Переводы „próżne“ в словаре немецко » польский

Prozẹnt <‑[e]s, ‑e> [pro​ˈtsɛnt] СУЩ. ср.

1. Prozent (Hundertstel):

Prozent

procent м.

zehn Prozent

dziesięć procent

etw in Prozent ausdrücken

wyrażać [св. wyrazić] coś w procentach

50 Prozent der Bevölkerung

50 procent ludności

2. Prozent (Alkoholgehalt):

Prozent

zawartość ж. alkoholu

dieser Schnaps hat 40 Prozent [Alkohol]

ten sznaps м. [lub ta wódka ж. ] ma 40 procent [alkoholu]

3. Prozent мн. разг. (Rabatt):

[bei jdm] Prozente bekommen

mieć zniżkę [u kogoś] разг.

profụnd [pro​ˈfʊnt] ПРИЛ.

1. profund (fundiert) высок.:

profund Wissen, Kenntnisse

głęboki

profund Wissen, Kenntnisse

gruntowny

2. profund МЕД.:

profund Wunde

głęboki

ProzẹssНОВ <‑es, ‑e> [pro​ˈtsɛs] СУЩ. м. a. ЮРИД., ProzẹßСТАР СУЩ. м. <‑sses, ‑sse>

1. Prozess ЮРИД.:

Prozess (Rechtsstreit)

proces м.

Prozess (Zivilprozess)

proces cywilny

Prozess (Strafprozess)

proces karny

einen Prozess anstrengen

wszczynać [св. wszcząć] proces

gegen jdn einen Prozess führen

prowadzić proces przeciw komuś

einen Prozess gewinnen/verlieren

wygrywać [св. wygrać] /przegrywać [св. przegrać] proces

einen Prozess anhängig machen

powodować [св. s‑] zawisłość procesu

jdm den Prozess machen

wytoczyć komuś proces

mit jdm/etw kurzen Prozess machen разг.

nie patyczkować się z kimś/czymś разг.

2. Prozess (Vorgang):

ein chemischer Prozess

proces м. chemiczny

ein Prozess der Alterung

proces м. starzenia się

Pro̱be <‑, ‑n> [ˈproːbə] СУЩ. ж.

1. Probe (Versuch, Test, Prüfung):

Probe

próba ж.

Probe

test м.

die Probe bestehen

wytrzymać próbę

etw Probe laufen lassen

uruchamiać [св. uruchomić] coś na próbę

Probe fahren

odbyć jazdę próbną

ein Auto Probe fahren

testować [св. prze‑] samochód

Probe laufen

biec [св. po‑] na próbę

auf [o. zur] Probe

na próbę

jds Geduld auf die Probe stellen

wystawiać [св. wystawić] czyjąś cierpliwość na próbę

er wurde auf die Probe gestellt

został wystawiony na próbę

er wurde auf Probe eingestellt

został zatrudniony na okres próbny

die Probe aufs Exempel machen

sprawdzać [св. sprawdzić] teorię w praktyce

2. Probe (Warenprobe):

Probe

próbka ж. [towaru]

eine Probe entnehmen [o. ziehen]

pobierać [св. pobrać] próbkę

der Probe entsprechend

zgodny z próbką

laut beiliegender Probe

zgodnie z załączoną próbką

kostenlose Probe

bezpłatna próbka

3. Probe (Prüfmenge, Beweis: von Blut, eines Gesteins, einer Aufführung):

Probe a. MUS, THEAT

prób[k]a ж.

pro̱st [proːst] МЕЖД.

prost (Zuruf):

prost!

na zdrowie!

Выражения:

na dann prost! разг.

marne widoki м. мн. ! разг.

proba̱t [pro​ˈbaːt] ПРИЛ. высок.

1. probat (bewährt):

probat

wypróbowany

probat

skuteczny

ein probates Mittel

wypróbowany środek м.

2. probat (tauglich):

probat

przydatny

probat

nadający się

eine probate Maßnahme

przydatny sposób м.

I . pro̱ben [ˈproːbən] ГЛ. перех. (einstudieren)

proben Theaterszene

próbować

proben Theaterszene

ćwiczyć

II . pro̱ben [ˈproːbən] ГЛ. неперех. (üben)

proben

odbywać [св. odbyć] próbę

profa̱n [pro​ˈfaːn] ПРИЛ. высок.

1. profan (alltäglich):

profan

powszedni

2. profan (nicht sakral):

profan

świecki

I . prọmpt [prɔmpt] ПРИЛ.

prompt Antwort

szybki

prompt Lieferung

natychmiastowy

II . prọmpt [prɔmpt] НАРЕЧ.

1. prompt (unverzüglich):

er reagierte prompt

[on] natychmiast zareagował

2. prompt ирон. разг. (erwartungsgemäß):

er ist auf den Trick prompt hereingefallen

[on] dał się oczywiście nabrać na ten trik разг.

I . prọper [ˈprɔpɐ] ПРИЛ. разг.

1. proper (gepflegt, gefällig):

proper

schludny

ein properer junger Mann

zadbany młody człowiek м.

2. proper (sauber, ordentlich):

proper

czysty

3. proper (sorgfältig):

proper

staranny

II . prọper [ˈprɔpɐ] НАРЕЧ. разг.

1. proper (gepflegt):

proper aussehen

schludnie

2. proper (solide):

proper ausführen

starannie

er hat die Arbeit proper gemacht

on starannie wykonał tę pracę

pro̱sit [ˈproːzɪt] МЕЖД. разг.

prosit → prost

Смотри также prost

pro̱st [proːst] МЕЖД.

prost (Zuruf):

prost!

na zdrowie!

Выражения:

na dann prost! разг.

marne widoki м. мн. ! разг.