Переводы „niedomówień“ в словаре немецко » польский

(Перейти к польско » немецкий)

ni̱e̱der|knien ГЛ. неперех. +sein

niederknien

klękać [св. klęknąć]

ni̱e̱der|machen ГЛ. перех. разг.

1. niedermachen (umbringen):

bis zum letzten Mann niedermachen

wyciąć [lub wyrżnąć разг. ] w pień fig

2. niedermachen (herabsetzen):

jdn mit Vorwürfen niedermachen

obrzucić kogoś zarzutami

ni̱e̱der|kommen ГЛ. неперех. irr +sein alt, высок. (gebären)

niederkommen

powić alt, высок.

mit einem Sohn niederkommen

powić syna alt, высок.

ni̱e̱der|gehen ГЛ. неперех. irr +sein

1. niedergehen:

niedergehen (landen) (Flugzeug)

lądować [св. wy‑]

2. niedergehen:

niedergehen (fallen) (Regen, Lawine)

spadać [св. spaść]

3. niedergehen:

niedergehen (sich herabsenken) (Vorhang)

opadać [св. opaść]

ni̱e̱der|holen ГЛ. перех.

niederholen

ściągać [св. ściągnąć]

I . ni̱e̱der|legen ГЛ. перех. irr

1. niederlegen высок. (hinlegen):

niederlegen Kranz

składać [св. złożyć]

niederlegen Kind

kłaść [св. położyć] spać

Blumen am [o. auf dem] Grab niederlegen

położyć kwiaty na grobie

2. niederlegen (nicht weiter ausüben, innehaben):

niederlegen Amt, Mandat, Waffen

składać [св. złożyć]

niederlegen Arbeit

strajkować [св. za‑]

den Vorsitz niederlegen

rezygnować [св. z‑] z pełnienia funkcji przewodniczącego

die Krone niederlegen

rezygnować [св. z‑] z tronu

3. niederlegen высок. (schriftlich festhalten):

niederlegen letzten Willen

spisywać [св. spisać]

etw schriftlich niederlegen

spisać coś

4. niederlegen (abbrechen):

niederlegen Gebäude, Mauer

burzyć [св. z‑]

II . ni̱e̱der|legen ГЛ. возвр. гл. irr высок.

niederlegen

kłaść [св. położyć] się

ich lege mich ein wenig aufs [o. auf dem] Bett nieder

położę się na chwilę do łóżka

ni̱e̱der|mähen ГЛ. перех. (reihenweise erschießen)

jdn niedermähen

rozstrzeliwać [св. rozstrzelać] kogoś

jdn niedermähen

wykosić kogoś разг.

ni̱e̱der|schreien ГЛ. перех. irr

niederschreien → niederbrüllen

Смотри также niederbrüllen

ni̱e̱der|brüllen ГЛ. перех. разг.

jdn niederbrüllen

zakrzyczeć kogoś

jeder, der es wagte, zur Besonnenheit aufzurufen, wurde rücksichtslos niedergebrüllt

każdy, kto miał odwagę nawoływać do opamiętania, został brutalnie zakrzyczany

I . ni̱e̱der|beugen ГЛ. перех. высок.

niederbeugen Kopf:

niederbeugen

pochylać [св. pochylić]

niederbeugen

schylać [св. schylić]

II . ni̱e̱der|beugen ГЛ. возвр. гл. высок.

sich zu jdm niederbeugen

pochylać [св. pochylić] się nad kimś

ni̱e̱der|bügeln ГЛ. перех. разг.

niederbügeln Person

miażdżyć [св. z‑ ]fig

niederbügeln Person

niszczyć [св. z‑]

niederbügeln Argument

obalać [св. obalić]

der hat seinen Widersacher voll niedergebügelt!

zmiażdżył całkowicie swojego przeciwnika! fig

ni̱e̱der|fallen ГЛ. неперех. irr +sein высок.

niederfallen

spadać [св. spaść]

niederfallen

upadać [св. upaść]

ni̱e̱der|halten ГЛ. перех. irr

1. niederhalten (unten halten):

niederhalten

przytrzymywać [св. przytrzymać] na dole

2. niederhalten (unterdrücken):

niederhalten Volk

zniewalać [св. zniewolić]

niederhalten Volk

podporządkowywać [св. podporządkować]

3. niederhalten (nicht hochkommen lassen):

niederhalten Widerstand

tłumić [св. s‑]

ni̱e̱der|lassen ГЛ. возвр. гл. irr

1. niederlassen (ansässig werden):

sich in einer Stadt niederlassen

zamieszkać w jakimś mieście na stałe

die niedergelassenen Ärzte

lekarze м. мн. posiadający prywatne gabinety

sie hat sich dort als Ärztin niedergelassen

otworzyła tam swój gabinet lekarski

2. niederlassen высок. (sich setzen):

sich [auf einer Bank] niederlassen

siadać [св. usiąść] [na ławce]

sich auf die Knie niederlassen

klękać [св. klęknąć]

sich auf die Knie niederlassen

uklęknąć