Переводы „ork“ в словаре польско » немецкий

(Перейти к немецко » польский)

orka¹ <род. ‑ki, мн. отсут. > [orka] СУЩ. ж.

1. orka С.-Х.:

orka

Pflügen ср.

2. orka разг. (harówka):

orka

Knochenarbeit ж. разг.

orka

Plackerei ж. разг.

orka na ugorze

Sisyphusarbeit ж.

York <род. ‑a, мн. ‑owie> [jork] СУЩ. м. ИСТ.

1. York мн. (dynastia):

Yorkowie

die York-Dynastie ж.

2. York (przedstawiciel):

York

Yorker(in) м. (ж.)

I . orać <orze; прош. вр. orz> [oratɕ] ГЛ. перех. С.-Х.

orać

pflügen

Выражения:

każdy orze, jak może посл.

jeder tut, was er kann

kto dobrze orze, ma chleb w komorze

wer ernten will, muss säen

orać w kogoś jak w łysego konia

jdn wie ein Pferd schuften lassen

II . orać <orze; прош. вр. orz> [oratɕ] ГЛ. неперех. разг.

orać (harować):

orać

schuften разг.

orać

ackern разг.

Выражения:

orać jak wół

schuften wie ein Sklave м. разг.

oraz [oras] СОЮЗ

oraz

und

oraz

sowie

orda <род. ‑dy, мн. ‑dy> [order] СУЩ. ж. ИСТ.

1. orda (wojsko tatarskie):

orda

Tatarenhorde ж.

2. orda (obóz tatarski):

orda

Tatarenlager ср.

3. orda (państwo tatarskie):

Złota Orda

Goldene Horde ж.

oręż <род. ‑a, мн. отсут. > [orew̃ʃ] СУЩ. м. высок.

1. oręż (broń):

oręż

Waffe ж.

składać [lub złożyć] oręż

die Waffen niederlegen

wytrącać komuś oręż z ręki

jdm den Wind aus den Segeln nehmen

wytrącać komuś oręż z ręki

jdn [argumentativ] entwaffnen

porwać się do oręża

zu den Waffen greifen

2. oręż (siły zbrojne):

oręż

Streitkräfte ж. мн.

sława polskiego oręża

Ruhm м. der polnischen Armee

orlę <род. ‑cia, мн. ‑ta, род. мн. ‑ląt> [orle] СУЩ. ср.

1. orlę (młody orzeł):

orlę

junger Adler м.

2. orlę перенос. (adept lotnictwa):

orlę

Flugschüler(in) м. (ж.)

orlę

Fluganfänger(in) м. (ж.)

szkoła orląt

Fliegerausbildung ж.

szkoła orląt

Flugschule ж.

orli [orli] ПРИЛ.

orli

Adler-

orli nos

Adlernase ж.

orny [ornɨ] ПРИЛ.

orny grunt:

orny

Acker-

orny

anbaufähig

kark <род. ‑u, мн. ‑i> [kark] СУЩ. м.

1. kark АНАТ.:

kark

Nacken м.

kark

Genick ср.

mieć kogoś na karku (zajmować się uciążliwą osobą)

jdn am Hals [o. an der Backe разг. ] haben

mieć kogoś na karku (być pod presją)

jdn im Nacken [sitzen] haben

mieć miękki kark

kein [o. wenig] Rückgrat haben

mieć sztywny kark (zachować się nienaturalnie)

steif sein

mieć sztywny kark МЕД.

Nackensteifigkeit haben

on ma czterdziestkę na karku

er hat schon mehr als vierzig Jahre auf dem Buckel

nadstawiać [za kogoś] karku

[für jdn] seinen Kopf hinhalten разг.

nadstawiać [za kogoś] karku

[für jdn] Kopf und Kragen riskieren разг.

pędzić [lub gnać] na złamanie karku (jechać bardzo szybko)

rasen

pędzić [lub gnać] na złamanie karku (bieć bardzo szybko)

rennen, was das Zeug ср. hält

świat pędzi do przodu na złamanie karku

die Welt ж. verändert sich mit atemberaubender Geschwindigkeit

podnosić kark

sich вин. auflehnen

prostować kark

den Kopf aufrecht tragen

robić coś na złamanie karku

etw überstürzen

siedzieć komuś na karku (naprzykrzać się)

jdm auf der Pelle liegen [o. auf die Pelle rücken] разг.

siedzieć komuś na karku (przedłużać wizytę)

jdn im Nacken haben

skręcić [lub złamać] kark

sich дат. den Hals [o. das Genick] brechen

skręć kark!

ich hoffe, du brichst dir den Hals!

skręcić [lub ukręcić] komuś kark

jdm den Hals umdrehen

uginać przed kimś karku

vor jdm einen Kotau machen

złamania karku! [lub złam kark!] (zyczę sukcesu)

Hals- und Beinbruch!

2. kark уничиж. (człowiek z szerokim karkiem):

kark

Muskelprotz м. разг.

bark <род. ‑u, мн. ‑i> [bark] СУЩ. м.

1. bark обыч. мн. АНАТ.:

bark

Schulter ж.

bark

Arme м. мн.

brać coś na swoje barki

etw auf sich вин. [o. seine Schultern] nehmen

mieć kogoś/coś na swoich barkach

für jdn/etw die Verantwortung tragen

składać coś na czyjeś barki

jdm etw aufbürden

coś spadło na czyjeś barki

jd hat etw aufgebürdet bekommen

coś spoczywa na czyichś barkach

etw ruht [o. lastet] auf jds Schultern

przerzucić coś na czyjeś barki

etw auf jds Schultern abwälzen

2. bark МОР. (rodzaj żaglowca):

bark

Bark ж.

cyrk <род. ‑u, мн. ‑i> [tsɨrk] СУЩ. м. t. перенос.

cyrk

Zirkus м. t. перенос.

ale cyrk! разг.

was für ein Affentheater ср. ! разг.

park <род. ‑u, мн. ‑i> [park] СУЩ. м.

1. park (duży ogród):

park

Park м.

park narodowy

Nationalpark м.

park narodowy

Naturschutzgebiet ср.

2. park ТЕХН. (kompleks):

park samochodowy

Fuhrpark м.

park technologiczny

Technologiepark м.

I . obok [obok] НАРЕЧ.

obok

daneben

obok

nebenan

tuż obok

dicht [o. gleich] daneben

tuż obok

in unmittelbarer Nähe

przejechał obok, nie zatrzymując się

er fuhr vorbei, ohne anzuhalten

II . obok [obok] ПРЕДЛОГ +род.

1. obok (blisko):

obok

neben дат.

obok stołu

neben dem Tisch

obok siebie

nebeneinander

2. obok (oprócz):

obok

außer дат.

obok

abgesehen von дат.

obok szczęścia trzeba mieć trochę wiedzy

außer Glück braucht man auch etwas Wissen

otok <род. ‑u [lub ‑a], мн. ‑i> [otok] СУЩ. м.

1. otok ВОЕН.:

otok

[Mützen]band ср.

otok czapki marynarskiej

Marinemützenband ср.

2. otok перенос. высок. (obwódka):

otok

Rand м.

otok

Umrandung ж.

otok reklamowy

Fassadenband ср.

olek

kurna olek разг.

verdammt noch mal! разг.

omyk <род. ‑a, мн. ‑i> [omɨk] СУЩ. м. (ogon)

omyk

Blume ж.

opak [opak]

na opak

verkehrt

na opak

falsch

wszystko zrozumiał na opak

er verstand alles falsch

owak [ovak] МЕСТОИМ. разг.

tak czy owak

so oder so разг.

orkisz <род. ‑u, мн. отсут. > [orkiʃ] СУЩ. м. БОТАН.

orkisz

Dinkel м.