Переводы „pog“ в словаре португальско » английский

(Перейти к англо » португальский)

pop [ˈpɔpi] СУЩ. м. МУЗ.

pop

pop

por [pur] ПРЕДЛОГ

1. por:

por (local)

by, through

por (em viagem)

through

eu vou pelo jardim

I'm going through the garden

passamos por Brasília

we passed through Brasília

passear pela cidade

to take a walk/ride through town

por aqui

through here

por fora

outside (of)

por dentro

inside (of)

por terra/mar

by land/sea

2. por:

por (temporal; aproximadamente)

by

por (temporal; aproximadamente)

for

por (temporal; aproximadamente)

around

por (durante)

for

pelo dia 20 de maio

by May 20

lá pelas 3 horas da tarde

around 3:00 in the afternoon

pela manhã/noitinha

in the morning/evening

por dois anos

for two years

por enquanto

for now

por hoje

for today

por pouco tempo

for a short while

por vezes

at times

3. por (preço):

por

for

comprei este livro por 20 reais

I bought this book for 20 reals

4. por (distribuição):

por

per

por

a

10 reals por pessoa [o cabeça]

10 reals per/a person

10 metros por segundo

10 meters per/a second

30 horas por mês

30 hours per/a month

uma vez por semana

once a week

20 por cento

20 percent

5. por (motivo):

por

for

por

due to

por acaso

by chance

por exemplo

for example

por exemplo

for instance

por isso

that's why

por necessidade/doença

due to necessity/illness

por razões pessoais

for personal reasons

ela fez isso por mim/você

she did that for me/you

por mim, o assunto está encerrado

as far as I'm concerned, the matter is closed

6. por:

por (pessoa)

by

por (por meio de)

by

este quadro foi pintado por mim/você

this picture was painted by me/you

a cidade foi destruída por um tremor de terra

the town was destroyed by an earthquake

7. por МАТЕМ.:

multiplicar por dez

to multiply by 10

dividir por dez

to divide by 10

8. por (modo):

por

in, by

por escrito

in writing

por medida

by size

por via aérea (correio)

by airmail

um por um

one by one

9. por (troca):

por

for

trocar um livro por um quadro

to exchange a book for a painting

10. por (concessivo):

por

however

por (mais) fácil que pareça

however easy it looks

11. por:

isso (ainda) está por fazer +inf

that has yet to be done

isso (ainda) está por dizer

that has yet to be said

Выражения:

ter amizade/carinho por alguém

to having feelings for sb

torcer por alguém/um time

to root for sb/a team

popô [poˈpɔ] СУЩ. м. разг. (nádegas)

popô

bottom

popa [ˈpopa] СУЩ. ж. naút

popa

stern

ir de vento em popa

to be going well

pool [ˈpuw] СУЩ. м.

pool

pool

pool de empresas

pool of companies

povo [ˈpovu] СУЩ. м.

povo

people

povo (cidadãos)

citizens

o povo saiu às ruas para protestar

the people went into the streets to protest

o povo saiu às ruas para protestar (multidão)

crowd

o que este povo está fazendo aqui?

what is this crowd doing here?

o que este povo está fazendo aqui? (turma)

gang

o povo todo foi lá para casa

the whole gang went over to the house

os povos (nações)

the nations

poço [ˈposu] СУЩ. м.

1. poço (de água):

poço

well

poço artesiano

artesian well

poço petrolífero

oil well

ser um poço sem fundo

to be a bottomless pit

ser um poço de sabedoria

to be a fountain of wisdom

2. poço (de mina, elevador):

poço

shaft

3. poço (em rio, mar):

poço

deepest point

poço de ar АВИА.

air pocket

polo [ˈpɔlu] СУЩ. м.

1. polo:

polo ФИЗ., ГЕО.

pole

Polo Norte

North Pole

Polo Sul

South Pole

polo magnético

magnetic pole

polo positivo

positive pole

polo negativo

negative pole

2. polo (assunto):

polo

extreme

passar de um polo a outro

to go from one extreme to the other

3. polo СПОРТ:

polo

polo

polo aquático

water polo

4. polo (camisa):

polo

polo shirt

poro [ˈpɔɾu] СУЩ. м.

poro

pore

suar por todos os poros

to sweat profusely

I . pois [ˈpojs] СОЮЗ

pois

for

II . pois [ˈpojs] НАРЕЧ.

pois

for

pois (consentimento)

yes

pois bem!

all right!

pois claro!

of course!

pois é!

so it is!

pois não?

yes?

pois não, em que posso ajudar?

yes, can I be of any help?

pois, eu sei

well, I know

pois sim! ирон., шутл.

certainly!

poça [ˈpɔsa] СУЩ. ж.

poça

shallow pool

poça d'água

puddle of water

poda [ˈpɔda] СУЩ. ж.

poda

pruning

pose [ˈpozi] СУЩ. ж.

pose

pose

pose (fotografia)

exposure

pote [ˈpɔʧi̥] СУЩ. м.

pote

jar

pote

pot

I . pago (-a) [ˈpagu, -a]

pago pp de pagar:

II . pago (-a) [ˈpagu, -a] ПРИЛ.

pago (-a)

paid

Смотри также pagar

I . pagar <прич. прош. вр. pago [o pagado;] g → gu> [paˈgar] ГЛ. перех.

1. pagar:

pagar uma conta, quantia

to pay

pagar uma dívida

to repay

pagar a alguém a. c.

to pay sb sth

pagou ao empregado o salário devido

he paid the employee the salary due

por favor, gostaria de pagar

excuse me, I would like to pay

pagar a. c. adiantado/atrasado

to prepay for sth/to pay in arrears

pagar a. c. a prestações [o prazo]

to pay for sth in installments

pagar um almoço a um amigo

to treat a friend to lunch

pagar um sinal de 10%

to make a 10% down payment

pagar 1000 reais de sinal

to make a down payment of 1,000 reals

pagar caro por a. c.

to pay too much for sth

2. pagar перенос.:

pagar a alguém na mesma moeda

to give tit for tat

pagar o bem com o mal

to repay good with evil

você me paga! разг.

I'll get even with you!

pagar para ver

to call sb's bluff

pagar o pato

to pay the piper

II . pagar <прич. прош. вр. pago [o pagado;] g → gu> [paˈgar] ГЛ. неперех.

1. pagar (em compras):

pagar em dinheiro/no cartão de crédito/com cheque

to pay cash/with a credit card/with a check

2. pagar (sofrer castigo):

pagar

to pay for sth

pagar pelos erros dos outros

to pay for other people's mistakes

I . pego [ˈpegu]

pego pp irr de pegar:

II . pego [ˈpegu] ПРИЛ.

ser pego

to get caught

Смотри также pegar

I . pegar <g → gu> [peˈgar] ГЛ. перех.

1. pegar objetos:

pegar

to grasp

2. pegar uma doença:

pegar

to catch

ela pegou uma gripe

she caught the flu

3. pegar fogo:

pegar

to catch

palha seca pega fogo fácil

dry straw catches fire easily

4. pegar o avião/ônibus/trem:

pegar

to catch

5. pegar (surpreender):

pegar o ladrão em flagrante

to catch the thief red-handed

6. pegar (apanhar alguém):

pegar

to pick up

pegar as crianças na escola

to pick up the kids at school

7. pegar (ser condenado):

ele pegou 5 anos de cadeia

he got a five-year prison sentence

8. pegar (ir):

pegar uma praia/um cinema

to get a tan at the beach/to catch a movie

9. pegar (entender):

ele não pega nada das conversas

he doesn't catch on to what is said

10. pegar (captar):

a tv não está pegando os canais

there is no (TV) signal

11. pegar um trabalho:

pegar

to get

12. pegar (caminho):

pegue a primeira à direita e depois à esquerda

to take the first turn right and the next left

II . pegar <g → gu> [peˈgar] ГЛ. неперех.

1. pegar (segurar):

pegar em

to take hold of

é pegar ou largar

take it or leave it

2. pegar КУЛИН.:

pegar (colar)

to attach

pegar (na panela)

to stick

o arroz pegou

the rice stuck

3. pegar carro:

pegar

to start

4. pegar hábito, moda:

pegar

to catch on

5. pegar planta:

pegar

to take

6. pegar fogo:

pegar

to catch

7. pegar разг. história:

pegar

to catch on

essa comigo não pega!

I don't believe it!

pegar no sono

to fall asleep

isso pega bem/mal

that'll look good/bad (for sb)

ele pegou e foi embora

he went and left

III . pegar <g → gu> [peˈgar] ГЛ. возвр. гл.

pegar pegar-se pessoas:

pegar-se

to go at each other

pegaram-se aos socos

they went at each other with their fists

paga ПРИЛ.

paga → pago:

Смотри также pago

I . pago (-a) [ˈpagu, -a]

pago pp de pagar:

II . pago (-a) [ˈpagu, -a] ПРИЛ.

pago (-a)

paid

pagã [paˈgɜ̃] ПРИЛ. СУЩ. ж.

pagã → pagão:

Смотри также pagão

I . pagão (pagã) <-ões> [paˈgɜ̃w, -ˈɜ̃, -ˈõjs] СУЩ. м. (ж.)

pagão (pagã)

pagan

II . pagão (pagã) <-ões> [paˈgɜ̃w, -ˈɜ̃, -ˈõjs] ПРИЛ.

pagão (pagã)

pagan

I . pega [ˈpɛga] СУЩ. ж.

pega (em mala)

catch

pega (cabo)

handle

II . pega [ˈpɛga] СУЩ. м.

1. pega (briga):

pega

brawl

2. pega регион. (RJ: corrida de carros ilegal):

pega

street race

prol <próis> [ˈpɾɔw, ˈpɾɔis] СУЩ. м.

em prol de

in behalf of