Переводы „blame“ в словаре немецко » польский

Fla̱me (Fla̱min )[o. (Flä̱min)]( ) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈflaːmə] СУЩ. м. (ж.)

Flame (Fla̱min ) [o. (Flä̱min)]( )

Flamand(ka) м. (ж.)

Flame (Fla̱min ) [o. (Flä̱min)]( )

Flamandczyk(-dka) м. (ж.)

I . bla̱sen <bläst, blies, geblasen> [ˈblaːzən] ГЛ. неперех.

1. blasen:

blasen (Luft ausstoßen)

dmuchać [св. dmuchnąć]

blasen (auf Essen)

podmuchać

2. blasen:

blasen (stark wehen) (Wind)

dąć

II . bla̱sen <bläst, blies, geblasen> [ˈblaːzən] ГЛ. перех.

1. blasen ([durch Blasen] in Bewegung setzen):

blasen

zdmuchiwać [св. zdmuchnąć]

blasen Rauch

wydmuchiwać [св. wydmuchnąć]

den Staub vom Buch blasen

zdmuchnąć kurz z książki

die Industrie bläst viel zu viele Schadstoffe in die Luft

przemysł м. wypuszcza zbyt wiele szkodliwych substancji do atmosfery

2. blasen (spielen):

blasen Melodie

grać [св. za‑]

blasen Trompete

trąbić [св. za‑]

3. blasen (durch Blasen formen):

blasen Glas

dmuchać

blasen Glas

wydmuchiwać [св. wydmuchać]

4. blasen вульг. (fellationieren):

jdm einen blasen

obciągać [св. obciągnąć ][lub ciągnąć] komuś druta вульг.

Выражения:

jdm was blasen (jdm die Meinung sagen) разг.

nagadać komuś разг.

jdm was blasen (jdm die Meinung sagen) разг.

wygarnąć coś komuś [prosto w nos] разг.

ich blas dir was! (ich werde es nicht tun) разг.

możesz sobie pomarzyć! разг.

ich blas dir was! (ich werde es nicht tun) разг.

figa ж. z makiem! разг.

Bla̱g <‑s, ‑en> [ˈblaːg] СУЩ. ср. уничиж. разг., Blage [ˈblaːgə] СУЩ. ж. <‑, ‑n> уничиж. разг.

Blag

bachor м. разг.

I . blạssНОВ [blas] ПРИЛ. НАРЕЧ., blạßСТАР ПРИЛ. <blasser [o. blässer], blasseste [o. blässeste]>

1. blass (bleich, hell):

blass Gesicht, Haut, Farbe

blady

blass werden

zblednąć

blass werden

robić [св. z‑] się bladym

2. blass (schwach):

blass Ahnung, Licht, Schein

słaby

blass Ahnung, Licht, Schein

blady

blass Hoffnung

wątły

blass Erinnerung

mglisty

keinen blassen Schimmer haben

nie mieć zielonego pojęcia

3. blass (nichtssagend):

blass

nijaki

blass Ausdruck

banalny

II . blạssНОВ [blas] ПРИЛ. НАРЕЧ., blạßСТАР НАРЕЧ. <blasser [o. blässer], am blassesten [o. blässesten]>

blass aussehen:

blass

blado

Blau̱e¹ <‑n, мн. отсут. > [ˈblaʊə] СУЩ. ср.

Blaue

kolor м. niebieski

Выражения:

jdm das Blaue vom Himmel versprechen разг.

obiecywać komuś gwiazdkę z nieba [lub gruszki na wierzbie] fig

ins Blaue [hinein] разг. (Wanderung)

w nieznane

eine Fahrt ins Blaue machen разг.

udać się w podróż w nieznane

ins Blaue [hinein] arbeiten разг.

pracować bez celu

ins Blaue [hinein] fragen/reden

pytać/gadać od rzeczy разг.

er lügt das Blaue vom Himmel [herunter] разг.

[on] kłamie w żywe oczy [lub jak z nut]

Bla̱se <‑, ‑n> [ˈblaːzə] СУЩ. ж.

1. Blase АНАТ. (Harnblase):

Blase

pęcherz м.

eine empfindliche Blase haben

mieć wrażliwy pęcherz

2. Blase МЕД.:

Blase

pęcherz м.

Blase

bąbel м.

Blase (Brandblase)

pęcherz od oparzenia

am Fuß bilden sich Blasen

na stopie tworzą [lub robią] się pęcherze

sich дат. Blasen laufen

nabawić się pęcherzy [lub bąbli] od chodzenia

3. Blase (Luftblase):

Blase

pęcherzyk м. [powietrza]

4. Blase (Sprechblase):

Blase

chmurka ж.

Blase

dymek м.

5. Blase уничиж. разг. (Clique):

Blase

banda ж. разг.

Blama̱ge <‑, ‑n> [bla​ˈmaːʒə] СУЩ. ж. высок.

Blamage

blamaż м. высок.

Blamage

kompromitacja ж.

Rekla̱me <‑, ‑n> [re​ˈklaːmə] СУЩ. ж.

Reklame

reklama ж.

für jdn/etw Reklame machen fig

robić [св. z‑] komuś/czemuś reklamę fig

das ist keine gute Reklame für dich fig

to nie jest dla ciebie dobra reklama fig

Zykla̱me <‑, ‑n> [tsy​ˈklaːmə] СУЩ. ж.

Zyklame австр., швейц. [tsy​ˈklaːmən] СУЩ. ср. <‑s, ‑>:

Zyklame БОТАН., БОТАН.

cyklamen м.

blạffen [ˈblafən] ГЛ. неперех. разг.

1. blaffen (kläffen):

blaffen

poszczekiwać

blaffen

szczekać

2. blaffen уничиж. (schimpfen):

blaffen

zwymyślać разг.

blaffen

warknąć fig разг.

blank ГЛ.

Статья, составленная пользователем

blank ziehen (bloß, unbedeckt)

wyciągnąć broń [białą]

blank ziehen (bloß, unbedeckt) fig

rozbierać się do naga