Переводы „schwalchelnden“ в словаре немецко » польский

schwe̱rbeladenСТАР ПРИЛ.

schwerbeladen → beladen

Смотри также beladen , beladen

I . bela̱den*² ГЛ. перех. irr

beladen Wagen

załadowywać [св. załadować]

beladen Tier, Person

objuczać [св. objuczyć]

beladen Tier, Person

obładowywać [св. obładować]

hoch beladen

wysoko załadować

jdn mit viel Arbeit beladen fig

bardzo obciążyć kogoś pracą

II . bela̱den*² ГЛ. возвр. гл. irr

sich mit etw beladen

obładować [lub objuczyć] się czymś

sich mit etw beladen fig (sich mit etw belasten)

obarczyć się czymś

sich mit Schuld beladen

obarczać się winą

bela̱den¹ ПРИЛ.

schwer beladen Auto

ciężko załadowany

schwer beladen Person, Tier

ciężko obładowany

mit Schuld/Sorgen beladen sein

nieść brzemię winy/trosk

schwịnden <schwindet, schwand, geschwunden> [ˈʃvɪndən] ГЛ. неперех. +sein высок.

1. schwinden:

schwinden (abnehmen) (Bestände, Ressourcen)

zmniejszać [св. zmniejszyć] się

die Vorräte sind im Schwinden begriffen

zapasy м. мн. kurczą się

2. schwinden:

schwinden (nachlassen) (Interesse, Hoffnung)

maleć [св. z‑]

schwinden (Kräfte)

ubywać [св. ubyć]

3. schwinden (verschwinden):

schwinden

znikać [св. zniknąć]

schwinden

ginąć [св. z‑]

schwa̱feln [ˈʃvaːfəln] разг. ГЛ. неперех., перех. уничиж. разг. (Unsinn reden)

schwafeln

bredzić разг.

über etw schwafeln

paplać o czymś разг.

dummes Zeug schwafeln

pleść głupstwa разг.

dummes Zeug schwafeln (lange reden)

nadawać разг.

schwạ̈chen [ˈʃvɛçən] ГЛ. неперех., перех.

schwächen

osłabiać [св. osłabić]

er war von der Krankheit geschwächt

był osłabiony chorobą

schwạbbeln [ˈʃvabəln] ГЛ. неперех.

1. schwabbeln разг. (zittern):

schwabbeln

trząść się

2. schwabbeln REG уничиж. (schwätzen):

schwabbeln

paplać разг.

Schwạrzhandel <‑s, мн. отсут. > СУЩ. м.

Schwarzhandel

nielegalny handel м.

mit etw Schwarzhandel treiben

sprzedawać coś nielegalnie

mit etw Schwarzhandel treiben

prowadzić nielegalny handel czymś

Schwạrzsender <‑s, ‑> СУЩ. м. РАДИО

Schwarzsender

rozgłośnia ж. piracka fig

schwa̱nen [ˈʃvaːnən] ГЛ. неперех. разг.

jdm schwant etw

ktoś przeczuwa coś

mir schwant nichts Gutes

mam złe przeczucia

Schwa̱den <‑s, ‑> [ˈʃvaːdən] СУЩ. м.

1. Schwaden meist мн.:

Schwaden (Rauchschwaden)

kłęby м. мн. dymu

Schwaden (Nebelschwaden)

opary м. мн.

2. Schwaden ГОРН.:

Schwaden

gazy м. мн. odstrzałowe

schwạrzro̱tgọlden ПРИЛ.

schwarzrotgolden

czarno-czerwono-złoty

Schwạlbennest <‑[e]s, ‑er> СУЩ. ср.

Schwalbennest

gniazdo ср. jaskółcze

schwạ̈beln [ˈʃvɛːbəln] ГЛ. неперех. разг.

schwäbeln

mówić dialektem szwabskim

schwạ̈cher ПРИЛ.

schwächer kompar von schwach

Смотри также schwach

I . schwạch <schwächer, schwächste> [ʃvax] ПРИЛ.

1. schwach (nicht kräftig, wenig leistungsfähig):

schwach Person, Herz, Kaffee

słaby

schwach Batterie, Motor

o małej mocy

meine Frau hat schwache Nerven

moja żona ж. ma słabe nerwy

ein schwacher Gegner

kiepski przeciwnik м. разг.

schwache Mitarbeiter

kiepscy współpracownicy м. мн. разг.

schwacher Schüler

słaby uczeń м.

er ist schwach in Physik

on jest słaby z fizyki

ein schwacher Redner

kiepski mówca м. разг.

ein schwaches Licht

słabe światło ср.

sie hatte ein schwaches Gedächtnis

miała słabą pamięć

sein Auftritt war eine schwache Vorstellung

jego występ м. był kiepskim przedstawieniem разг.

ich habe nur eine schwache Erinnerung daran

pozostało mi tylko mgliste wspomnienie ср. o tym

schwacher Punkt

słaby punkt м.

schwacher Widerstand

słaby opór м.

schwacher Wille fig

słaba wola ж.

2. schwach (gering, leicht):

schwach Applaus, Strömung

niewielki

schwach Bartwuchs

lekki

schwach Hoffnung

nikły

eine schwache Bewegung

lekki ruch м.

ein schwacher Luftzug

niewielki przeciąg м.

schwache Winde

lekkie wiatry м. мн.

nur schwach gesalzen/gewürzt/gesüßt

tylko lekko posolony/przyprawiony/posłodzony

schwache Nachfrage/Beteiligung

niewielki popyt м. /udział м.

3. schwach (dürftig):

schwach Argument

nieprzekonywający

schwach Leistung

mizerny

schwach Leistung

marny

schwach Trost

kiepski разг.

schwach Ergebnis

słaby

4. schwach МЕД. (unzureichend):

schwach

słaby

schwach Gesundheit

kiepski разг.

schwaches Sehvermögen/Gehör

słaby wzrok м. /słuch м.

meine Augen werden immer schwächer

moje oczy ntpl są coraz słabsze

meine Augen werden immer schwächer

mój wzrok jest coraz słabszy

sie hat eine schwache Blase

[ona] ma słaby pęcherz

er leidet an einem schwachen Herzen

[on] ma słabe serce

das Herz schlug nur noch schwach

jeszcze tylko serce ср. lekko biło

5. schwach fig (nicht standhaft):

bei Torten wird sie immer schwach

ona tortom nigdy się nie oprze

bei dem Gehalt würde wohl jeder schwach werden

taka pensja ж. każdego by zwaliła z nóg разг.

II . schwạch <schwächer, am schwächsten> [ʃvax] НАРЕЧ.

1. schwach (leicht):

schwach ausgebildet

słabo

schwach spüren

ledwo

schwach duften, vibrieren

delikatnie

2. schwach (spärlich, sparsam):

schwach besucht

mało

schwach besucht

rzadko

die Halle war nur schwach besetzt

w hali było mało ludzi

nachts sind die Grenzübergänge schwach besetzt

w nocy rzadko są kolejki na przejściach granicznych

3. schwach (dürftig):

er hat sich nur schwach gewehrt

on się słabo bronił

die Mannschaft hat ausgesprochen schwach gespielt

drużyna ж. zagrała nad wyraz kiepsko разг.

sich schwach fühlen

czuć się słabo

schwạ̈nzeln [ˈʃvɛntsəln] ГЛ. неперех.

1. schwänzeln:

schwänzeln (mit dem Schwanz wedeln) (Hund)

merdać [св. po‑] ogonem

2. schwänzeln разг.:

schwänzeln (tänzelnd gehen) (Person)

podrygiwać

Schwạrzwälder(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> СУЩ. м.(ж.)

Schwarzwälder(in)

mieszkaniec(-nka) м.(ж.) Schwarzwaldu

Schwe̱den <‑s, мн. отсут. > [ˈʃveːdən] СУЩ. ср.

Schweden

Szwecja ж.

I . schwạtzen ГЛ. неперех., перех. св-нем. яз., schwạ̈tzen [ˈʃvɛtsən] юж.-нем. ГЛ. неперех.

1. schwatzen (sich lebhaft unterhalten):

[über etw вин.] schwatzen

gadać [св. po‑] [o czymś] разг.

schwatzen, wie einem der Schnabel gewachsen ist

nazywać rzeczy po imieniu

schwatzen, wie einem der Schnabel gewachsen ist

walić prosto z mostu разг.

2. schwatzen (tratschen):

schwatzen

plotkować

3. schwatzen (sich leise unterhalten):

schwatzen

szeptać [w trakcie lekcji]

4. schwatzen (ausplaudern):

schwatzen

wypaplać разг.

da muss jemand geschwatzt haben

ktoś się musiał wygadać разг.

II . schwạtzen ГЛ. неперех., перех. св-нем. яз., schwạ̈tzen [ˈʃvɛtsən] юж.-нем. ГЛ. перех.

schwatzen

pleść разг.

schwatz keinen Blödsinn!

nie pleć bzdur [lub głupot] ! разг.

schwächeln ГЛ.

Статья, составленная пользователем

schwächeln

słabnąć

der Euro schwächelt напр.

euro słabnie