Переводы „kroć“ в словаре польско » немецкий

koc <род. ‑a, мн. ‑e> [kots] СУЩ. м.

koc

[Woll]decke ж.

koc w kratę

karierte Decke

kloc <род. ‑a, мн. ‑e> [klots] СУЩ. м.

1. kloc (kłoda):

kloc

Klotz м.

kloc

Block м.

2. kloc перенос., уничиж. (osoba niezgrabna):

kloc

Trampel м. уничиж. разг.

kloc

grobschlächtige [o. plumpe] Person ж.

3. kloc обыч. мн. перенос. разг. (gruba noga):

kloc

[Sauerkraut]stampfer м. мн. разг.

krok <род. ‑u, мн. ‑i> [krok] СУЩ. м.

1. krok (ruch):

krok

Schritt м.

co krok

auf Schritt und Tritt

krok po kroku

Schritt für Schritt

o krok [lub parę kroków] stąd

nur ein paar Schritte [o. einen Katzensprung перенос. разг. ] von hier

krok w tył

Rückwärtsschritt м.

wielki krok naprzód перенос.

ein großer Schritt vorwärts

iść powolnym/żwawym/szybkim krokiem

mit langsamen/lebhaften/schnellen Schritten gehen

coś nie posuwa się ani na krok перенос.

etw kommt keinen [o. nicht einen] Schritt voran

przyśpieszyć/zwolnić kroku

seine Schritte beschleunigen/verlangsamen

nie ruszyć się z domu ani na krok

keinen Schritt aus dem Hause tun

dotrzymywać komuś kroku перенос.

mit jdm Schritt halten

kierować swoje kroki do domu

seine Schritte nach Hause richten [o. lenken]

spotykać coś na każdym kroku перенос.

etw дат. auf Schritt und Tritt begegnen

śledzić czyjś każdy krok перенос.

jdn auf Schritt und Tritt verfolgen

2. krok перенос. (czyn, działanie):

krok

Schritt м.

krok

Maßnahme ж.

podejmować kroki w celu...

Maßnahmen ergreifen [o. Schritte unternehmen] , um ...

stawiać pierwsze kroki [w jakiejś dziedzinie] перенос.

seine ersten Schritte [auf einem Gebiet] tun

stawiać pierwsze kroki [w jakiejś dziedzinie] перенос.

sich вин. [auf einem Gebiet] langsam vorantasten

zrobić pierwszy krok перенос.

den ersten Schritt machen [o. tun]

3. krok разг. (miejsce zszycia nogawek):

krok

Schritt м.

spodnie są za ciasne w kroku

die Hose ж. ist im Schritt zu eng

kron <род. ‑u, мн. отсут. > [kron] СУЩ. м. ФИЗ.

kron

Kronglas ср.

kros [kros] СУЩ. м.

kros → cross

Смотри также cross

cross <род. ‑u, мн. ‑y> [kros] СУЩ. м. СПОРТ

cross

Cross м.

cross

Crossrennen ср.

cross

Crossball м.

I . kryć <‑yje; прош. вр. kryj> [krɨtɕ] ГЛ. перех.

1. kryć < св. u‑> (chować):

kryć

verstecken

kryć

verbergen

kryć twarz w dłoniach

das Gesicht in den Händen verbergen [o. bergen высок. ]

2. kryć < св. u‑> (taić):

kryć uczucia, zamiary

verbergen

kryć uczucia, zamiary

verheimlichen

3. kryć < св. po‑> (osłaniać):

kryć dach

decken

kryć podłogę

bedecken

4. kryć СПОРТ (pilnować):

kryć

decken

5. kryć перенос. (chronić przed odpowiedzialnością):

kryć

decken

6. kryć (zawierać):

kryć [w sobie] coś

etw [in sich дат. ] bergen высок.

7. kryć (zapładniać):

kryć ЗООЛ., ТЕХН. zwierzęta

decken

kryć ЗООЛ., ТЕХН. zwierzęta

begatten

8. kryć t. ТЕХН.:

farba kryjąca

Deckfarbe ж.

ta farba źle kryje

diese Farbe deckt schlecht

II . kryć <‑yje; прош. вр. kryj> [krɨtɕ] ГЛ. возвр. гл.

1. kryć < св. u‑> <[lub s‑]> (chować się) (człowiek):

kryć się za czymś/gdzieś

sich вин. hinter etw дат. /irgendwo verstecken

2. kryć (taić coś):

kryć się z czymś

etw verheimlichen

3. kryć (zawierać się) (zamiar):

nie wiem, co się za tym kryje перенос.

ich weiß nicht, was dahinter steckt разг.

4. kryć (być zasłoniętym):

kryć się za czymś (za meblem, domem)

von etw verdeckt sein

kryć się za czymś (za meblem, domem)

sich вин. hinter etw дат. verbergen

5. kryć (być zawartym):

pod tym nazwiskiem kryje się...

hinter diesem Namen verbirgt sich ...

kłoć <род. kłoci, мн. kłocie> [kwotɕ] СУЩ. ж. БОТАН.

kłoć

Cladium ср.

kłoć

Schneide ж.

krój <род. kroju, мн. kroje> [kruj] СУЩ. м.

1. krój:

krój (fason, wzór: ubrania, sukni)

[Zu]schnitt м.

krój (liter, pisma)

Form ж.

2. krój (technika szycia):

krój

Zuschneiden ср.

król <род. ‑a, мн. ‑owie> [krul] СУЩ. м.

król t. ИГРА, СПОРТ

König м.

król zwierząt (lew)

der König der Tiere

król strzelców

Schützenkönig м.

[Święto] Trzech Króli РЕЛИГ.

Dreikönigsfest ср.

król elekcyjny

Wahlkönig м.

Выражения:

iść tam, gdzie król piechotą chodzi

dorthin gehen, wo auch der König zu Fuß hin muss

troć <род. ‑oci, мн. ‑ocie> [trotɕ] СУЩ. ж. ЗООЛ.

troć

Seeforelle ж.

kruk <род. ‑a, мн. ‑i> [kruk] СУЩ. м.

1. kruk ЗООЛ.:

kruk

[Kohl]rabe м.

kruk

Kolkrabe м.

kruk krukowi oka nie wykole посл.

eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus посл.

biały kruk

ein weißer Rabe м.

biały kruk

bibliophile Kostbarkeit ж.

2. kruk перенос. (zwiastun nieszczęścia):

kruk

Unheilskünder м.

kra <род. kry, мн. kry, род. мн. kier> [kra] СУЩ. ж.

kra

Eisscholle ж.

krab <род. ‑a, мн. ‑y> [krap] СУЩ. м. ЗООЛ.

krab

Krabbe ж.

kraj <род. ‑u, мн. ‑e> [kraj] СУЩ. м.

1. kraj (państwo):

kraj

Land ср.

w kraju

im Inland

w kraju

im Land[e]

kraj dostawcy

Lieferland ср.

kraje partnerskie

Partnerländer ntpl

kraj sąsiedni [lub ościenny]

Nachbarland ср.

ugoda obowiązująca na terenie całego kraju

landesweit gültige Übereinkunft ж.

co kraj, to obyczaj посл.

andere Länder, andere Sitten ж. мн. посл.

2. kraj (kraina):

jechać do ciepłych krajów

in den Süden fahren

3. kraj (część federacji w Austrii, Niemczech):

kraj związkowy

Bundesland ср.

kram <род. ‑u, мн. ‑y> [kram] СУЩ. м.

1. kram (stragan):

kram

Kramladen м. уничиж. разг.

2. kram разг. (rzeczy):

kram

Kram м. уничиж. разг.

kram

Krempel м. уничиж. разг.

kran <род. ‑u, мн. ‑y> [kran] СУЩ. м. разг. (kurek)

kran

Wasserhahn м.

kras <род. ‑u, мн. отсут. > [kras] СУЩ. м. ГЕО.

kras

Karst м.

I . krąg <род. kręgu, мн. kręgi> [kroŋk] СУЩ. м.

1. krąg (przedmiot):

krąg

Ring м.

krąg

Scheibe ж.

2. krąg (kształt, przestrzeń, układ):

krąg

Kreis м.

krąg polarny

Polarkreis м.

krąg kulturowy

Kulturkreis м.

krąg światła

Lichtkegel м.

krąg światła

Lichtkreis м.

zakreślać [lub zataczać] szerokie kręgi

weite Kreise ziehen

3. krąg перенос. (grono: ludzi):

krąg

Kreis м.

w kręgu znajomych

im Bekanntenkreis

4. krąg перенос. (strefa: zainteresowań, badań):

krąg

Bereich м.

II . krąg [kroŋk] НАРЕЧ.

w krąg, kręgiem (dookoła)

im Kreis

w krąg, kręgiem (dookoła)

ringsum

krąp <род. ‑ia, мн. ‑ie> [kromp] СУЩ. м. ЗООЛ.

krąp

Güster м.

krąp

Blicke ж.

krem <род. ‑u, мн. ‑y> [krem] СУЩ. м.

1. krem (deser):

krem

Creme ж.

zupa krem

Cremesuppe ж.

2. krem (kosmetyk):

krem do golenia/twarzy/rąk

Rasier-/Gesichts-/Handcreme ж.

krem nawilżający

Feuchtigkeitscreme ж.