Переводы „Eingene“ в словаре немецко » польский

I . e̱i̱nen [ˈaɪnən] ГЛ. перех. высок.

einen

jednoczyć [св. z‑]

II . e̱i̱nen [ˈaɪnən] ГЛ. возвр. гл. высок.

einen

jednoczyć [св. z‑] się

E̱i̱ngang² <‑[e]s, мн. отсут. > СУЩ. м. (Erhalt: von Post, Ware, Geld)

Eingang

nadejście ср.

Eingang

wpływ м.

Eingang vorbehalten ФИНАНС.

klauzula ж. „z zastrzeżeniem wpływu [należności]”

wir bestätigen den Eingang Ihres Schreibens vom ...

potwierdzamy wpływ Pana [lub Pańskiego] /Pani pisma z dnia...

E̱i̱ngabe <‑, ‑n> СУЩ. ж.

1. Eingabe АДМИН. (Antrag):

Eingabe

podanie ср.

eine Eingabe an eine Behörde machen

skierować podanie do urzędu

2. Eingabe ИНФОРМ.:

Eingabe

wejście ср.

3. Eingabe ИНФОРМ.:

Eingabe мн. отсут.

wprowadzenie ср. danych

I . e̱i̱nem [ˈaɪnəm] МЕСТОИМ. indef,

einem дат. von man

solch ein Entschluss fällt einem schwer

podjęcie ср. takiej decyzji przychodzi człowiekowi z trudem

wenn einem das nicht gefällt

jeżeli komuś się to nie podoba

II . e̱i̱nem [ˈaɪnəm]

einem дат. sing von ein

Смотри также S , man , man , einer , ein , ein , ein

S СУЩ. ср., s [ɛs] СУЩ. ср. <‑ [o. fam: ‑s], ‑ [o. fam: ‑s]>

S

S ср.

S

s ср.

S wie Siegfried

S jak Stanisław

mạn² [man] НАРЕЧ. св-нем. яз. разг.

denn man los!

no, dalej!

mạn¹ [man] МЕСТОИМ. indef

man

zaimek bez odpowiednika w języku polskim, często tłumaczony bezosobowo

man hat festgestellt, dass ...

stwierdzono, że ...

man hat mir gesagt, dass ...

powiedziano mi, że...

man kann nie wissen

nigdy nie wiadomo

man kann wirklich nicht sagen, dass ...

naprawdę nie można powiedzieć, że...

so etwas tut man nicht

tak się nie robi

so etwas tut man nicht

[to] nie wypada

man sagt, dass ...

mówi się, że ...

man darf

wolno

man kann

można

man muss

trzeba

man soll

należy

man sollte

należałoby

man rackert sich den ganzen Tag ab, und was ist der Lohn?

człowiek cały dzień haruje, i po co?

man tut, was man kann

robi się, co można

man ist ja nicht mehr der/die Jüngste

nie jest się już pierwszej młodości

man versteht sein eigenes Wort nicht

nie słychać własnych słów

I . e̱i̱ner АРТ. indef,

einer род./дат. von eine

II . e̱i̱ner МЕСТОИМ. indef,

einer род./дат. von eine, eine(r, s)

e̱i̱n² [aɪn] ЧИСЛ.

1. ein (als Ziffer):

ein

jeden м.

ein

jedno ср.

es ist ein Uhr

jest pierwsza godzina

ein Kilo wiegen

ważyć jeden kilogram

einen Tag dauern

trwać jeden dzień

das kostet einen Euro

to kosztuje jeden euro

sie hat nicht ein Wort gesagt

nie powiedziała ani [jednego] słowa

in einem fort

ciągle

in einem fort

bez przerwy

ein für allemal

raz na zawsze

mein/sein/ihr Ein und Alles

treść mojego/jego/jej życia

der Computer ist sein Ein und Alles

komputer м. wypełnia całe jego życie

2. ein (der/das Gleiche):

ein und derselbe

jeden i ten sam

das ist doch ein und dasselbe

to jedno i to samo

I . e̱i̱n¹ [aɪn] АРТ. indef, m

1. ein:

ein

rodzajnik nieokreślony dla rodzaju męskiego

ein Mann/Tisch

[jakiś] mężczyzna м. /stół м.

eines Tages

pewnego dnia

an einem Tag im Mai

pewnego dnia w maju

2. ein (jeder):

ein Wal ist ein Säugetier

wieloryb м. należy do ssaków

II . e̱i̱n¹ [aɪn] АРТ. indef, nt

1. ein:

ein

rodzajnik nieokreślony dla rodzaju nijakiego

ein Buch

[jakaś] książka ж.

was für ein Auto hast du?

jaki masz samochód?

2. ein (jedes):

wie viel Schlaf braucht ein Baby?

ile snu potrzebuje niemowlę ср. ?

e̱i̱n [aɪn] НАРЕЧ.

ein (einschalten):

auf „ein“ drücken

włączać [св. włączyć]

[bei jdm] ein und aus gehen

wchodzić i wychodzić [u kogoś]

Выражения:

weder [o. nicht mehr] ein noch aus [o. aus noch ein] wissen

nie wiedzieć co począć

I . e̱i̱nes АРТ. indef,

eines род. von ein

II . e̱i̱nes МЕСТОИМ. indef,

eines род. von eine(r, s)

Смотри также S , einer , ein , ein , ein

S СУЩ. ср., s [ɛs] СУЩ. ср. <‑ [o. fam: ‑s], ‑ [o. fam: ‑s]>

S

S ср.

S

s ср.

S wie Siegfried

S jak Stanisław

I . e̱i̱ner АРТ. indef,

einer род./дат. von eine

II . e̱i̱ner МЕСТОИМ. indef,

einer род./дат. von eine, eine(r, s)

e̱i̱n² [aɪn] ЧИСЛ.

1. ein (als Ziffer):

ein

jeden м.

ein

jedno ср.

es ist ein Uhr

jest pierwsza godzina

ein Kilo wiegen

ważyć jeden kilogram

einen Tag dauern

trwać jeden dzień

das kostet einen Euro

to kosztuje jeden euro

sie hat nicht ein Wort gesagt

nie powiedziała ani [jednego] słowa

in einem fort

ciągle

in einem fort

bez przerwy

ein für allemal

raz na zawsze

mein/sein/ihr Ein und Alles

treść mojego/jego/jej życia

der Computer ist sein Ein und Alles

komputer м. wypełnia całe jego życie

2. ein (der/das Gleiche):

ein und derselbe

jeden i ten sam

das ist doch ein und dasselbe

to jedno i to samo

I . e̱i̱n¹ [aɪn] АРТ. indef, m

1. ein:

ein

rodzajnik nieokreślony dla rodzaju męskiego

ein Mann/Tisch

[jakiś] mężczyzna м. /stół м.

eines Tages

pewnego dnia

an einem Tag im Mai

pewnego dnia w maju

2. ein (jeder):

ein Wal ist ein Säugetier

wieloryb м. należy do ssaków

II . e̱i̱n¹ [aɪn] АРТ. indef, nt

1. ein:

ein

rodzajnik nieokreślony dla rodzaju nijakiego

ein Buch

[jakaś] książka ж.

was für ein Auto hast du?

jaki masz samochód?

2. ein (jedes):

wie viel Schlaf braucht ein Baby?

ile snu potrzebuje niemowlę ср. ?

e̱i̱n [aɪn] НАРЕЧ.

ein (einschalten):

auf „ein“ drücken

włączać [св. włączyć]

[bei jdm] ein und aus gehen

wchodzić i wychodzić [u kogoś]

Выражения:

weder [o. nicht mehr] ein noch aus [o. aus noch ein] wissen

nie wiedzieć co począć

I . e̱i̱ner АРТ. indef,

einer род./дат. von eine

II . e̱i̱ner МЕСТОИМ. indef,

einer род./дат. von eine, eine(r, s)

Смотри также S , eine(r, s) , eine , eine

S СУЩ. ср., s [ɛs] СУЩ. ср. <‑ [o. fam: ‑s], ‑ [o. fam: ‑s]>

S

S ср.

S

s ср.

S wie Siegfried

S jak Stanisław

e̱i̱ne(r, s) МЕСТОИМ. indef

1. eine (jemand):

eine

ktoś

eine aus der Nachbarschaft

ktoś z sąsiedztwa

eines der Kinder

któreś z dzieci

du bist mir eine(r)! разг.

ty to jesteś! разг.

du bist mir vielleicht einer разг.

ty to żeś się udał ирон. разг.

was für einer?

jaki?

weder der eine noch der andere

ani ten ani tamten

die einen sagen das eine, die anderen genau das Gegenteil

jedni mówią to, drudzy dokładnie coś innego

einer für alle, alle für einen посл.

jeden za wszystkich, wszyscy za jednego посл.

2. eine разг. (man):

und das soll einer glauben?

i w to ma ktoś uwierzyć?

3. eine (eine Sache):

eines [o. eins] gefällt mir nicht an ihm

jedno nie podoba mi się w nim

es kam eines zum anderen

jedno łączyło się z drugim

das eine sag’ ich dir ... разг.

jedno ci powiem...

eines muss klar sein

jedno musi być jasne

Männer denken ja immer nur an das eine!

mężczyźni м. мн. zawsze myślą tylko o jednym!

jdm eine kleben [o. knallen] разг.

dać komuś po gębie разг.

e̱i̱ne² [aɪnə] ЧИСЛ.

1. eine (als Ziffer):

eine

jedna ж.

einee Stunde dauern

trwać jedną godzinę

2. eine (die Gleiche):

eine und dieselbe

jedna i ta sama

e̱i̱ne¹ [aɪnə] АРТ. indef, f, им./вин. sing

1. eine:

eine

rodzajnik nieokreślony dla rodzaju żeńskiego

eine Frau

[jakaś] kobieta ж.

eine Tür

[jakieś] drzwi мн.

als Tochter einer Lehrerin

jako córka ж. [bliżej nieznanej] nauczycielki

so eine Frechheit!

co za bezczelność ж. !

was für eine Hitze!

co za upał м. !

2. eine (jede):

eine Eule ist ein Nachtvogel

sowa ж. jest ptakiem nocnym

E̱i̱nehe <‑, ‑n> СУЩ. ж.

Einehe

monogamia ж.

Einehe

jednożeństwo ср.

e̱i̱n|ölen ГЛ. перех.

1. einölen Türschloss:

einölen

naoliwiać [св. naoliwić]

2. einölen Person:

jdn einölen (mit Sonnenöl)

smarować [св. po‑] kogoś olejkiem

sich einölen

nacierać [св. natrzeć] sobie ciało olejkiem

sich einölen

smarować [св. na‑] się [olejkiem]

sich дат. die Schultern einölen

smarować [св. po‑] sobie ramiona olejkiem

e̱i̱n|üben ГЛ. перех.

1. einüben (sich aneignen):

einüben Rolle, Stück

ćwiczyć [св. wy‑]

2. einüben (beibringen):

jdm etw einüben

wpajać [св. wpoić] komuś coś

einigen ГЛ.

Статья, составленная пользователем

einigen перех.

zjednoczyć

einigen перех.

ujednolicać

sich dauerhaft einigen

zawierać stałe porozumienie

sich gütlich einigen

porozumiewać się polubownie

sich auf friedlichem Wege einigen

dojść do porozumienia na drodze pokojowej