Переводы „запрокидывать“ в словаре русско » английский

(Перейти к англо » русский)

опроки́дыва|ть <-ю, -ешь> нсв., опроки́нуть св. ГЛ. перех.

1. опроки́дывать (переверну́ть):

опроки́дывать

knock over

опроки́дывать

overturn

опроки́дывать

tip

волно́й опроки́нуло ло́дку

the boat was overturned by a wave

опроки́нуть стул

overthrow a chair

опроки́дывать ча́шку с ча́ем

overturn a cup of tea

де́ти опроки́нули са́нки

the children overturned the sledge

2. опроки́дывать (вы́лить):

опроки́дывать

dump

за́лпом опроки́дывать рю́мку ро́ма

toss off a glass of rum

3. опроки́дывать перенос.:

опроки́дывать (повали́ть)

overthrow

опроки́дывать (о взгля́дах)

refute

опроки́дывать (о пла́нах)

frustrate

заки́дыва|ть <-ю, -ешь> нсв., заки́нуть св. ГЛ. перех.

1. заки́дывать (забра́сывать):

заки́дывать

throw

заки́дывать мяч в се́тку

hit the basket

заки́дывать у́дочку

cast a line

заки́дывать у́дочку перенос. (поинтересова́ться)

put out a feeler

2. заки́дывать (наки́дывать):

заки́дывать

swing

заки́дывать ружьё за́ спину

swing a gun onto a back

3. заки́дывать (отвести́):

заки́дывать

toss

заки́дывать

throw

заки́дывать го́лову

tilt back one's head

заки́дывать но́гу на́ ногу

cross one's legs

прики́дыва|ть <-ю, -ешь> нсв., прики́нуть св. ГЛ. неперех.

прики́дывать (оце́нивать)

weigh

прики́дывать (счита́ть)

calculate

прики́дывать разг.

throw in

прики́дывать разг.

add

прики́нуть, ско́лько продли́тся собра́ние

work out roughly how long the meeting will last

запра́шива|ть <-ю, -ешь> нсв., запроси́ть св. ГЛ. перех. (о чём-ли́бо)

запра́шивать

inquire

запра́шивать

request

запру́жива|ть <-ю, -ешь> нсв., запруди́ть св. ГЛ. перех.

запру́живать

dam up

запру́живать (запо́лнить)

crowd

запру́живать (запо́лнить)

pack

наки́дыва|ть <-ю, -ешь> нсв., накида́ть, наки́нуть св. ГЛ. перех.

1. наки́дывать (пальто́):

наки́дывать

throw on [or over]

накида́ть в пе́чку дров

throw wood into the stove

2. наки́дывать перенос. (це́ну):

наки́дывать

raise

наки́дывать рубль

raise the price by one rouble

переки́дыва|ть <-ю, -ешь> нсв., переки́нуть св. ГЛ. перех. (перебра́сывать)

переки́дывать

throw (over)

переки́дывать полоте́нце че́рез плечо́

throw a towel over the shoulder

переки́дывать мост че́рез ре́ку

connect the two banks of a river by a bridge

переки́дывать ружьё че́рез плечо́

sling a gun over shoulder

подки́дыва|ть <-ю, -ешь> нсв., подки́нуть св. ГЛ. перех.

1. подки́дывать (броса́ть наве́рх):

подки́дывать

throw up

подки́дывать

toss up

подки́дывать мяч в во́здух

throw a ball up in the air

2. подки́дывать (добавля́ть):

подки́дывать

add

подки́дывать дров в печь

throw more logs into the wood stove

3. подки́дывать:

подки́дывать ребёнка

abandon a child

4. подки́дывать (тайко́м):

подки́дывать

put stealthily

докуме́нты были подки́нуты

documents were put stealthily

5. подки́дывать (подвози́ть):

подки́дывать

give a lift

подки́дывать в го́род

give a lift to the town

раски́дыва|ть¹ <-ю, -ешь> нсв., раскида́ть св. ГЛ. перех.

раски́дывать

throw out

раски́дывать свои́ ве́щи где попа́ло

leave one's clothes lying about

запа́здыва|ть <-ю, -ешь> нсв., запозда́ть нсв. ГЛ. неперех.

запа́здывать

be late

запа́здывать

be behind

ско́рый запа́здывает на 10 мину́т

the train is 10 minutes overdue

запа́здывать на полчаса́

be half an hour late

запа́здывать с опла́той счето́в

be behind with one's payments

запа́здывать с предупрежде́нием

excusable delay

прокла́дыва|ть <-ю, -ешь> нсв., проложи́ть св. ГЛ. перех.

1. прокла́дывать (доро́гу и т.п.):

прокла́дывать

build

прокла́дывать

lay

прокла́дывать доро́гу кому́-ли́бо/чему́-ли́бо

pave the way for sb/sth

прокла́дывать трубопрово́д

lay a pipeline

2. прокла́дывать (чем-ли́бо):

прокла́дывать

interlay (with)

прокла́дывать

pack (with)

запротоколи́р|овать <-ую, -уешь> св. ГЛ. перех.

запротоколи́ровать

record

запротоколи́ровать показа́ния свиде́теля

record testimony of the witness

запротоколи́ровать выска́зывания

record statement

запресс|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> св. ГЛ. перех. ТЕХН.

запрессова́ть

press in

запрессова́ть се́но

press hay

ски́дыва|ть <-ю, -ешь> нсв., ски́нуть св. ГЛ. перех.

ски́дывать

throw off [or down]

ски́дывать (оде́жду)

take [or throw] off

ски́дывать (с цены́)

discount

ски́дывать (с цены́)

reduce

ски́нуть с себя́ оде́жду

put off one's dress

вски́дыва|ть <-ю, -ешь> нсв., вски́нуть св. ГЛ. перех.

вски́дывать

throw up

вски́дывать ружьё

shoulder arms

вски́дывать го́лову

toss one's head

вски́дывать глаза́

look up suddenly

выки́дыва|ть <-ю, -ешь> нсв., вы́кинуть св. ГЛ. перех.

1. выки́дывать (освобожда́ться от чего́-ли́бо):

выки́дывать

throw out [or away]

выки́дывать из головы́

put out of one's head

2. выки́дывать (поднима́ть):

выки́дывать

hoist

выки́дывать бе́лый флаг

hoist the white flag

3. выки́дывать (проде́лывать):

выки́дывать

do a queer [or funny] thing

выки́дывать фо́кус

play a trick

отки́дыва|ть <-ю, -ешь> нсв., отки́нуть св. ГЛ. перех.

отки́дывать

throw (of, away, back)

отки́дывать (трево́ги и т.п.)

cast aside

отки́дывать (сиде́ние)

open

отки́дывать (го́лову)

toss back

я отки́нул э́ту мысль

I threw this idea away

отки́дывать го́лову

throw back one's head

отки́дывать ка́мень с доро́ги

throw a stone off the road

отки́дывать кры́шку роя́ля

open the lid of the grand piano

отки́дывать прядь воло́с

toss back a lock of hair

прики́дыва|ться <-юсь, -ешься> нсв., прики́нуться св. ГЛ. возвр. гл.

прики́дываться

pretend to be

прики́дываться

feign

прики́дываться больны́м

pretend to be ill

прики́дываться больны́м

feign illness

заплыва́|ть <-ю, -ешь> нсв., заплы́ть св. ГЛ. неперех.

заплыва́ть

swim off

заплыва́ть за ска́лы

swim behind rocks

заплыва́ть далеко́

swim far out

заплыва́ть жи́ром

grow very fat