Переводы „Zabern“ в словаре польско » английский

(Перейти к англо » польский)

zabór <род. -boru> СУЩ. м.

1. zabór ЮРИД.:

zabór

seizure

2. zabór ИСТ.:

zabór

annexation

szaber СУЩ. м.

szaber

looting

zabrnąć

zabrnąć св. of brnąć

Смотри также brnąć

brnąć <-nie, повел. -nij> ГЛ. неперех.

1. brnąć св. prze- (iść z trudem):

brnąć przez śnieg/błoto

to trudge through the snow/mud

brnąć w wodzie

to wade through water

2. brnąć св. prze- (czytać z trudem):

brnąć przez tekst

to wade through a text

3. brnąć св. za- перенос.:

brnąć w długi

to be bogged down with debt

zabawny ПРИЛ.

zabawny

amusing

zabobon <род. -nu> СУЩ. м.

zabobon

superstition

zaborca СУЩ. м. склон. f in sing

zaborca

conqueror

ząbek <род. -bka> СУЩ. м.

1. ząbek уменьш. of ząb

2. ząbek (kawałek):

ząbek czosnku

clove of garlic

Выражения:

ząbki мн. (nacięcia), w ząbki

notched

Смотри также ząb

ząb <род. zęba> СУЩ. м.

ząb

tooth

sztuczne zęby

false teeth

sztuczne zęby

dentures

zęby mleczne

milk teeth

zęby stałe

permanent teeth

boli mnie ząb

I've got a toothache

Выражения:

na kimś/czymś znać ząb czasu

sb/sth is long in the teeth

dać komuś w zęby

to land sb one on the jaw

trzymać język za zębami

to hold one's tongue

coś na ząb

snack

oko za oko, ząb za ząb посл.

eye for an eye, a tooth for a tooth

nie rozumiem ani w ząb

I don't understand a thing

suszyć zęby

to talk oneself out of breath

uzbrojony po zęby

armed to the teeth

zacisnąć zęby

to grit one's teeth

płacz i zgrzytanie zębów

weeping and gnashing of teeth

I . zabić

zabić св. of zabijać

II . zabić ГЛ. неперех.

1. zabić (zegar):

zabić

to strike

2. zabić (serce):

zabić

to beat

III . zabić zabić się ГЛ. возвр. гл.

1. zabić (popełnić samobójstwo):

zabić się

to kill oneself

2. zabić (stracić życie):

zabić się

to get killed

Смотри также zabijać

I . zabijać <св. zabić> ГЛ. перех.

1. zabijać człowieka, zwierzę:

zabijać

to kill

2. zabijać okno, otwór, skrzynię:

zabijać

to nail up

Выражения:

zabijać czas

to kill time

zabić komuś klina разг.

to set sb thinking

ktoś muchy by nie zabił

sb wouldn't harm [or hurt] a fly

II . zabijać zabijać się ГЛ. возвр. гл.

1. zabijać (odbierać sobie życie):

zabijać się

to kill oneself

2. zabijać разг. (zabiegać o coś):

zabijać się o coś

to fight tooth and nail for sth

zabawa СУЩ. ж.

1. zabawa (spędzanie czasu):

zabawa

fun

dla zabawy

for fun

nie psuj nam zabawy!

don't be killjoy!

przyjemnej zabawy!

have a good time!

przyjemnej zabawy!

enjoy yourself!

2. zabawa (zajęcie):

zabawa

play

plac zabaw

playground

coś do zabawy

sth to play with

3. zabawa (gra):

zabawa

game

zabawy ruchowe

motor activities

gry i zabawy

games and sports

4. zabawa (bal):

zabawa

party

Выражения:

to nie zabawa!

it's no picnic!

I . zabiec

zabiec св. of zabiegać

II . zabiec ГЛ. неперех.

zabiec gdzieś [lub do czegoś]

to run up somewhere

Выражения:

zabiec komuś drogę

to bar sb's way

Смотри также zabiegać

zabiegać ГЛ. неперех.

zabiegać o coś

to strive for sth

zabieg <род. -gu> СУЩ. м.

1. zabieg (działanie):

zabieg

operation

zabieg

procedure

2. zabieg (operacja):

zabieg

operation

zabieg przerwania ciąży

abortion

Выражения:

zabiegi мн. (starania)

measures

zabiegi мн. (starania)

steps

I . zabity ПРИЛ.

1. zabity (martwy):

zabity

killed

2. zabity (zamknięty):

zabity

nailed up

Выражения:

dziura zabita deskami разг.

backwater

spać jak zabity

to be dead asleep

spać jak zabity

to sleep like a log

II . zabity СУЩ. м. склон. adj

zabity

dead

zabrać

zabrać св. of zabierać

Смотри также zabierać

I . zabierać <св. zabrać> ГЛ. перех.

1. zabierać (brać sobie):

zabierać komuś coś

to take sth away from sb

zabierać komuś czas

to take sb's time

2. zabierać (przynosić ze sobą):

zabierać

to bring

zabierać

to take along

3. zabierać (usuwać):

zabierać

to carry away

zabierać

to take out

4. zabierać (autobus, samolot, statek):

zabierać

to take

Выражения:

zabrało mi to dużo czasu

it took a lot of my time

zabierać głos

to take the floor

zabrać tajemnicę do grobu

to take the mystery [or secret] to the grave

II . zabierać zabierać się ГЛ. возвр. гл.

1. zabierać (rozpoczynać):

zabierać się do czegoś

to get down to sth

2. zabierać разг. (być stanowczym):

zabierać się za kogoś

to take sb in hand

3. zabierać разг. (iść, jechać):

zabierać się z kimś do miasta

to go along with sb to the town

4. zabierać разг. (wynosić się):

zabierać się

to clear out

zabieraj się stąd!

get out of here!

cząber <род. -bra [lub -bru]> СУЩ. м. БОТАН., КУЛИН.

cząber

savory