Переводы „strates“ в словаре немецко » французский

stracks [ʃtraks] НАРЕЧ.

1. stracks (direkt):

stracks

tout droit

2. stracks (sofort):

stracks

sur le champ

jetzt aber stracks nach Hause!

maintenant, tu files à la maison !

strafen [ˈʃtraːfən] ГЛ. перех.

1. strafen (bestrafen):

strafen

punir

jdn für etw strafen

punir qn pour qc

2. strafen перенос. высок.:

jdn mit Verachtung strafen

répondre à qn par le mépris

Выражения:

mit jdm/etw gestraft sein шутл.

être affligé(e) de qn/qc шутл.

Strafe <-, -n> [ˈʃtraːfə] СУЩ. ж.

1. Strafe (Bestrafung):

Strafe

punition ж.

Strafe

sanction ж.

zur Strafe

comme punition [ou sanction]

seine gerechte [o. verdiente] Strafe bekommen

recevoir la punition qu'il/elle mérite

2. Strafe ЮРИД.:

Strafe (Haftstrafe)

peine ж.

Strafe (Geldstrafe)

amende ж.

Strafe (Geldstrafe)

contravention ж.

unter Strafe stehen

être passible d'une sanction

etw unter Strafe stellen

frapper qc d'une peine

das Ankleben von Plakaten ist bei Strafe verboten

il est interdit de coller des affiches sous peine de sanction

Strafe zahlen

payer une amende [ou une contravention]

seine Strafe abbüßen [o. absitzen]

purger sa peine

3. Strafe разг. (unangenehme Folge):

das ist die Strafe für deinen Leichtsinn!

tu ne l'as pas volé! разг.

Выражения:

eine Strafe sein разг.

être une plaie [ou une calamité] разг.

I . straff [ʃtraf] ПРИЛ.

1. straff (gespannt):

straff Seil

tendu(e)

2. straff (fest):

straff Haut, Brust

ferme

3. straff (streng):

straff Disziplin, Organisation

sévère

straff Disziplin, Organisation

strict(e)

4. straff (aufrecht):

straff Gestalt, Haltung

fier(fière)

II . straff [ʃtraf] НАРЕЧ.

1. straff (fest):

straff

étroitement

straff spannen

fortement

zu straff sitzen Kleidung:

être un peu trop serré(e)

straff zurückgekämmte Haare

des cheveux plaqués en arrière

2. straff (streng):

straff organisieren, reglementieren

strictement

straff organisieren, reglementieren

rigoureusement

I . stramm [ʃtram] ПРИЛ.

1. stramm (straff):

stramm

tendu(e)

stramm ziehen (Seil)

tendre

stramm ziehen (Gürtel)

serrer

2. stramm (kräftig):

stramm Bursche, Baby

solide

stramm Bursche, Baby

robuste

3. stramm (drall):

stramm Beine, Waden

potelé(e)

stramm Beine, Waden

dodu(e)

4. stramm разг. (anstrengend):

stramm Marsch, Arbeit

dur(e)

stramm Marsch, Arbeit

sévère

5. stramm (aufrecht):

stramm Haltung

raide

stramm Haltung

rigide

stramme Haltung annehmen

se mettre au garde-à-vous

6. stramm уничиж. разг. (überzeugt):

stramm Kommunist, Katholik

pur(e) et dur(e)

II . stramm [ʃtram] НАРЕЧ.

1. stramm (fest, eng):

stramm binden

solidement

stramm binden

étroitement

stramm sitzen Hose:

être trop serré(e)

stramm sitzen Fesseln:

être étroitement serré(e)

2. stramm разг. (unermüdlich):

stramm arbeiten

d'arrache-pied

stramm marschieren

d'un bon train

Straps <-es, -e> [ʃtraps] СУЩ. м. (Strumpfhalter)

Straps

jarretelle ж.

Straße <-, -n> [ˈʃtraːsə] СУЩ. ж.

1. Straße:

Straße (in Ortschaften)

rue ж.

Straße (Landstraße)

route ж.

auf der Straße

dans la rue/sur la route

über die Straße gehen

traverser la rue/la route

in welcher Straße wohnst du?

[dans] quelle rue habites-tu ?

2. Straße (Meerenge):

die Straße von Dover

le Pas de Calais

die Straße von Gibraltar/Messina

le détroit de Gibraltar/Messine

Выражения:

auf offener Straße

en pleine rue

auf die Straße gehen (demonstrieren)

descendre dans la rue

jdn auf die Straße setzen разг.

mettre [ou jeter] qn à la rue

auf der Straße sitzen [o. stehen] разг.

se retrouver à la rue разг.

Pilates <-> [piˈlaːtəs] мн. отсут. СУЩ. ср.

Pilates

méthode ж. Pilates

erstes ПРИЛ.

erstes → erste(r, s)

Смотри также S , erster , erste(r, s)

S, s [ɛs] <-, -> СУЩ. ср.

S

S м. /s м.

erster

erster → erste(r, s)

erste(r, s) [ˈeːɐstə, -tɐ, -təs] ПРИЛ.

1. erste(r, s):

erste(r, s)

premier(-ière) препозит.

die ersten drei Häuser

les trois premières maisons

das erste Mal

la première fois

es ist das erste Mal, dass

c'est la première fois que +изъяв.

beim ersten Mal

la première fois

zum ersten Mal

pour la première fois

ich höre davon zum ersten Mal

c'est la première fois que j'en entends parler

das Erste, was ich tat

la première chose que j'ai faite

das ist das Erste, was ich höre!

première nouvelle !

2. erste(r, s) (bei Datumsangaben):

am ersten September

le premier septembre

3. erste(r, s) ШКОЛА:

die erste Klasse [o. die erste разг.]

≈ le cours préparatoire

die erste Klasse [o. die erste разг.]

≈ le C.P. разг.

4. erste(r, s) (führend):

das erste Hotel am Ort

le premier hôtel de la ville

Выражения:

der/die/das erste beste ...

le premier ... venu/la première ... venue

fürs Erste, als Erstes

pour commencer

fürs Erste, als Erstes

dans un premier temps

zum Ersten, zum Zweiten, zum Dritten!

une fois, deux fois, trois fois !