Переводы „býrð“ в словаре польско » английский

(Перейти к англо » польский)

były ПРИЛ.

1. były mąż, nauczyciel, prezydent:

były

ex-

2. były kraj, stanowisko:

były

former

była Jugosławia

former Yugoslavia

I . być <jestem, jesteś, jest, jesteśmy, jesteście, są, повел. bądź, прош. вр. był, буд. będę> ГЛ. неперех.

1. być (istnieć):

być

to be

było ich czterech

there were four of them

był sobie król

there was once a king

on jest na emeryturze

he's retired

jesteśmy już po śniadaniu

we've already had breakfast

2. być (znajdować się):

być

to be

on jest jeszcze w łóżku

he's still in bed

gdzie jest moja książka?

where's my book?

w tym coś jest перенос.

there's sth in it

co jest na obiad?

what's for dinner?

3. być (przebywać):

być

to be

ona jest na studiach

she's a student

przez całe lato byłem na wsi

I was in the country for the entire summer

4. być (trwać):

być

to be

dzisiaj jest sobota

today is Saturday

wczoraj było bardzo zimno

it was very cold yesterday

w Poznaniu są teraz targi

there's a fair on in Poznan now

jest mi gorąco

I'm hot

jest mi gorąco

I feel hot

5. być (zdarzać się):

być

to be

czy był do mnie telefon?

has there been a call for me?

być może

maybe

co będzie, to będzie

what [or whatever] will be, will be

co będzie jak zapomnę?

what if I forget?

co mu jest?

what's wrong with him?

nie może być!

it can't be!

6. być (uczestniczyć):

on jest teraz na zebraniu

he's in a meeting now

jestem!

here I am!

7. być (pochodzić):

jestem z Polski

I'm from Poland

jestem z Polski

I come from Poland

on jest z tych, którzy nie myślą o pieniądzach

he's one of those who don't think about money

jestem samochodem

I've come by car

II . być <jestem, jesteś, jest, jesteśmy, jesteście, są, повел. bądź, прош. вр. był, буд. będę> ГЛ. вспом. гл.

1. być (w czasach złożonych):

będę zawsze o tobie myśleć [lub myślał]

I will always think about you

2. być (w stronie biernej):

ten stół jest zrobiony z drewna

this table is made of wood

3. być (w orzeczeniach złożonych):

on jest aktorem

he's an actor

ta książka jest trudna

this book is difficult

4. być (w konstrukcjach nieosobowych):

jest już późno

it's late

trzeba było poczekać

we should have waited [or we had to wait]

nic nie było widać

we couldn't see anything

nic nie było widać

nothing could be seen

będzie ze 40 kilometrów

it's about 40 kilometres

jak mu jest na imię?

what's his [first] name?

było nie było разг.

anyway

Выражения:

tak jest!

yes sir!

to jest

that is

być za czymś

to be in favour of sth

jestem za tym, żebyśmy...

I think we should...

byk СУЩ. м.

1. byk ЗООЛ.:

byk

bull

2. byk разг. (silny mężczyzna):

byk

real hulk of a man

3. byk (znak zodiaku):

Byk

Taurus

4. byk разг. (błąd ortograficzny):

byk

spelling mistake

palnąć/strzelić byka

to put one's foot in it

Выражения:

wziąć byka za rogi

to take the bull by the horns

silny jak byk

as strong as an ox

z byka spadłeś? разг.

are you out of your mind?

stoi jak byk

it's right in front of your eyes

byt <род. -tu> СУЩ. м.

1. byt (życie, istnienie):

byt

survival

walka o byt

struggle for survival

racja bytu

justification

racja bytu

rationale

racja bytu

raison d'être

to straciło rację bytu

there's no longer any justification for it

2. byt (warunki materialne):

byt

maintenance

zapewniać komuś byt

to provide for sb

3. byt ФИЛОС.:

byt

being

byt

existence

I . byle СОЮЗ

1. byle (cel lub skutek):

byle

in order to

byle

so as to

byle szybciej skończyć

so as to finish sooner

byle o tym nie myśleć

in order not to think about it

2. byle (życzenie):

byle tylko nie zapomniał

let's just hope he doesn't forget

II . byle ЧАСТ.

1. byle (jakikolwiek):

byle co

anything

byle kto

anybody

byle jaki

any [old]

nie byle kto

not just anybody

byle gdzie

anywhere

byle gdzie

wherever

ona płacze z byle powodu

she cries for any old reason

2. byle (złej jakości):

byle jaki

rubbishy

byle jak

any old how

brud <род. -du> СУЩ. м.

brud

dirt

brud

filth

bród <род. brodu> СУЩ. м.

bród

ford

przejść rzekę w bród

to ford a river

Выражения:

czegoś jest w bród

there is an abundance of sth

mieć czegoś w bród

to have an abundance [or profusion] of sth

jard СУЩ. м.

jard

yard

Kurd(yjka) <мн. -owie> СУЩ. м.(ж.)

Kurd(yjka)

Kurd

lord <мн. -dowie> СУЩ. м.

lord

lord

mord <род. -du> СУЩ. м. лит.

mord

murder

band <род. -du> СУЩ. м.

band

band

błąd <род. błędu> СУЩ. м.

1. błąd (pomyłka):

błąd drukarski

printing error

błąd gramatyczny

grammatical error

błąd w sztuce

malpractice

2. błąd (wada):

błąd

defect

błąd

fault

błąd

flaw

błąd fabryczny

defect of manufacturing

3. błąd (niewłaściwe posunięcie):

błąd

mistake

naprawić swój błąd

to correct one's error/mistake

Выражения:

być w błędzie

to be wrong

wprowadzić kogoś w błąd

to mislead sb

wyprowadzić kogoś z błędu

to put sb right [or straight]

bod СУЩ. м. ИНФОРМ.

bod

baud

bary СУЩ. мн.

bary

shoulders

Выражения:

wziąć się z kimś za bary

to grapple with sb

wziąć się z czymś za bary

to come to grips with sth

bury ПРИЛ.

bury

dun