Переводы „rse“ в словаре немецко » испанский

(Перейти к испанско » немецкий)

Öse <-, -n> [ˈø:zə] СУЩ. ж.

Öse (am Schuh)

ojete м.

Öse (für Haken)

corchete м.

rosé [roˈze:] ПРИЛ.

rosé inv:

rosé

(de color) rosa

Rose <-, -n> [ˈro:zə] СУЩ. ж. БОТАН.

Rose

rosa ж.

(nicht) auf Rosen gebettet sein высок., лит.

(no) estar sobre un lecho de rosas

keine Rose ohne Dornen посл.

no hay rosa sin espinas

Esse <-, -n> [ˈɛsə] СУЩ. ж.

1. Esse (Rauchfang):

Esse

campana ж. de chimenea

2. Esse регион. (Schornstein):

Esse

chimenea ж.

Lese <-, -n> [ˈle:zə] СУЩ. ж.

Lese

cosecha ж.

Lese (Weinlese)

vendimia ж.

rege [ˈre:gə] ПРИЛ.

1. rege:

rege (Verkehr, Briefwechsel, Betrieb)

intenso

rege (Nachfrage, Interesse)

grande

rege (Handel)

floreciente

rege Beteiligung

participación activa

es herrschte ein reges Treiben auf den Straßen

había mucho movimiento en las calles

2. rege:

rege (Unterhaltung)

animado

rege (Fantasie)

vivo

körperlich und geistig rege sein

mantenerse física y mentalmente activo

die Feinde der Demokratie sind immer noch rege

los enemigos de la democracia aún siguen vivos [o activos]

Alse <-, -n> СУЩ. ж. КУЛИН.

Alse

alosa ж.

Nase¹ <-, -n> [ˈna:zə] СУЩ. ж. (Körperteil)

Nase

nariz ж.

Nase

narices ж. Pl разг.

Nase

jeta ж. Арг.

Nase

ñata ж. лат. америк.

pro Nase разг.

por cabeza

immer der Nase nach разг.

todo recto

mir läuft die Nase

me gotea la nariz

sich дат. die Nase putzen

sonarse

die Nase rümpfen

arrugar la nariz

etw vor der Nase haben разг.

tener algo delante de las narices

jdm die Tür vor der Nase zuschlagen

darle a alguien con la puerta en las narices

jdm etw vor der Nase wegschnappen разг.

quitarle algo a alguien delante de sus narices

seine Nase gefällt mir nicht разг.

no me gusta su nariz

auf die Nase fallen разг.

darse de narices

auf die Nase fallen перенос.

fracasar

die Nase in ein Buch stecken разг.

meter las narices en un libro

sich дат. die Nase am Schaufenster platt drücken разг.

quedarse embobado mirando escaparates

jdm etw auf die Nase binden разг.

revelar(le) algo a alguien

jdm etw aus der Nase ziehen разг.

sonsacar algo a alguien

jdm auf der Nase herumtanzen разг.

traer a alguien al retortero

ich seh' es dir an der Nase an разг.

te lo noto en la cara

jdm etw unter die Nase reiben разг. перенос.

refregar [o restregar] por las narices algo a alguien

es muss nicht immer nach deiner Nase gehen разг.

no puedes llevar siempre la batuta

sie sollten sich an die eigene Nase fassen разг. перенос.

¿quién le ha dado vela en este entierro?

sich дат. eine goldene Nase verdienen

hacerse de oro

sich дат. eine goldene Nase verdienen

ponerse las botas

die Nase (von jdm/etw) voll haben разг.

estar hasta las narices (de alguien/algo)

die Nase vorn haben

estar a la cabeza

jdn an der Nase herumführen разг.

tomar(le) el pelo a alguien

er steckt seine Nase in alles разг.

mete las narices en todo

Dose <-, -n> [ˈdo:zə] СУЩ. ж.

1. Dose:

Dose (Büchse)

caja ж.

Dose (Büchse)

bote м.

Dose (Konservendose)

lata ж.

eine Dose Kekse

una caja de galletas

eine Dose Bier

una lata de cerveza

2. Dose (Steckdose):

Dose

enchufe м.

Hose <-, -n> [ˈho:zə] СУЩ. ж.

Hose

pantalón м.

Hose

pantalones м. pl

Hose

calzones м. pl лат. америк.

kurze Hosen

pantalones cortos

sie hat die Hosen an разг.

ella lleva los pantalones

etw geht in die Hose разг.

algo sale mal

sich дат. vor Angst in die Hose machen разг.

cagarse de miedo

das ist Jacke wie Hose разг.

da lo mismo

hier ist heute tote Hose жарг.

aquí no hay marcha hoy

Lyse <-, -n> [ˈly:zə] СУЩ. ж. МЕД.

Lyse

lisis ж. inv

Oase <-, -n> [oˈa:zə] СУЩ. ж.

Oase

oasis м. inv

Pose <-, -n> [ˈpo:zə] СУЩ. ж.

Pose

pose ж.

Pose

postura ж.

sich in Pose werfen

ponerse en pose

das ist bei ihm nur Pose

solo es una pose suya

lose [ˈlo:zə] ПРИЛ.

1. lose (Seil, Knoten):

lose

flojo

der Nagel ist lose

el clavo está suelto

der Knopf hängt lose

el botón está medio caído

2. lose:

lose (unverpackt)

suelto

lose (unverpackt)

a granel

lose (stückweise)

por unidad

etw lose kaufen

comprar algo suelto

lose Blätter

hojas sueltas

3. lose (frech):

lose

descarado

ein loses Mundwerk haben

tener la lengua larga

4. lose (unmoralisch):

lose

frívolo

ein loses Mädchen

una chica de vida fácil

Base <-, -n> [ˈba:zə] СУЩ. ж.

1. Base юж.-нем. (Cousine):

Base

prima ж.

2. Base швейц. (Tante):

Base

tía ж.

3. Base ХИМ.:

Base

base ж.

Böse <-n, ohne pl > СУЩ. м.

der Böse высок., лит. (Teufel)

el Maligno

Düse <-, -n> [ˈdy:zə] СУЩ. ж.

Düse (beim Flugzeug)

tobera ж.

Düse (Rohrstück)

boquilla ж.

Mose СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Mose м. РЕЛИГ.

Moisés м.

Hase СУЩ.

Статья, составленная пользователем

ein alter Hase sein разг.

ser perro viejo

Fase СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Fase (abgeschrägte Fläche; Holzhandwerk, Steinbearbeitung) ж. ТЕХН.

chaflán м.