):

Kiste

υπόθεση ж.

an der Kiste ist was faul

κάτι βρομάει εδώ πέρα

Küste <-, -n> [ˈkʏstə] SUBST ж.

Küste

ακτή ж.

Küste

παραλία ж.

eine felsige/steile Küste

μια βραχώδης/απόκρημνη ακτή

an der Küste entlang

παραλιακά

Liste <-, -n> [ˈlɪstə] SUBST ж.

1. Liste (Verzeichnis):

Liste

λίστα ж.

Liste

κατάλογος м.

eine Liste aufstellen

συντάσσω μια λίστα

sich in eine Liste eintragen

γράφομαι σε μια λίστα

jdn auf die schwarze Liste setzen

βάζω κάποιον στη μαύρη λίστα

2. Liste (Wahlliste):

Liste

κατάλογος м. των υποψηφίων

Paste <-, -n> [ˈpastə] SUBST ж.

Paste

κρέμα ж.

Piste <-, -n> [ˈpɪstə] SUBST ж.

Piste СПОРТ, АВИА.

πίστα ж.

Puste <-> [ˈpuːstə] SUBST ж. ед.

Puste

αναπνοή ж.

Puste

ανάσα ж.

außer Puste sein

είμαι λαχανιασμένος

Taste <-, -n> [ˈtastə] SUBST ж.

Taste ТЕХН., МУЗ.

πλήκτρο ср.

eine Taste drücken

πατώ ένα πλήκτρο

die schwarzen/weißen Tasten (am Klavier)

τα μαύρα/άσπρα πλήκτρα

Wüste <-, -n> [ˈvyːstə] SUBST ж.

Wüste

έρημος ж.

jdn in die Wüste schicken перенос.

διώχνω κάποιον

Zyste <-, -n> [ˈtsʏstə] SUBST ж. МЕД.

Zyste

κύστη ж.

Vesper <-s, -> [ˈfɛspɐ] SUBST ср.

1. Vesper регион. (Zwischenmahlzeit):

Vesper

(απογευματινό) κολατσιό ср.

2. Vesper:

Vesper РЕЛИГ., МУЗ.

εσπερινός м.

Bürste <-, -n> [ˈbʏrstə] SUBST ж.

1. Bürste (Haarbürste, Schuhbürste):

Bürste

βούρτσα ж.

Bürste

βουρτσάκι ср.

2. Bürste ЭЛЕКТР. (am Elektromotor):

Bürste

ψήκτρα ж.

musste [ˈmʊstə]

musste прош. вр. von müssen

Смотри также müssen

müssen <muss, musste, gemusst> [ˈmʏsən] VERB неперех.

1. müssen (Notwendigkeit, Vermutung):

müssen

πρέπει

es kam, wie es kommen musste

τα πράγματα ήρθαν όπως έπρεπε να έρθουν

ich muss ins Krankenhaus

πρέπει να πάω στο νοσοκομείο

er hat sein ganzes Leben schwer arbeiten müssen

έπρεπε όλη του τη ζωή να δουλεύει σκληρά

die Ausstellung muss man gesehen haben

αυτή την έκθεση πρέπει να τη δει κανείς

wenn es unbedingt sein muss

αν πρέπει οπωσδήποτε

ich muss schon sagen, das habe ich nicht erwartet

πρέπει να πω ότι δεν το περίμενα

er muss bald kommen

όπου να 'ναι πρέπει να έρθει

er müsste schon da sein

θα έπρεπε ήδη να είναι εδώ

ich muss mal разг.

πρέπει να πάω στην τουαλέτα

2. müssen СОЮЗ (Wunsch):

müssen

θα έπρεπε, μακάρι να

man müsste mehr Zeit haben

θα έπρεπε να είχα περισσότερο χρόνο

wusste [ˈvʊstə]

wusste прош. вр. von wissen

Смотри также wissen

wissen <weiß, wusste, gewusst> [ˈvɪsən] VERB перех./неперех.

1. wissen (informiert sein, kennen):

wissen

ξέρω

woher soll ich das wissen?

πού να το ξέρω εγώ;

wenn ich das gewusst hätte

αν το 'ξερα

soviel ich weiß

απ' ό,τι ξέρω

er weiß immer alles besser

νομίζει ότι τα ξέρει όλα καλύτερα

ich weiß nicht mehr ein noch aus

δεν ξέρω τι μου γίνεται

was weißt du denn davon?

μα τι ξέρεις εσύ;

ich weiß sie in Sicherheit

ξέρω ότι είναι ασφαλής

nicht, dass ich wüsste

δε νομίζω

weißt du was?

ξέρεις κάτι;

was weiß ich

(πού να) ξέρω εγώ

man kann nie wissen

ποτέ δεν ξέρεις

weiß der Henker/Geier! разг.

ένας Θεός ξέρει!

ich weiß, wovon ich rede

ξέρω τι λέω

ich weiß mit ihr umzugehen

ξέρω πώς να της φερθώ

ich wusste mir nicht anders zu helfen

δεν ήξερα τι άλλο να κάνω

2. wissen (sich erinnern):

wissen

θυμάμαι

weißt du noch?

θυμάσαι;

3. wissen (Phrasen):

lassen Sie es mich wissen, wenn …

ενημερώστε με αν …

weißt du schon das Neueste?

έμαθες τα νεότερα;

sie will nichts mehr von mir wissen

δε θέλει ούτε το όνομά μου να ακούσει

er will es jetzt wissen

θέλει να βεβαιωθεί

sie weiß um ihre Krankheit

γνωρίζει για την αρρώστια της

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Sie gehörten ursprünglich oft zu einem Burglehn&shy;bezirk; dort waren im Mittelalter die Burgmannen, die adligen Verteidiger der Veste, angesiedelt.

de.wikipedia.org

Herausgegeben von Joachim Thiede, Maik Veste, Norbert Jürgens & Joachim Thiede.

de.wikipedia.org

Steigen am dunkeln Gebirg Vesten und Hütten hinauf.

de.wikipedia.org

Daneben sollten sie „dieselben Vesten auch getreulich behut schicken, uf ihrnselbs Costen, mit Durnleuten, Wachtern und Thorwartern“.

de.wikipedia.org

Vesten, über deren Ausbildung und künstlerische Anfänge nichts bekannt ist, kam wahrscheinlich von der Kleinkunst und vom Kabarett.

de.wikipedia.org