Переводы „zlecił“ в словаре немецко » польский

Bei̱l <‑[e]s, ‑e> [baɪl] СУЩ. ср.

1. Beil (Werkzeug):

Beil

topór м.

2. Beil (Fallbeil):

Beil

gilotyna ж.

debi̱l [de​ˈbiːl] ПРИЛ. alt

debil

debilny

I . ge̱i̱l [gaɪl] ПРИЛ.

1. geil уничиж. (lüstern):

geil Kerl, Lachen

lubieżny

der ist doch bloß geil auf dich

ten jest przecież tylko napalony na ciebie

2. geil разг. (sehr gut, toll):

geil Vorschlag, Einfall

ekstra разг.

geil Musik, Kleider

odjazdowy разг.

ein geiler Typ

odlotowy facet м.

3. geil (fett):

geil Boden

tłusty

geil Boden

żyzny

4. geil (üppig, wuchernd):

geil Pflanze

wybujały

II . ge̱i̱l [gaɪl] НАРЕЧ.

1. geil уничиж. (lüstern):

geil ansehen

lubieżnie

geil werden/machen

napalić się/podniecić

2. geil разг. (sehr gut):

geil

odlotowo разг.

geil aussehen

wyglądać ekstra разг.

I . he̱i̱l [haɪl] ПРИЛ.

1. heil (wieder gesund):

heil Person

zdrowy

heil Gegenstand

naprawiony

heil Wunde

zagojony

heil Knie

wyleczony

2. heil (unverletzt):

heil Mensch

bez obrażeń

heil Mensch

cały

mit heiler Haut davonkommen разг. (unverletzt, ungestraft)

wyjść [z czegoś] bez szwanku разг.

mit heiler Haut davonkommen разг. (unverletzt, ungestraft)

uratować skórę fig разг.

3. heil (intakt):

heil Gegenstand

bez uszkodzeń

heil Gegenstand

nienaruszony

heil Gegenstand

cały

etw wieder heil machen разг. Puppe

reperować [св. z‑] coś

hoffentlich ist die Vase beim Umzug heil geblieben

mam nadzieję, że wazon м. nie zbił się podczas przeprowadzki

die heile Welt

wspaniały świat м.

II . he̱i̱l [haɪl] НАРЕЧ. (unverletzt, unbeschädigt)

etw heil überstehen (Mensch)

wyjść z czegoś bez obrażeń

etw heil überstehen (Auto)

wyjść z czegoś bez uszkodzeń

heil am Ziel ankommen

cało dotrzeć do celu

He̱i̱l <‑[e]s, мн. отсут. > [haɪl] СУЩ. ср.

1. Heil (Wohlergehen, Glück):

Heil

szczęście ср.

sein Heil in etw дат. suchen

szukać w czymś własnego szczęścia

Petri Heil!

Piotrowi cześć! (pozdrowienie niemieckich rybaków i wędkarzy)

Heil Hitler! hist

niech żyje Hitler!

2. Heil РЕЛИГ. (Erlösung, Seligkeit):

Heil

zbawienie ср.

Ke̱i̱l <‑[e]s, ‑e> [kaɪl] СУЩ. м.

1. Keil ТЕХН. (Werkzeug):

Keil

klin м.

einen Keil ins Holz treiben

wbijać [св. wbić] klin w drzewo

er versucht einen Keil zwischen uns zu treiben fig

on usiłuje wbić klina [lub klin] między nas fig

2. Keil (Bremsklotz):

Unterlegkeil

klin м. klocka hamulcowego

3. Keil (Zwickel):

Keil

klin м.

labi̱l [la​ˈbiːl] ПРИЛ.

labil Person

labilny

labil Kreislauf

zaburzony

labil Konstitution

podatny na choroby

labil Gesundheit

słaby

labil Gleichgewicht, System

chwiejny

Pfe̱i̱l <‑[e]s, ‑e> [pfaɪl] СУЩ. м.

1. Pfeil (Geschoss):

Pfeil

strzała ж.

mit Pfeil und Bogen

ze strzałą i łukiem

wie ein Pfeil высок.

jak strzała

alle [seine] Pfeile verschossen haben

wyczerpać już wszystkie środki

2. Pfeil (Zeichen, Wegweiser):

Pfeil

strzałka ж.

3. Pfeil ИНФОРМ.:

Pfeil

strzałka ж.

Pfeil ab [o. nach unten]/auf [o. nach oben]

strzałka w dół/górę

Se̱i̱l <‑[e]s, ‑e> [zaɪl] СУЩ. ср.

Seil

lina ж.

auf dem Seil tanzen

tańczyć na linie

in den Seilen hängen fig разг.

nie mieć energii [lub siły] [na nic] разг.

Выражения:

auf dem Seil tanzen

być w niepewnej sytuacji

seni̱l [ze​ˈniːl] ПРИЛ. a. уничиж. высок.

senil

starczy

senil

zniedołężniały

I . ste̱i̱l [ʃtaɪl] ПРИЛ.

1. steil (stark abfallend):

steil Abhang, Klippe, Straße

stromy

steil Abhang, Klippe, Straße

spadzisty

steil eine steile Treppe

strome schody мн.

2. steil fig (blitzschnell):

steil Karriere

błyskawiczny

3. steil разг. (imponierend):

steil

ekstra разг.

steil

super разг.

II . ste̱i̱l [ʃtaɪl] НАРЕЧ. (stark abfallend)

steil ansteigen, abfallen

stromo

Te̱i̱l¹ <‑[e]s, ‑e> [taɪl] СУЩ. м.

1. Teil (Bestandteil):

Teil

część ж.

weite Teile des Landes

rozległe obszary м. мн. kraju

zum Teil

po części

zum großen Teil

w dużej mierze

ich habe es zum größten Teil gemacht

w większości to zrobiłem

in zwei Teile zerbrechen

rozbić na dwie części

2. Teil ЮРИД. (Partei, Seite):

Teil

strona ж.

we̱i̱l [vaɪl] СОЮЗ

1. weil (da):

weil

ponieważ

er ist sauer, weil er zu Hause bleiben muss

jest zły, ponieważ musi zostać w domu

eine langweilige, weil zusammenhanglose Erzählung

nudne opowiadanie, ponieważ napisane w sposób niespójny ср.

2. weil (da ... nun):

weil

skoro już

weil wir gerade davon sprechen

skoro już o tym rozmawiamy

I . zivi̱l [tsi​ˈviːl] ПРИЛ.

1. zivil (nicht militärisch):

zivil Bevölkerung

cywilny

2. zivil разг. (akzeptabel):

zivile Preise

przystępne ceny ж. мн.

II . zivi̱l [tsi​ˈviːl] НАРЕЧ. (anständig)

zivil behandeln

przyzwoicie