Переводы „offer“ в словаре немецко » польский

Kọffer <‑s, ‑> [ˈkɔfɐ] СУЩ. м.

Koffer (Reisekoffer)

walizka ж.

Koffer (Überseekoffer)

walizka lotnicza

den Koffer packen/auspacken

pakować [св. s‑] /rozpakowywać [св. rozpakować] walizkę

die Koffer packen

pakować walizki

die Koffer packen fig (abreisen)

wyjeżdżać [св. wyjechać]

Выражения:

aus dem Koffer leben

żyć na walizkach fig

I . ọffen [ˈɔfən] ПРИЛ.

1. offen (nicht zu):

offen Flasche, Fenster, Paket

otwarty

halb offen

na wpół otwarty

offen haben (Geschäft)

być czynnym

die Post hat jetzt offen

poczta ж. jest teraz czynna

mit offenem Mund dastehen

stać z otwartymi ustami

mit offenen Augen durch die Welt gehen fig

iść przez świat z otwartymi oczami fig

ein offenes Haus haben fig

być gościnnym

offene Türen einrennen разг.

wyważać otwarte drzwi fig

jdn mit offenen Armen empfangen

przyjmować [св. przyjąć] kogoś z otwartymi ramionami

2. offen (nicht verheilt):

offen Wunde

otwarty

offen Bein

ropiejący

3. offen (nicht zusammengebunden):

offen Haare

rozpuszczony

4. offen (unerledigt):

offen Rechnung

nieuregulowany

offen Rechnung

niezapłacony

offen Entscheidung

niepowzięty

offen Frage

bez odpowiedzi

offen Konflikt

nierozwiązany

5. offen (unentschieden, frei):

offen Rennen

nierozstrzygnięty

offen Stelle

wolny

offen Stelle

nieobsadzony

noch ist alles offen

jeszcze wszystko [jest] możliwe

das ist noch völlig offen

to jeszcze kwestia ж. otwarta

6. offen (freimütig, aufgeschlossen):

offen Wort, Bekenntnis

szczery

jdm gegenüber offen sein

być z kimś szczerym

offen gegenüber allem Neuen sein

być otwartym na wszelkie nowości

für etw offen sein

być otwartym na coś

7. offen (öffentlich):

auf offener Straße

na oczach przechodniów

auf offener Straße

w biały dzień

ein offenes Geheimnis

tajemnica ж. publiczna

offene Handelsgesellschaft

spółka ж. jawna

offene Handelsgesellschaft (frei zugänglich) Hafen, Sitzung

otwarty

offene Handelsgesellschaft Gelände

nieogrodzony

eine offene Gesellschaft fig

społeczeństwo ср. otwarte fig

8. offen (deutlich):

offen Protest

widoczny

offen Protest

wyraźny

9. offen ЛИНГВ.:

offen Vokal

otwarty

10. offen REG (nicht abgepackt):

offen Ware

niezapakowany

11. offen (nicht in Flaschen serviert):

offener Wein

wino ср. z beczki

II . ọffen [ˈɔfən] НАРЕЧ.

1. offen (deutlich):

offen zutage treten

wyraźnie

2. offen (lose):

die Haare offen tragen

nosić rozpuszczone włosy

3. offen (freimütig):

offen eingestehen, kritisieren

otwarcie

offen seine Meinung sagen

otwarcie powiedzieć swoje zdanie

etw offen zugeben

przyznać się do czegoś otwarcie

offen mit jdm reden

szczerze z kimś rozmawiać

offen gesagt [o. gestanden] ...

szczerze mówiąc...

Ọ̈ffner <‑s, ‑> СУЩ. м.

1. Öffner (Gerät zum Öffnen):

Öffner

otwieracz м.

2. Öffner ЭЛЕКТР.:

Öffner

zestyk м. rozwierny

Kịffer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈkɪfɐ] СУЩ. м.(ж.) sl

Kiffer(in)

jaracz(ka) м.(ж.) blantów sl

Kiffer(in)

palacz(ka) м.(ж.) haszyszu [lub marihuany]

Buffer <‑s, ‑> [ˈbafɐ] СУЩ. м. ИНФОРМ.

Buffer

bufor м.

Gạffer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> СУЩ. м.(ж.) уничиж.

Gaffer(in)

gap м. уничиж. разг.

Pụffer <‑s, ‑> СУЩ. м.

1. Puffer (zum Auffangen von Stößen):

Puffer

bufor м.

Puffer

zderzak м.

2. Puffer ИНФОРМ. → Pufferspeicher

3. Puffer (Reibekuchen):

Puffer

placek м. ziemniaczany

Смотри также Pufferspeicher

Pụfferspeicher <‑s, ‑> СУЩ. м. ИНФОРМ.

Pufferspeicher

pamięć ж. buforowa

dynamischer Pufferspeicher

dynamiczna pamięć buforowa

Zịffer <‑, ‑n> [ˈtsɪfɐ] СУЩ. ж.

1. Ziffer (Zeichen):

Ziffer

cyfra ж.

römische/arabische Ziffern

cyfry arabskie/rzymskie

in Ziffern

w cyfrach

eine Zahl mit drei Ziffern

liczba ж. składająca się z trzech cyfr

2. Ziffer (Abschnitt: eines Paragraphen):

Ziffer

punkt м.

Pạffer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> СУЩ. м.(ж.) уничиж. (Raucher)

Paffer(in)

palacz(ka) м. (ж.)

I . ọ̈fter ПРИЛ. разг. (mehrmalig, häufig)

öfter

częsty

seine öfteren Besuche

jego częste wizyty ж. мн.

bei öfteren Verwendung

przy częstym używaniu

des Öfteren

kolejny raz

des Öfteren

wielokrotnie

II . ọ̈fter

1. öfter НАРЕЧ. kompar von oft

öfter

częściej

2. öfter (mehrmals):

öfter

dość często

er hat sie schon öfter[s] besucht

on ją dość często odwiedział

dieser Fehler kommt öfter[s] vor

ten błąd м. dość często się zdarza

Смотри также oft

ọft <öfter, am öftesten> [ɔft] НАРЕЧ.

oft

często

wie oft?

jak często?

sehr oft

bardzo często

nicht oft

nieczęsto

ziemlich oft

dość często

oft genug

wystarczająco często

E̱i̱fer <‑s, мн. отсут. > [ˈaɪfɐ] СУЩ. м.

1. Eifer (Tatendrang, Fleiß):

Eifer

zapał м.

Eifer

gorliwość ж.

mit Eifer

z entuzjazmem

2. Eifer (Eile, Aufregung):

Eifer

ferwor м.

er hat im Eifer die Schlüssel vergessen

w pośpiechu zapomniał kluczy

im Eifer des Gefechts разг.

w ferworze [lub pośpiechu]

Ẹlfer <‑s, ‑> СУЩ. м. sl

Elfer СПОРТ → Elfmeter

Смотри также Elfmeter

Ẹlfme̱ter <‑s, ‑> [ɛlf​ˈmeːtɐ] СУЩ. м. СПОРТ

Elfmeter

rzut м. karny

Elfmeter

jedenastka ж. разг.

den Elfmeter schießen

strzelać [св. strzelić] bramkę z rzutu karnego

Ha̱fer <‑s, ‑> [ˈhaːfɐ] СУЩ. м.

Hafer

owies м.

Выражения:

ihn sticht der Hafer разг.

rozpiera go energia ж.

Kä̱fer <‑s, ‑> [ˈkɛːfɐ] СУЩ. м.

1. Käfer ЗООЛ.:

Käfer

chrząszcz м.

2. Käfer разг. АВТО.:

Käfer

garbus разг.

Kü̱fer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈkyːfɐ] СУЩ. м.(ж.)

1. Küfer юж.-нем., швейц.:

Küfer(in)

bednarz м.

2. Küfer (Weinküfer):

Küfer(in)

kiper м.

Offẹrte <‑, ‑n> [ɔ​ˈfɛrtə] СУЩ. ж. ТОРГ.

Offerte

oferta ж.

freibleibende [o. unverbindliche] Offerte

oferta niewiążąca

verbindliche Offerte

oferta wiążąca

Pfẹffer <‑s, ‑> [ˈpfɛfɐ] СУЩ. м.

Pfeffer

pieprz м.

schwarzer/weißer/grüner Pfeffer

pieprz czarny/biały/zielony

Выражения:

der soll bleiben, wo der Pfeffer wächst! разг.

niech on się trzyma z daleka! разг.

hingehen, wo der Pfeffer wächst разг.

iść [tam], gdzie pieprz rośnie разг.

Pfeffer und Salz (Stoffmuster)

cęntkowany materiał м.

Trẹffer <‑s, ‑> СУЩ. м.

1. Treffer (Schuss):

Treffer

celny strzał м.

einen Treffer bekommen (Schiff)

zostać trafionym

2. Treffer СПОРТ:

Treffer (Tor)

gol м.

Treffer (Boxhieb)

celny cios м.

Treffer (Fechthieb)

celne ugodzenie ср.

3. Treffer (Gewinnlos):

Treffer

pełny los м.

4. Treffer (Erfolg):

Treffer

sukces м.

Klạ̈ffer <‑s, ‑> СУЩ. м. уничиж. разг.

Kläffer

ujadający kundel м.