Переводы „rar“ в словаре португальско » английский

rara ПРИЛ.

rara → raro:

Смотри также raro

raro (-a) [ˈxaɾu] ПРИЛ.

1. raro acontecimento:

raro (-a)

uncommon

raras vezes

rarely

raras vezes

seldom

é raro o dia em que isso não aconteça

hardly a day goes by without that happening

2. raro objeto:

raro (-a)

rare

raro (-a) [ˈxaɾu] ПРИЛ.

1. raro acontecimento:

raro (-a)

uncommon

raras vezes

rarely

raras vezes

seldom

é raro o dia em que isso não aconteça

hardly a day goes by without that happening

2. raro objeto:

raro (-a)

rare

arar [aˈrar] ГЛ. перех.

arar

to plow америк.

arar

to plough брит.

orar [oˈɾar] ГЛ. неперех.

1. orar:

orar

to make a speech

2. orar РЕЛИГ.:

orar

to pray

rap [ˈxɛpi] СУЩ. м. МУЗ.

rap

rap

I . par [ˈpar] СУЩ. м.

1. par (dois):

par

pair

aos pares

in pairs

sem par

unmatched

um par de calças

a pair of pants

um par de sapatos/brincos

a pair of shoes/earrings

a par de

along with

aberto de par em par

wide open (doors)

estar a par (de a. c.)

to be well-informed (on sth)

pôr alguém a par de a. c.

to keep sb informed on sth

pôr alguém a par de a. c. (de dança)

partner

o meu par

my dance partner

um par inseparável (afinidade)

inseparable couple

Выражения:

ao par ЭКОН.

at par

II . par [ˈpar] ПРИЛ. (número)

par

even number

bar <-es> [ˈbar] СУЩ. м.

1. bar (de diversão):

bar

bar

2. bar (com comida):

bar

snack bar

I . dar [ˈdar] irr ГЛ. перех.

1. dar (ceder):

dar

to give away

ela deu as suas roupas velhas

she gave her old clothes away

dar o braço a torcer

to give in

dar lugar

to give way (to)

dar tudo para ser feliz

to give anything to be happy

2. dar (oferecer):

dar

to give

dar as boas-vindas

to welcome (sb)

dar conselhos

to give advice

dar oportunidade a alguém

to give sb a chance

3. dar (entregar):

dar

to give

dar aulas

to teach classes

dar uma explicação a alguém

to give sb an explanation

dá aqui!

give it here!

dei 50 reais pelos sapatos

I spent fifty reais on the shoes

quanto você dá por isso?

how much would you say this is worth?

dar a vida por alguém

to give one's life for sb

4. dar (conceder):

dar

to give

dar um crédito/garantia

to give a credit/warranty

dar direitos

to grant rights

dar ouvidos a alguém

to listen to sb

dar palpites

to butt in

dar razão a alguém

to defer to sb

dar satisfação a alguém

to give sb an explanation

dar um tempo gír

to take a break

dá licença, por favor

excuse me, please

5. dar (comunicar):

dar

to give

dar informações

to give information

dar ordens

to give orders

dar os parabéns a alguém

to congratulate sb

dar um recado a alguém

to give sb a message

dê meus cumprimentos à sua mãe

send my compliments to your mother

6. dar (fazer):

dar

to give

dar uma festa

to give [o to throw] a party

dar uma matéria

to give a subject

dar um passeio

to go for a walk

7. dar (soma):

dar

to pay

dar entrada no carro

to put a down payment on the car

8. dar (causar):

dar

to cause

dar dor de cabeça

to give (sb) a headache

dar problemas

to cause problems

dar trabalho a alguém

to make work for sb

dar trabalho a alguém

to give [o cause] sb trouble

isso dá medo/pena

it's scary/a pity

9. dar (produzir):

dar

to bear

dar fruto

to bear fruit

dar um grito

to let out a yell

dar sinal de vida

to show a sign of life

dar um sorriso

to give a smile

10. dar (reparar em):

dar

to notice

não dar por a. c.

to overlook sth

dar pela presença de alguém

to perceive sb's presence

11. dar (encontrar):

dar

to come across

dar com uma casa/rua

to come across a house/street

dar com uma foto antiga

to come across an old photo

12. dar (ir ter):

dar

to meet

este caminho dá para o rio

this path leads to the river

13. dar (estar voltado):

dar

to look out over

a janela dá para o jardim

the window looks out over the garden

14. dar (no jornal):

dar

to appear

o que deu hoje no jornal sobre ele?

what did today's newspaper say about him?

o que está dando no cinema?

what's showing at the movies америк. [o брит. cinema] ?

o que está dando na tevê?

what's on (the) TV?

15. dar жарг.:

dar

to give oneself (sexually)

dar para deus e o mundo

to sleep around

16. dar as cartas:

dar

to deal

17. dar (uma bofetada):

dar

to cuff

dar

to punch

dar um remédio

to give

18. dar (prosseguir):

deu continuidade ao trabalho do pai

to continue with the father's work

19. dar (horas):

dar

to strike

o relógio deu duas horas

the clock struck two (o'clock)

II . dar [ˈdar] irr ГЛ. неперех.

1. dar (ser possível):

dar

to work out

não dá!

it's impossible!

tentei chegar na hora, mas não deu

I tried to get there on time, but it didn't work out

2. dar (ser suficiente):

dar

to do

a comida não dá para todos

the food won't be enough for everyone

isso não dá para nada

that won't do for anything

esse dinheiro dá para (comprar) um vestido

this money will get you [o is enough for] a dress

Выражения:

dar azar

to bring bad luck

dar certo

to turn out all right

dar em cima de alguém

to come on to sb

dar (um) duro (danado) разг.

to work (damn) hard

dar o que falar

to give people sth to talk about

dar mole разг.

to come on to sb's advances

dar para trás

to give up

para o que der e vier

whatever may come

não dará em nada

nothing will happen at all

não dar para a. c. (ter jeito)

to work

quem me dera!

I wish!

III . dar [ˈdar] irr ГЛ. возвр. гл. dar-se

1. dar (sentir-se):

esta planta não se dá bem dentro de casa

this plant does not do well indoors

2. dar (acontecer):

dar-se

to happen

o casamento deu-se em outubro

the wedding took place in October

3. dar (com alguém):

dar-se bem/mal com alguém

to get along well/badly with sb

lar <-es> [lar] СУЩ. м.

1. lar (casa):

lar

home

2. lar (família):

lar

household

mar [ˈmar] СУЩ. м.

1. mar (água):

mar

sea

mar adentro

on the high seas

Mar Mediterrâneo

the Mediterranean Sea

Mar do Norte

the North Sea

o Mar Vermelho/Morto/Negro

the Red/Dead/Black Sea

alto-mar

the open sea

por mar

by sea

nem tanto ao mar, nem tanto à terra

somewhere between

um mar de lama перенос.

a sea of corruption

mar de rosas

bed of roses

2. mar перенос. (grande quantidade):

mar

sea

um mar de gente

a sea of people

um mar de lágrimas

a sea of tears

raça [ˈxasa] СУЩ. ж.

1. raça:

raça

race

raça

breed

de raça (pura) (animal)

purebred

acabar com a raça de alguém разг.

to do away with sb

2. raça перенос. (força interior):

raça

guts

raça

spunk

ganhar na raça разг.

to win no matter what

raia [ˈxaja] СУЩ. ж.

1. raia ЗООЛ.:

raia

ray

2. raia СПОРТ:

raia

racecourse

fugir da raia перенос. разг.

to back out of sth

3. raia (traço):

raia

streak

4. raia перенос. (limite):

raia

verge

chegar às raias da loucura

to be on the verge of madness

rasa ПРИЛ.

rasa → raso:

Смотри также raso , raso

raso (-a) [ˈxazu, -a] ПРИЛ.

1. raso:

raso (-a) água, piscina

shallow

raso (-a) vegetação

low

2. raso colher, xícara:

raso (-a)

level

raso (-a) (planície)

flat

3. raso folha:

raso (-a)

blank

tábua rasa

clean slate

4. raso МАТЕМ.:

ângulo raso

plane angle

5. raso ВОЕН.:

soldado raso

private

raso [ˈxazu] СУЩ. м.

raso

shallow

ele gosta de nadar no raso

he likes to swim in shallow water

rabo [ˈxabu] СУЩ. м.

1. rabo (de animal):

rabo

tail

meter o rabo entre as pernas разг.

to slink off like a whipped dog

ter o rabo preso (em a. c.) разг.

to be implicated (in sth)

2. rabo (de um foguete):

rabo

tail

pegar em rabo de foguete разг.

to ask for trouble

3. rabo жарг. (nádegas):

rabo

booty америк.

rabo

bum брит.

I . raio [ˈxaju] СУЩ. м.

1. raio ФИЗ. (de sol, luz):

raio

ray

raio laser

laser beam

raios X

X-rays pl

2. raio (relâmpago):

raio

flash of lightning

que raio de pergunta é essa? разг.

what kind of (a) question is that?

vá para o raio que te parta! разг.

go to the devil!

3. raio (de roda):

raio

spoke

4. raio (de circunferência):

raio

radius

5. raio (área):

raio

radius

raio de ação

radius of action

foi tudo destruído num raio de 10 km

everything in a 10 km radius was destroyed

II . raio [ˈxaju] МЕЖД.

raios

darn (it)!

raiz [xaˈis] СУЩ. ж.

1. raiz (de planta, cabelo, dente):

raiz

root

criar raízes

to settle down

cortar o mal pela raiz

to stop the evil at the source

estar endividado até a raiz dos cabelos

to be up to one's neck [o ears] in debt

2. raiz (de palavra):

raiz

root

3. raiz МАТЕМ.:

raiz

root

raiz cúbica

cubic root

raiz quadrada

square root

4. raiz (origem):

raiz

root

rali [xaˈʎi] СУЩ. м. СПОРТ

rali

rally

I . ralo [ˈxalu] СУЩ. м. (de lavatório, banheira)

ralo

drain

ver os sonhos irem pelo ralo

to see one's dreams go down the drain

II . ralo [ˈxalu] ПРИЛ.

ralo cabelo, barba; sopa:

ralo

thin

raso (-a) [ˈxazu, -a] ПРИЛ.

1. raso:

raso (-a) água, piscina

shallow

raso (-a) vegetação

low

2. raso colher, xícara:

raso (-a)

level

raso (-a) (planície)

flat

3. raso folha:

raso (-a)

blank

tábua rasa

clean slate

4. raso МАТЕМ.:

ângulo raso

plane angle

5. raso ВОЕН.:

soldado raso

private

ragu [xaˈgu] СУЩ. м. КУЛИН.

ragu

beef stew