Переводы „Moben“ в словаре немецко » французский

I . loben [ˈloːbən] ГЛ. перех.

1. loben:

loben

féliciter

jds Arbeit loben

louer qn pour son travail

ein viel gelobter Autor

un auteur très loué

2. loben (für lobenswert halten):

sein Verhalten ist zu loben

son attitude est digne d'éloges

so einen Mitarbeiter lobe ich mir!

voilà le type de collaborateur que j'apprécie !

da lob' ich mir die alten Zeiten

[c'est là que] je regrette le bon vieux temps

3. loben РЕЛИГ.:

Gott loben

louer Dieu

gelobt sei Gott!

Dieu soit loué !

II . loben [ˈloːbən] ГЛ. неперех.

loben

complimenter

toben [ˈtoːbən] ГЛ. неперех.

1. toben +haben (wütend sein):

toben

fulminer

vor Empörung toben

écumer d'indignation

2. toben +haben (begeistert sein):

toben

être déchainé(e) (déchaîné(e))

vor Begeisterung toben

déborder d'enthousiasme

3. toben +haben (stürmisch sein):

toben Kinder:

se défouler

toben Kämpfe, Sturm:

faire rage

toben Meer:

se déchainer (déchaîner)

4. toben +sein (laufen):

durch die Wohnung toben

cavaler dans l'appartement разг.

Koben <-s, -> [ˈkoːbən] СУЩ. м. С.-Х.

Koben

soue ж.

Kloben <-s, -> [ˈkloːbən] СУЩ. м.

Kloben

bille ж. [de bois]

proben [ˈproːbən] ГЛ. tr, itr V

proben

répéter

droben НАРЕЧ. высок.

droben

là-haut

jobben [ˈdʒɔbən] ГЛ. неперех. разг.

jobben

faire des petits boulots разг.

beim Bäcker/in der Fabrik jobben

bosser chez le boulanger/à l'usine разг.

robben [ˈrɔbən] ГЛ. неперех. +sein

robben

ramper

durch den Schlamm robben

ramper dans la boue

mopsen [ˈmɔpsən] ГЛ. перех. DIAL разг.

mopsen

piquer

jdm etw mopsen

piquer qc à qn разг.

morgen [ˈmɔrgən] НАРЕЧ.

1. morgen:

morgen

demain

morgen früh/Nachmittag

demain matin/après-midi

bis morgen [Mittag/Abend]!

à demain [midi/soir]!

2. morgen (in Zukunft):

morgen

demain

3. morgen → Morgen² 1

Выражения:

morgen, morgen, nur nicht heute[, sagen alle faulen Leute] посл.

≈ toujours remettre au lendemain[, c'est le propre des paresseux]

Смотри также Morgen , Morgen

Morgen² <-s, -> СУЩ. м.

1. Morgen:

Morgen

matin м.

Morgen (in seinem Verlauf)

matinée ж.

am Morgen, des Morgens высок.

le matin

am Morgen, des Morgens (im Verlauf des Morgens)

dans la matinée

gegen Morgen

vers le matin

jeden Morgen

tous les matins

heute/Montag Morgen

ce/lundi matin

am nächsten Morgen

le lendemain matin

eines Morgens

un beau matin

Morgen für Morgen

tous les matins

den ganzen Morgen [über]

[durant] toute la matinée

bis in den [frühen] Morgen hinein

jusqu'au petit matin

der Morgen bricht an [o. graut]

l'aube se lève [ou paraît]

jdm guten Morgen sagen

dire bonjour à qn

guten Morgen!

bonjour!

Morgen! разг.

bonjour!

2. Morgen лит. (lichte Zukunft):

Morgen

aube ж. nouvelle лит.

3. Morgen (Flächenmaß):

Morgen

≈ arpent м.

Morgen¹ <-s; мн. отсут. > СУЩ. ср.

Morgen

demain м.

wird es für uns ein Morgen geben?

de quoi demain sera-t-il fait?

motzen [ˈmɔtsən] ГЛ. неперех. разг.

motzen

râler разг.

morden [ˈmɔrdən] ГЛ. неперех.

morden

assassiner

morden (Massenmord begehen)

massacrer

das Morden

les massacres м. мн.

I . morsen [ˈmɔrzən] ГЛ. неперех.

morsen

télégraphier en morse

das Morsen

l'émission ж. en morse

II . morsen [ˈmɔrzən] ГЛ. перех.

etw morsen

télégraphier qc en morse

moppen ГЛ. перех. +haben

den Fußboden moppen

essuyer/nettoyer le sol

den Fußboden moppen

passer la [ou un coup de] serpillère (serpillière) sur le sol

mobil [moˈbiːl] ПРИЛ.

1. mobil (nicht ortsgebunden):

mobil

itinérant(e)

mobil sein

être mobile

2. mobil разг. (munter):

mobil

en train

3. mobil ВОЕН.:

mobil machen

mobiliser

mögen² <mochte, gemocht> ГЛ. неперех.

1. mögen (wollen):

mögen

vouloir [bien]

nicht mögen

ne pas avoir envie

er möchte [gern]

il voudrait bien

wenn du möchtest

si tu veux

2. mögen разг. (gehen oder fahren wollen):

sie möchte nach Hause

elle voudrait rentrer

3. mögen разг. (können):

ich mag nicht mehr

je n'en peux plus

Beben <-s, -> СУЩ. ср.

1. Beben мн. отсут. (das Wackeln, Zittern):

Beben

tremblement м.

2. Beben (Erdbeben):

Beben

tremblement м. de terre

beben [ˈbeːbən] ГЛ. неперех.

1. beben Mauer, Erde:

beben

trembler

vor Wut дат. beben

trembler de fureur

2. beben высок. (bangen):

um jdn/etw beben

trembler pour qn/qc