Переводы „nory“ в словаре немецко » польский

Nọrd <‑[e]s, мн. отсут. > [nɔrt] СУЩ. м. ohne арт.

Nord a. МОР., МЕТЕО.

północ ж.

der Wind kommt aus Nord

wiatr м. wieje z północy

Nọrm <‑, ‑en> [nɔrm] СУЩ. ж.

1. Norm:

Norm

norma ж.

das ist hier die Norm

tutaj to norma

2. Norm ЮРИД. (Rechtsnorm):

Norm

norma ж. [prawna]

abstrakte Norm

norma [prawna] abstrakcyjna

zwingende Norm

norma prawa bezwzględnie obowiązująca

zwingende Norm

ius cogens

I . nọch [nɔx] НАРЕЧ.

1. noch (weiterhin):

noch

nadal

noch

ciągle

sie ist noch da

ona jeszcze [tam] jest

noch immer, immer noch

ciągle jeszcze

er ist immer noch krank

[on] nadal jest chory

noch fünf Minuten [bis zur Abfahrt]

jeszcze pięć minut [do odjazdu]

sie schläft noch

ona jeszcze śpi

das kannst du immer noch machen

to możesz ciągle jeszcze zrobić

weißt du noch?

pamiętasz?

2. noch (bisher):

er hat noch nicht angerufen

jak dotąd nie zadzwonił

noch nicht

jeszcze nie

kaum noch

prawie nie

nur noch

jeszcze tylko

noch nie

jeszcze nigdy

3. noch (zur Verstärkung von Steigerungen):

noch

jeszcze

noch besser Resultat

jeszcze lepszy

noch besser schwimmen

jeszcze lepiej

er will noch mehr [haben]

on chce [mieć] jeszcze więcej

Paul ist groß, aber Otto ist noch größer

Paweł jest wysoki, ale Otto jest jeszcze wyższy

er hat Geld noch und noch шутл. разг.

on ma pieniędzy [lub forsy разг. ] jak lodu

das wäre ja noch schöner! ирон.

tego jeszcze brakowało! ирон.

4. noch (verstärkend):

noch heute

jeszcze dzisiaj

noch am Unfallort

jeszcze na miejscu wypadku

und wenn es noch so regnet ...

choćby nie wiem jak padało...

und wenn du noch so schreist, hört dich keiner!

żebyś nie wiem jak głośno krzyczał, i tak nikt cię nie usłyszy!

noch einmal so viel

jeszcze raz tyle

5. noch (eigentlich):

noch

właściwie

wie war das noch?

jak to właściwie było?

6. noch (irgendwann):

ich sage dir noch Bescheid

jeszcze ci dam znać

7. noch (nicht später als):

das muss noch vor Dienstag fertig sein

to musi zostać zrobione [lub być gotowe] jeszcze przed wtorkiem

8. noch (knapp, so eben):

den Zug gerade noch erreichen können

ledwo zdążyć na pociąg

das geht gerade noch

to jeszcze ujdzie разг.

9. noch (zusätzlich):

noch

oprócz tego

bringen Sie mir noch ein Bier!, noch ein Bier, bitte!

proszę jeszcze jedno piwo!

wer war noch da?

kto jeszcze tam był?

noch ein paar Tage

jeszcze parę [lub kilka] dni

noch ein Fehler und wir verlieren

jeszcze jeden błąd i przegramy

noch einmal

jeszcze raz

auch das noch!

[i] jeszcze to!

II . nọch [nɔx] СОЮЗ

weder ... noch ...

ani..., ani...

er kann weder lesen noch schreiben

nie potrafi [ani] czytać[,] ani pisać

nicht er noch seine Frau haben Arbeit

zarówno on jak i jego żona nie mają pracy

sie hat keine Verwandte noch Freunde высок.

[ona] nie ma [ani] żadnych krewnych[,] ani przyjaciół

Jury <‑, ‑s> [ʒy​ˈriː, ˈʒyːri, ˈjuːri, ˈdʒuːri] СУЩ. ж.

Jury

jury ср.

nicht entscheidungsfähige Jury ЮРИД.

jury pozbawione zdolności decydowania

Pọny¹ <‑s, ‑s> [ˈpɔni] СУЩ. ср. (Pferd)

Pony

kucyk м.

I . nu̱r [nuːɐ̯] НАРЕЧ.

1. nur (lediglich):

nur

tylko

nur

jedynie

ich wollte nur fragen, ob ...

chciałem tylko zapytać, czy...

nur schade, dass ...

szkoda tylko, że...

ich habe leider nur wenig Zeit

niestety mam mało czasu

[immer] nur Regen

[ciągle] tylko pada

nur noch

jeszcze tylko

alles, nur das nicht!

wszystko, tylko nie to!

nicht nur ..., sondern auch ...

nie tylko..., lecz również...

2. nur (ausschließlich, nichts als):

nur Wasser trinken

pić wyłącznie wodę

3. nur (jedoch, allerdings, aber):

sie ist ganz hübsch, nur müsste sie etwas schlanker sein

ona jest całkiem ładna, ale musiałaby trochę schudnąć

II . nu̱r [nuːɐ̯] ЧАСТ.

1. nur (Nachdrücklichkeit):

nur Mut!

odwagi!

nur mit der Ruhe!

tylko spokojnie!

nur zu!

proszę się częstować!

nur her damit! разг.

no, da[wa]j!

red [du] nur!

mów, co masz do powiedzenia!

lass ihn nur machen!

niech [on] robi, co chce!

warum fragst du? – nur so разг.

dlaczego pytasz? - tak sobie разг.

ich habe das nur so gesagt разг.

tak sobie tylko powiedziałem разг.

was haben sie sich dabei nur gedacht?

co oni sobie przy tym myśleli?

wer kann das nur gewesen sein?

a któż to mógł być?

2. nur (Beruhigung, Ermunterung):

iss nur!

ależ jedz [spokojnie]!

sieh nur!

no zobacz!

nimm dir nur, was du brauchst!

ależ weź wszystko, co potrzebujesz!

3. nur (Anteilnahme, Beunruhigung):

was hat sie nur?

co jej jest? разг.

wo ist sie nur?

no gdzież ona się podziewa?

wie konnte ich das nur vergessen!

jak[że] mogłem o tym zapomnieć!

4. nur (Verstärkung):

wenn sie nur [endlich] anriefe!

żeby już wreszcie zadzwoniła!

wenn sie nur [endlich] anriefe!

no mogłaby już wreszcie zadzwonić!

er soll nur kommen!

niech no tylko przyjdzie! разг.

5. nur (Steigerung, Intensität):

sooft Sie nur wünschen

zawsze, kiedy tylko pan/pani sobie życzy

so schnell er nur konnte

od razu, jak tylko mógł

6. nur (mit noch):

er wurde nur noch frecher

zrobił się tylko bardziej bezczelny

7. nur (mit zu):

ich weiß es nur zu gut

wiem o tym aż za dobrze

8. nur (ja):

machen Sie sich nur keine Umstände!

proszę sobie tylko nie robić kłopotu!

I . norma̱l [nɔr​ˈmaːl] ПРИЛ.

1. normal (üblich):

normal Reaktion

zwykły

normal Verhältnisse

normalny

es ist [ganz] normal, dass ...

to [całkiem] normalne, że...

unter normalen Umständen

w normalnych okolicznościach

2. normal (geistig gesund):

normal

normalny

nicht mehr normal sein (zurechnungsfähig)

nie być normalnym

du bist wohl nicht normal! разг.

ty chyba nie jesteś normalny [lub jesteś nienormalny] ! разг.

II . norma̱l [nɔr​ˈmaːl] НАРЕЧ. (üblich)

normal sich benehmen

normalnie

normal aussehen

zwyczajnie

normal groß/lang/breit sein

mieć normalną wielkość/długość/szerokość

normal essen wir um eins

na codzień jadamy o godzinie 13.00

nọrmen [ˈnɔrmən] ГЛ. перех.

normen

normalizować [св. z‑]

genormt

znormalizowany