Переводы „głębiej“ в словаре польско » английский

lepiej НАРЕЧ.

lepiej сравнит. of dobrze

lepiej

better

coraz lepiej

better and better

lepiej już pójdę

I'd better go

tym lepiej!

so much the better

Смотри также dobrze

dobrze <lepiej> НАРЕЧ.

1. dobrze gotować, pracować, wykonać:

dobrze

well

2. dobrze postąpić, wybrać, postępować:

dobrze

right

3. dobrze (o samopoczuciu):

dobrze wyglądać, czuć się

good

mieć się dobrze

to be well

coś komuś dobrze robi

sth serves sb well

4. dobrze (pozytywnie):

dobrze mu z oczu patrzy

he looks like a good fellow

to dobrze o nim świadczy

it is to his credit

mówić o kimś dobrze

to speak well of sb

dobrze usposobiony

well disposed

5. dobrze (pomyślnie):

dobrze sprzedać, kupić

at a profit

dobrze się komuś powodzi

sb is well off

dobrze komuś życzyć

to wish sb well

jak dobrze pójdzie

if all goes well

6. dobrze (wszechstronnie):

dobrze poinformowany

well-informed

dobrze poinformowany

well up

dobrze znany

well-known

7. dobrze (zgoda):

dobrze!

that's right!

Выражения:

dobrze mu tak!

it serves him right!

gleba СУЩ. ж.

gleba

soil

żyzna/nieurodzajna gleba

rich/poor soil

glebowy ПРИЛ.

glebowy profil, warunki:

glebowy

of the soil

ciebie

ciebie → ty

Смотри также ty

ty <род., вин. ciebie [lub cię], дат. tobie [lub ci], твор. tobą, мест. tobie> ЛИЧН. МЕСТОИМ.

ty

you

być z kimś na [lub per] „ty”

to be on first name terms with sb

bez ciebie

without you

jutro zadzwonię do ciebie

I'll phone you tomorrow

czy wczoraj ciebie nie było?

weren't you here yesterday?

czekam na ciebie

I'm waiting for you

kocham cię

I love you

dlaczego cię wczoraj nie było?

why weren't you here yesterday?

co ona ci powiedziała?

what did she tell you?

dam ci dobrą radę

I'll give you a good piece of advice

a mówiłem ci!

I told you so!

o tobie

about you

Выражения:

mam cię!

I've got you!

mam cię!

I caught you!

siebie ВОЗВР. МЕСТОИМ.

1. siebie (jednej osoby):

siebie

oneself

iść przed siebie

to go straight ahead

być u siebie (w domu)

to be at home

być u siebie (w swoim pokoju)

to be in one's room

czuj się jak u siebie [w domu]

make yourself at home

otrzymał korzystną dla siebie propozycję

he received an offer that's advantageous for him

powiedzieć coś od siebie

to speak personally

nie widzę siebie w tej roli

I can't imagine myself in that role

brać coś do siebie

to take sth personally

być pewnym siebie

to be self-confident

dojść do siebie

to recover

mów za siebie!

speak for yourself

2. siebie (wzajemnie):

siebie

each other

siebie

one another

daleko od siebie

a long way apart

obok siebie

side by side

odnoszą się do siebie z niechęcią

there's no love lost between them

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Na swojej powierzchni (tak jak m. międzyżebrowe najgłębsze czy podżebrowe) oddziela pęczki naczyniowo-nerwowe międzyżebrowe od położonej głębiej opłucnej.

pl.wikipedia.org

Głębiej widoczna jest krata z kutego żelaza z niebiesko-turkusowym połyskiem, ale nie można stwierdzić, czy za nią jest okno, czy to jest tylko ozdoba.

pl.wikipedia.org

W strefie silnego falowania przeważa brzeżyca jednokwiatowa, niżej, na podłożu organicznym – lobelia jeziorna, a jeszcze głębiej, na podłożu organicznym – poryblin jeziorny.

pl.wikipedia.org

Analizując głębiej źródła sporu dotyczącego szkodliwości sodu, należy rozważyć wszystkie problemy metodologiczne oraz dyskusyjne aspekty przeprowadzonych do tej pory setek badań.

pl.wikipedia.org

Szara rzeczywistość przypomina podmokłe grzęzawisko – „im więcej nieprzemyślanych ruchów wykonujesz, tym głębiej możesz się zapaść”.

pl.wikipedia.org

Powoduje to rozwój procesów redukcyjnych objawiających się glejową mozaiką barw w nie głębiej niż 50 cm od powierzchni (najczęściej już od 20 cm od powierzchni).

pl.wikipedia.org

Padalec potrafi też samodzielnie wykopać sobie jamę, sięgającą nie głębiej niż 1 m.

pl.wikipedia.org

Górne liście są mniej podzielone, dolne bywają podzielone głębiej, ale łatki liścia nie są równowąskie.

pl.wikipedia.org

Mocniej rozcieńczone substancje, zdaniem homeopatów, działają silniej i „głębiej”.

pl.wikipedia.org

Nie wnikają one jednak głębiej, niż do skórki.

pl.wikipedia.org