Переводы „raku“ в словаре немецко » польский

(Перейти к польско » немецкий)

I . ra̱u̱НОВ [raʊ] ПРИЛ.

1. rau (spröde):

rau Haut, Lippen, Stoff

szorstki

rau Putz, Papier

chropowaty

rau Oberfläche

nierówny

rau Holz

surowy

2. rau (heiser, entzündet):

rau Hals

zaczerwieniony

rau Stimme

ochrypły

eine raue Kehle haben

mieć ochrypły głos

3. rau (unwirtlich):

rau Gegend

dziki

rau Klima, Luft

surowy

rau Winter, Wind

ostry

4. rau (ohne Feingefühl):

rau Benehmen

nieokrzesany

rau Umgangston

szorstki

dort herrschen raue Sitten

tam panują dzikie obyczaje м. мн. [lub zwyczaje м. мн. ]

er hat heute einen rauen Ton drauf

on jest dzisiaj opryskliwy

Выражения:

in rauen Mengen разг.

w ogromnych ilościach

II . ra̱u̱НОВ [raʊ] НАРЕЧ. (nicht weich)

der Stoff fühlt sich rau an

tkanina ж. jest szorstka w dotyku

Ạkku <‑s, ‑s> [ˈaku] СУЩ. м. разг.

Akku

akumulator м.

rạnk [raŋk] ПРИЛ. высок.

rank

[wy]smukły

rank

zwinny

rank

żwawy

Выражения:

rank und schlank sein

być smukłym i giętkim jak trzcina

ra̱u̱hСТАР ПРИЛ. НАРЕЧ.

rauh → rau

Смотри также rau

I . ra̱u̱НОВ [raʊ] ПРИЛ.

1. rau (spröde):

rau Haut, Lippen, Stoff

szorstki

rau Putz, Papier

chropowaty

rau Oberfläche

nierówny

rau Holz

surowy

2. rau (heiser, entzündet):

rau Hals

zaczerwieniony

rau Stimme

ochrypły

eine raue Kehle haben

mieć ochrypły głos

3. rau (unwirtlich):

rau Gegend

dziki

rau Klima, Luft

surowy

rau Winter, Wind

ostry

4. rau (ohne Feingefühl):

rau Benehmen

nieokrzesany

rau Umgangston

szorstki

dort herrschen raue Sitten

tam panują dzikie obyczaje м. мн. [lub zwyczaje м. мн. ]

er hat heute einen rauen Ton drauf

on jest dzisiaj opryskliwy

Выражения:

in rauen Mengen разг.

w ogromnych ilościach

II . ra̱u̱НОВ [raʊ] НАРЕЧ. (nicht weich)

der Stoff fühlt sich rau an

tkanina ж. jest szorstka w dotyku

ra̱u̱s [raʊs] НАРЕЧ. разг.

raus da!

wynocha stąd! разг.

raus [mit dir]!

wynocha! разг.

zur Tür raus

w kierunku drzwi

Выражения:

raus mit der Sprache!

[no] gadaj! разг.

Смотри также hinaus , heraus

hina̱u̱s [hɪ​ˈnaʊs] НАРЕЧ.

1. hinaus (von hier nach draußen):

hier/dort hinaus bitte!

proszę wychodzić tutaj/tam!

er ist hinaus

wyszedł

hinaus mit dir/euch!

wynoś/wynoście się!

da [o. dort]/hier hinaus!

tędy [do wyjścia]!

nach hinten/zur Straße hinaus wohnen

mieszkać od strony podwórza/od ulicy

durch das [o. zum] Fenster hinaus

przez okno

er ging zur Tür hinaus

wyszedł przez drzwi

wo geht es hinaus?

gdzie jest wyjście ср. ?

über die Abfahrt [der Autobahn] hinaus sein разг.

przegapić zjazd [z autostrady] разг.

2. hinaus (später als):

über einen Termin [o. eine Frist] hinaus

po terminie

3. hinaus (mehr als):

über diesen Betrag hinaus

powyżej tej sumy

darüber hinaus

ponadto

4. hinaus (weiter als):

über etw вин. hinaus sein

mieć [już] coś za sobą

über dieses Alter bin ich hinaus

wyrosłem już z tego wieku

über die 30 hinaus sein

być po trzydziestce

über diese Ansichten bin ich jetzt lange hinaus

już dawno zerwałem z tymi poglądami

5. hinaus (für die Dauer von):

auf Jahre hinaus planen

planować na lata

auf Monate hinaus versorgt sein

być zaopatrzonym na długie miesiące

hera̱u̱s [hɛ​ˈraʊs] НАРЕЧ.

1. heraus (nach draußen):

von innen heraus

na zewnątrz

heraus [da]!

wychodzić!

heraus mit ihm! разг.

precz z nim! разг.

heraus mit ihm! разг.

wyprowadzić!

hier heraus!

tędy!

wir wohnen zur Straße heraus

mieszkamy od strony ulicy

heraus mit der Sprache! разг.

opowiadaj [lub gadaj разг. ] wreszcie!

2. heraus (aufgrund):

aus Neugier heraus

z ciekawości

aus der Überzeugung heraus handeln, dass ...

działać w przekonaniu, że...

aus einer Notlage heraus

z powodu trudnego położenia

3. heraus (herausoperiert):

heraus sein (Blinddarm, Mandeln, Splitter)

być usuniętym [lub wyciętym] [operacyjnie]

4. heraus (entschieden/bekannt sein):

ist eigentlich schon heraus, wann ...?

czy [właściwie] to już wiadomo, kiedy...?

das ist noch nicht heraus

to nie jest jeszcze przesądzone

5. heraus (veröffentlicht sein):

heraus sein (Buch)

być wydanym

heraus sein (Buch)

ukazać się

ist die neu angekündigte Zeitschrift eigentlich schon heraus?

czy to nowe zapowiadane czasopismo ср. już się ukazało?

6. heraus (entwachsen):

aus der Schule heraus sein

wyrosnąć z wieku szkolnego

aus dem Alter heraus sein, in dem man das tut

wyrosnąć z wieku, w którym się to robi

7. heraus (gesagt):

heraus sein (Bemerkung)

zostać wypowiedzianym

ra̱u̱f [raʊf] НАРЕЧ. разг.

hier/da rauf!

tu/tam do góry!

den Fluss rauf

w górę rzeki

Смотри также hinauf , herauf

I . hina̱u̱f [hɪ​ˈnaʊf] НАРЕЧ.

1. hinauf (nach oben):

hinauf

w górę

hinauf

do góry

immer weiter hinauf

ciągle w górę

bis hinauf

aż na górę

hier hinauf?

tędy w górę?

hinauf und hinab

w górę i w dół

2. hinauf разг. (in Richtung Norden):

ich muss nach Danzig hinauf

muszę jechać na północ do Gdańska

II . hina̱u̱f [hɪ​ˈnaʊf] ПРЕДЛОГ +вин.

den Berg hinauf fünf Stunden brauchen

potrzebować pięciu godzin, by dotrzeć na górę

den Fluss hinauf

w górę rzeki

I . hera̱u̱f [hɛ​ˈraʊf] НАРЕЧ.

1. herauf (nach oben):

von unten herauf

z dołu do góry

hier herauf!

na górę, proszę!

2. herauf разг. (nach Norden):

von Warschau herauf nach Danzig ziehen

przeprowadzać [св. przeprowadzić] się z Warszawy na północ do Gdańska

II . hera̱u̱f [hɛ​ˈraʊf] ПРЕДЛОГ +вин.

den Berg herauf

pod [lub w] górę

die Treppe herauf

schodami [lub po schodach] w górę

ra̱r [raːɐ̯] ПРИЛ.

rar Exemplar:

rar

rzadki

rar

unikalny

rar

unikatowy

rar sein

być unikatowym [lub unikatem]

wahre Hingabe ist rar

prawdziwe oddanie ср. jest rzadkością

Выражения:

sich rar machen разг.

pokazywać się [lub przychodzić] rzadko

rad

rad PHYS Abk. von radiation absorbed dosis

rad

rad м.

rạn [ran] НАРЕЧ. разг.

[jetzt aber] ran!

[ale teraz] do roboty! разг.

rechts ran!

na prawo [lub prawą stronę] !

raß ПРИЛ., räß ПРИЛ. юж.-нем., швейц., австр.

1. raß (würzig):

raß

ostry

raß

pikantny

ein raßer Käse

ser м. o ostrym smaku

2. raß (schneidend):

raß Wind

tnący

raß Wind

ostry

3. raß (barsch, schroff):

raß

opryskliwy

raß Antwort

cięty

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Diese Raku-Keramik ist die erste japanische Eigenentwicklung für den Bereich der Teezeremonie, und sie genießt auch heute noch ein sehr hohes Ansehen, weil bei der Fertigung Kunst und Handwerk verschmelzen.

de.wikipedia.org