Значения „führten“ в Правописание немецкого языка

I . fü̱h·ren ГЛ. с дополн.

1.

jd führt etwas irgendwie

высок. handhaben

den Pinsel geschickt führen

die Säge/den Geigenbogen mit der linken Hand führen

2.

jd führt etwas

АДМИН. bedienen oder steuern

ein Kraftfahrzeug/Segelflugzeug/eine technische Anlage führen

3.

jd führt etwas

im Sortiment oder auf einer Liste haben

Wir führen alle namhaften Marken.

Diesen Artikel führen wir nicht.

jemanden als vermisst führen

Er wird in unserer Statistik nicht geführt.

4.

jd führt etwas

leiten

einen Staat/eine Organisation/die Ermittlungen führen

ein Geschäft/Unternehmen führen

Die Lehrerin führt die Klasse seit zwei Schuljahren.

5.

jd führt etwas

verwalten

die Bücher/ein Konto führen

6.

jd führt etwas

высок. in verblasster Bedeutung: machen

ein Gespräch/einen Prozess führen

den Beweis für etwas führen

Krieg führen

7.

jd führt jdn irgendwohin

(Personen) irgendwohin geleiten

Er führt Touristen durch die Stadt/Burganlage.

Er führte die Gäste zum Tor.

Hunde sind an der Leine zu führen!

jemanden in die Irre führen

8.

jd führt etwas irgendwohin

(Dinge) dazu bringen, sich in einer Richtung zu bewegen

den Löffel zum Mund führen

die Hand an die Stirn führen

die verbrauchte Luft ins Freie führen

jemandem (beim Schreiben) die Hand/die Feder führen

9.

etwas führt zu etwas дат.

etwas zum Ergebnis haben

Das führt ihn zu einer neuen Erkenntnis.

Das hat uns zur Einsicht geführt.

Das hat sie auf eine falsche Fährte geführt.

Wohin soll uns das noch führen?

10.

jd/etwas führt etwas mit sich

haben

den Ausweis mit sich führen

einen Namen/Titel führen

Der Fluss führt Hochwasser.

II . fü̱h·ren ГЛ. без дополн. etwas führt zu etwas дат.

1.

bewirken

Alle Versuche führten zu nichts.

Das führt zur Verarmung der Bevölkerung.

Diese Politik führt in den Ruin.

Wohin soll das alles noch führen?

2.

in einer Richtung verlaufen

Der Weg führt zum Rathaus.

Diese Wasserleitung führt ins Badezimmer.

Die Buslinie führt zum Stadion.

3.

an der Spitze oder am besten sein

Er führt mit zweiundachtzig Punkten.

die führende Mannschaft

die führenden Softwareanbieter

die führenden Industrienationen

Führende Wissenschaftler haben das bestätigt.

III . fü̱h·ren ГЛ. с SICH

jd führt sich irgendwie (sich benehmen)

Der Häftling führt sich gut.

zu weit führen (so sein, dass man damit nicht einverstanden sein kann)

Das führt aber wirklich zu weit!

einen Hund spazieren führen

Getrenntschreibung → R 4.8

spa·zi̱e̱ren füh·ren <führst spazieren, führte spazieren, hat spazieren geführt> ГЛ. с дополн.

siehe aber auch spazieren

jd führt ein Tier spazieren (mit einem Tier spazieren gehen und es dabei leiten)

Ich muss noch den Hund spazieren führen.

Смотри также spazieren

spa·zi̱e̱·ren ГЛ. без дополн.

jd spaziert (irgendwohin) (langsam, nur zum Vergnügen und ohne bestimmtes Ziel gehen)

Wir spazierten auf und ab.

spazieren gehen

spazieren führen

spazieren fahren

Getrenntschreibung → R 4.8

Примеры со словом führten

Alle Versuche führten zu nichts.

Sie führten eine glückliche/harmonische Ehe.

Die Löwen führten eine schwierige Dressur vor.

Die Artisten führten ein atemberaubendes Programm vor.

Wir führten ein gutes/langes/intensives/offenes/vertrauliches/fachliches/dienstliches Gespräch.

Als sie in Rente gingen, führten sie ein stilles Leben.

Die verräterischen Spuren führten die Polizei zu einem neuen Verdächtigen.

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

немецкий

1949 wurden, vermutlich durch Temperatureinwirkungen bedingt, Risse im Gemäuer festgestellt, die 1969 zu einer Teilsanierung führten.

de.wikipedia.org

Pioniereinheiten führten das Seitengewehr 71/84 mit Säge, bayerische Pioniere pflanzten das Faschinenmesser 71/84 auf.

de.wikipedia.org

Die laufenden Geschäfte führten alle zwei Jahre neu zu wählende Scholarchen.

de.wikipedia.org

Dies und gesteigerte Ansprüche führten zu einem Platzmangel, weshalb 1871 für Sonderräume (Zeichensaal, Musik- und Konferenzzimmer, Lehrerbibliothek, Schülerbibliothek) das direkt angrenzende Nebenhaus gekauft wurde.

de.wikipedia.org

Mangelnde Disziplin und Weitschweifigkeit führten zu Überschreitungen des Budgets und zu beträchtlichen Defiziten, was vor allem die Herausgabe der letzten Bände beeinträchtigte.

de.wikipedia.org

Verstöße gegen die Tanzordnung, verspottende Gstanzl über die Mädchen einer Zeche, das Anrempeln auf dem Tanzboden führten zwangsläufig zu harten Wirtshausraufereien und Saalschlachten.

de.wikipedia.org

Dies brachte in beiden Kulturkreisen andere Kulturauffassungen und differierende Mentalitäts- und Denkweisen mit sich, die wiederum zu häufigen Missverständnissen, Fehlannahmen, Fehlschlüssen und Konfliktsituationen führten.

de.wikipedia.org

Die Bürde und Verantwortung gegenüber ihrer Geschichte wurde zur Last, Interimsleiter führten die Proben- und Konzertarbeit fort.

de.wikipedia.org

Sie erfreute sich nachfolgend großer Beliebtheit als Festplatz, doch führten Beschädigungen und Ruhestörung ab 1975 zu einem sukzessiven Verbot aller Feierlichkeiten an jenem Ort.

de.wikipedia.org

Auch die Ermittlungen der Staatsanwaltschaft zur Steuerhinterziehung führten nicht zu einer Anklage.

de.wikipedia.org