Переводы „RWF“ в словаре немецко » польский

(Перейти к польско » немецкий)

ra̱u̱f [raʊf] НАРЕЧ. разг.

hier/da rauf!

tu/tam do góry!

den Fluss rauf

w górę rzeki

Смотри также hinauf , herauf

I . hina̱u̱f [hɪ​ˈnaʊf] НАРЕЧ.

1. hinauf (nach oben):

hinauf

w górę

hinauf

do góry

immer weiter hinauf

ciągle w górę

bis hinauf

aż na górę

hier hinauf?

tędy w górę?

hinauf und hinab

w górę i w dół

2. hinauf разг. (in Richtung Norden):

ich muss nach Danzig hinauf

muszę jechać na północ do Gdańska

II . hina̱u̱f [hɪ​ˈnaʊf] ПРЕДЛОГ +вин.

den Berg hinauf fünf Stunden brauchen

potrzebować pięciu godzin, by dotrzeć na górę

den Fluss hinauf

w górę rzeki

I . hera̱u̱f [hɛ​ˈraʊf] НАРЕЧ.

1. herauf (nach oben):

von unten herauf

z dołu do góry

hier herauf!

na górę, proszę!

2. herauf разг. (nach Norden):

von Warschau herauf nach Danzig ziehen

przeprowadzać [св. przeprowadzić] się z Warszawy na północ do Gdańska

II . hera̱u̱f [hɛ​ˈraʊf] ПРЕДЛОГ +вин.

den Berg herauf

pod [lub w] górę

die Treppe herauf

schodami [lub po schodach] w górę

re̱i̱f [raɪf] ПРИЛ.

1. reif (voll entwickelt):

reif Frucht

dojrzały

reif werden

dojrzewać [св. dojrzeć]

2. reif (nicht mehr jung):

reif Frau, Mann

dojrzały

reif Frau, Mann

dorosły

im reifen Alter von 18 Jahren ирон.

w dojrzałym wieku 18 lat ирон.

3. reif (ausgewogen und abgerundet):

ein reifes Urteil

dojrzała ocena ж.

eine reife Leistung разг.

wspaniały wyczyn м. разг.

4. reif (geeignet):

reif für den Abriss sein

nadawać się do zburzenia

die Zeit ist reif [für etw]

nadszedł czas [na coś]

jetzt reicht’s, der ist reif [für eine Ohrfeige]! fig разг.

mam dość, on naprawdę się doigrał! разг.

reif für die Insel sein разг.

potrzebować odpoczynku

ich bin bald reif fürs Irrenhaus разг.

niedługo trafię do domu wariatów разг.

ri̱e̱f [riːf] ГЛ. неперех., перех.

rief прош. вр. von rufen

Смотри также rufen

I . ru̱fen <ruft, rief, gerufen> [ˈruːfən] ГЛ. неперех.

rufen (einen Ruf von sich geben)

wołać [св. za‑]

rufen (laut schreien)

krzyczeć [св. krzyknąć]

laut rufen

głośno krzyczeć

nach jdm rufen

wołać kogoś

um Hilfe rufen

wołać o [lub wzywać] pomoc

nach etw rufen

domagać się czegoś

manche rufen wieder nach härteren Strafen

niektórzy domagają się znowu ostrzejszych kar

die Pflicht ruft fig

obowiązek м. wzywa fig

II . ru̱fen <ruft, rief, gerufen> [ˈruːfən] ГЛ. перех.

1. rufen (ausrufen):

etw rufen

wykrzykiwać coś

Hilfe rufen

wzywać pomocy

2. rufen (verlangen):

jdn/ein Taxi rufen

dzwonić [св. za‑] po kogoś/taksówkę

jdn rufen lassen

kazać kogoś wezwać

den Arzt rufen

wzywać [св. wezwać] lekarza

jdn zu sich дат. rufen

wezwać kogoś do siebie

du kommst mir wie gerufen разг.

przychodzisz [lub zjawiasz się] w samą porę [lub jak na zawołanie] разг.

Gra̱f (Grä̱fin) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [graːf] СУЩ. м. (ж.)

Graf (Grä̱fin)

graf м.

Graf (Grä̱fin)

hrabia(-ina) м. (ж.)

Prof.

Prof Abk. von Professor

Prof

prof.

Смотри также Professor

Profẹssor(in) <‑s, ‑en; ‑, ‑nen> [pro​ˈfɛsoːɐ̯, profɛ​ˈsoːrən] СУЩ. м.(ж.)

1. Professor:

Professor(in) (akademischer Titel, Universitätsprofessor)

profesor м.

Professor(in) (Ordinarius)

profesor м. zwyczajny

außerordentlicher Professor

profesor nadzwyczajny

ordentlicher Professor

profesor zwyczajny

Professor X

profesor X

2. Professor австр. (Gymnasiallehrer):

Professor(in)

profesor м.

tra̱f [traːf] ГЛ. перех., неперех., возвр. гл.

traf прош. вр. von treffen

Смотри также treffen

I . trẹffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] ГЛ. перех.

1. treffen (begegnen):

treffen

spotykać [св. spotkać]

2. treffen (vorfinden):

treffen

znajdować [св. znaleźć]

3. treffen (nicht verfehlen):

etw treffen Ziel

trafiać [св. trafić] [w] coś

getroffen!

trafiony!

sie traf das Ziel sofort

ona natychmiast trafiła do celu

mit deinem Job hast du es ja gut getroffen fig

udało ci się z tą twoją pracą

es mit Wetter gut/schlecht getroffen haben fig

trafić na dobrą/złą pogodę

tödlich getroffen

śmiertelnie ugodzony

nicht treffen

nietrafiony

4. treffen:

treffen (innerlich berühren) (Nachricht)

poruszyć

das trifft mich nicht

to mnie nie [po]rusza

5. treffen (ausführen):

treffen Abkommen

zawierać [св. zawrzeć]

treffen Entscheidung

podejmować [св. podjąć]

treffen Maßnahmen

przedsięwziąć

treffen Vereinbarung

osiągnąć

treffen Vorbereitungen

poczynić

Vorkehrungen gegen etw treffen

przedsięwziąć kroki przeciw czemuś

seine Wahl treffen

dokonać swojego wyboru

6. treffen (betreffen):

treffen

dotyczyć

das trifft dich

to dotyczy ciebie

mich trifft keine Schuld

nie ma w tym żadnej mojej winy

II . trẹffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] ГЛ. неперех. +haben

treffen (das Ziel treffen) (Person)

trafić do celu

treffen (Schuss)

osiągnąć cel

III . trẹffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] ГЛ. возвр. гл.

1. treffen (zusammentreffen):

sich [mit jdm] treffen

spotykać [св. spotkać] się [z kimś]

heute treffe ich mich mit meinen Bekannten

dziś spotykam się z moimi znajomymi

2. treffen (sich fügen):

das trifft sich gut/schlecht, dass ...

dobrze/źle się składa, że...

wie es sich so trifft!

dziwnym trafem!