Переводы „Biel“ в словаре немецко » итальянский

fiel

fiel → fallen

Смотри также fallen

fallen <fällt, fiel, gefallen> ГЛ. intr +sein

1. fallen:

fallen

cadere

jemandem fällt etwas auf den Boden

a qn cade qc in terra

fallen lassen

lasciare (od fare) cadere

sich (in den Sessel) fallen lassen ugs

lasciarsi cadere (sulla poltrona)

seine Pläne fallen lassen fig

rinunciare ai propri progetti

jemanden fallen lassen

non appoggiare più qn

im Krieg fallen

cadere in guerra

2. fallen (sinken):

fallen

calare, scendere

die Preise fallen

i prezzi scendono

der Vorhang fällt

cala il sipario

3. fallen (treffen):

fallen

cadere, posarsi

die Wahl fiel auf ihn

la scelta cadde su di lui

ihr Blick fiel auf ihn

il suo sguardo si posò su di lui

4. fallen (in jemandes Besitz kommen):

fallen

andare

das Erbe wird an ihn fallen

l’eredità andrà a lui

5. fallen (zu etwas gehören):

fallen

rientrare (in)

in (od unter) eine Kategorie fallen

rientrare in una categoria

6. fallen (genannt werden):

fallen

essere pronunciato

gestern fiel sein Name

ieri fu fatto il suo nome

es sind scharfe Worte gefallen

sono volate parole dure

7. fallen:

fallen

essere preso

die Entscheidung wird morgen fallen

la decisione verrà presa domani

Выражения:

in tiefen Schlaf fallen

cadere in un sonno profondo

dieses Jahr fällt Weihnachten auf einen Freitag

quest’anno Natale cade di venerdì

ein Schuss fällt

viene sparato un colpo

Kiel <-[e]s, -e> СУЩ. m SCHIFF

Kiel

chiglia f

Siel <-[e]s, -e> СУЩ. m/nt

1. Siel:

Siel

scarico m di svaso

2. Siel (Abwasserkanal):

Siel

canale m di scolo

Ziel <-[e]s, -e> СУЩ. nt

1. Ziel:

Ziel

meta f

Ziel

destinazione f

ans Ziel kommen (od gelangen)

giungere alla meta ( od a destinazione)

2. Ziel:

Ziel

obiettivo m

Ziel

scopo m

sich (dat) ein Ziel setzen (od stecken)

porsi un obiettivo, prefiggersi uno scopo

3. Ziel (Absicht):

Ziel

intento m

4. Ziel SPORT :

Ziel

traguardo m

durchs Ziel gehen

passare il traguardo

ins Ziel kommen

arrivare al traguardo

5. Ziel fig :

Ziel

bersaglio m

das Ziel treffen/verfehlen

colpire/mancare il bersaglio

6. Ziel MIL :

Ziel

obiettivo m

Выражения:

über das Ziel hinausschießen ugs fig

passare il segno

I . viel <komp mehr, sup meist…> НЕОПРЕД. МЕСТОИМ.

viel

molto, tanto

viele neue Freunde

molti nuovi amici

viele Leute

tanta od molta gente

viele hundert Menschen

molte centinaia di persone

viel Glück!

buona fortuna!

wie viele?

quanti?

II . viel <komp mehr, sup meist…> МЕСТОИМ. nt

vieles pl

molto

viele pl

molti

vieles wissen

sapere molto (od molte cose)

viele der Zuschauer

molti spettatori

viele von uns

molti di noi

III . viel <komp mehr, sup meist…, inv> МЕСТОИМ.

1. viel:

viel

molto, tanto, molte (od tante) cose

viel Gutes

molte cose buone

er hat viel von seinem Vater

ha molto di suo padre

Выражения:

ein bisschen viel

un po’ troppo

gleich viel

altrettanto

sehr viel

moltissimo

so viel wie

tanto quanto

um vieles

(di) molto

so viel weiß ich, dass …

so solo questo, che …

wie viel?

quanto?

ziemlich viel

abbastanza

viel zu viel

troppo

IV . viel <komp mehr, sup meist…> НАРЕЧ.

1. viel:

viel

molto, tanto

viel arbeiten

lavorare molto

2. viel:

viel besser/mehr

molto meglio/di più

viel zu teuer

troppo caro

viel zu wenig

troppo poco

um so viel

di tanto

Выражения:

viel befahren

molto trafficato

viel beschäftigt

indaffarato, molto occupato

viel sagend → vielsagend

significativo

viel versprechend → vielversprechend

molto promettente

viel zitiert

molto citato

Смотри также vielversprechend , vielsagend

vielversprechend ПРИЛ.

vielversprechend

molto promettente

vielsagend ПРИЛ.

vielsagend

significativo

ein vielsagender Blick

uno sguardo eloquente

Bier <-[e]s, -e> СУЩ. nt

Bier

birra f

helles/dunkles Bier

birra chiara/scura

Bier vom Fass

birra alla spina

das ist (nicht) mein Bier fig

= (non) è roba che fa per me

bim МЕЖД. (Glockenklang)

bim

din

bim, bam

din, don

I . bis < +akk > PRÄP

1. bis (lokal):

bis

fino a, sino a

bis dahin/hierher

fino a lì/a qui

von Bonn bis Köln

da Bonn a Colonia

von unten bis oben

dal basso in alto

2. bis (temporal):

bis

fino a

bis heute

fino a oggi

von 2 bis 3 Uhr

dalle 2 alle 3

von Anfang bis Ende

dall’inizio alla fine

bis wann?

fino a quando?

der Rasen muss bis Montag gemäht sein

il prato deve essere falciato entro lunedì

bis nach Mitternacht

fin dopo mezzanotte

bis bald! bis gleich!

a presto!

bis dann! bis nachher!

a dopo!

3. bis:

bis auf (einschließlich)

fino a

bis auf (außer)

tranne

bis auf zwei sind alle da

tranne due sono tutti presenti

Выражения:

Jugendliche bis zu 18 Jahren (mit Zahlen)

giovani fino ai 18 anni

II . bis СОЮЗ

1. bis:

bis

finché, fino a che

warte, bis er zurückkommt

aspetta finché torna

2. bis (bevor nicht):

bis

finché non, se non

ich spreche nicht mit ihm, bis er sich entschuldigt hat

non gli parlo, finché non chiede scusa

bis auf Weiteres

fino a nuovo ordine

Выражения:

in 2 bis 3 Stunden

fra 2 e 3 ore

bio ПРИЛ. ugs

bio → biologisch

bio

bio

bio

biologico

Смотри также biologisch

biologisch ПРИЛ.

biologisch

biologico

biss

biss → beißen

Смотри также beißen

I . beißen <biss, gebissen> ГЛ. trans

1. beißen:

beißen

mordere

sich (dat) auf die Zunge beißen

mordersi la lingua

2. beißen (kauen):

beißen

masticare

II . beißen <biss, gebissen> ГЛ. intr +haben

1. beißen:

in etwas (akk) beißen

addentare qc

ins Gras beißen

mordere la polvere

2. beißen (bissig sein):

beißen

mordere

3. beißen (an die Angel):

beißen

abboccare

4. beißen (reizen):

beißen

irritare

der Rauch beißt in den Augen

il fumo irrita gli occhi

III . beißen <biss, gebissen> ГЛ. rfl

sich beißen

mordersi

sich beißen (Farben) fig

fare a pugni

Abel Eigenn. m

Abel

Abele m

I . übel ПРИЛ.

1. übel:

übel

cattivo

ein übles Subjekt

un cattivo soggetto

ein übler Geschmack

un gusto cattivo

(jemandem) etwas übel nehmen

prendersela (con qn) per qc

in übelster Weise

nel peggiore dei modi

in übelster Weise (sehr gemein)

in modo ignobile

nicht übel ugs

niente male

2. übel (schlimm):

übel

brutto

üble Folgen haben

avere brutte conseguenze

Выражения:

jemandem wird (es) übel

a qn viene la nausea

II . übel НАРЕЧ.

1. übel:

übel riechend

dal cattivo odore

übel gelaunt

di cattivo umore

2. übel (schlimm):

übel

male

übel ausgehen

finire male

Igel <-s, -> СУЩ. m

Igel

riccio m

Übel СУЩ.

Статья, составленная пользователем

das Übel an der Wurzel packen

eliminare il problema alla radice

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Das Unternehmen wurde 1908 von Ferdinand Sigg und Xaver Küng unter dem Namen Küng, Sigg & Cie. in Biel gegründet.

de.wikipedia.org

Der Sohn des Historikers und Politikers Carl Friedrich Ludwig Lohner absolvierte von 1821 bis 1824 eine Eisenhandelslehre beim Unternehmen Neuhaus & Penserot in Biel und in den Drahtwerken von Bözingen.

de.wikipedia.org

Einen Teil seiner Jugend verbrachte Adrien in Biel, wo sein Vater zunächst bei Brandt & Cie, der späteren Omega, arbeitete.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Erwerbstätige sind Wegpendler und arbeiten hauptsächlich im nahen Biel.

de.wikipedia.org

Die Bewerbung von Biel erfolgte in Zusammenarbeit mit dem Schweizer Promoter 4sports & Entertainment Ltd, für den auch der ehemalige Schweizer Beachvolleyball-Spieler Sascha Heyer arbeitet.

de.wikipedia.org

Im schweizerischen Biel ließen sie später Uhren fertigen, die als „Lange vorm.

de.wikipedia.org

Die Orgel wurde 2016 gebraucht aus Biel in der Schweiz erworben und stammt aus dem Jahr 1960 von der Orgelbaufirma Metzler & Söhne.

de.wikipedia.org

Mit der Rubrik «Uhren & Hightech» wird regelmässig über aktuelle News und Hintergründe aus der Uhren-Branche berichtet, welche in Biel und der Region einen wichtigen Stellenwert einnimmt.

de.wikipedia.org

Am European Club Cup nahm er 1986 mit Streatham & Brixton London und 2005 mit der SG Biel teil.

de.wikipedia.org

Er arbeitete bei verschiedenen Uhrenherstellern und 1918 gründete er mit seinem Bruder Henri Schaeren die Uhrenmanufaktur Mido G. Schaeren & Co., welche sich 1946 in Biel niederliess.

de.wikipedia.org