Значения „treibt“ в Правописание немецкого языка

I . tre̱i̱·ben <treibst, trieb, hat/ist getrieben> ГЛ. с дополн. +haben

1.

jd/etwas treibt jdn/ein Tier/etwas irgendwohin

dazu bringen, sich in eine Richtung zu bewegen

Er trieb die Kühe auf die Alm.

Das Problem trieb ihn fast zur Verzweiflung.

Der Wind treibt die Blätter vor sich her.

Das Boot wird (von der Strömung) an Land getrieben.

2.

jd/etwas treibt jdn zu etwas дат.

dazu bringen, (schnell) etwas zu tun

sich getrieben fühlen, etwas zu tun

jemanden zur Eile treiben

die treibende Kraft bei etwas sein

3.

etwas treibt etwas

ТЕХН. ≈ antreiben die Energie für etwas bereitstellen und es bewegen

Wasserkraft treibt die Turbinen.

4.

jd treibt etwas in etwas вин.

etwas mit Kraft oder Gewalt in etwas eindringen lassen

einen Nagel in die Wand treiben

einen Pflock in den Boden treiben

einen Tunnel in die Erde treiben

5.

jd/etwas treibt jdn in etwas вин./zu etwas дат.

in einen schlimmen Zustand bringen

jemanden zur Verzweiflung/in den Tod treiben

Die Rezession trieb die Firma in den Ruin.

Diese Arbeit treibt mich zum Wahnsinn.

6.

etwas treibt jdm etwas irgendwohin

hervortreten lassen

jemandem den Schweiß auf die Stirn/ die Tränen in die Augen/die Röte ins Gesicht treiben

7.

jd treibt etwas

С.-Х. wachsen lassen

Salat im Gewächshaus treiben

8.

jd treibt es mit jdm

вульг. уничиж. Geschlechtsverkehr haben

es mit jemandem treiben

Haben sie es wieder (miteinander) getrieben?

9. ≈ betreiben

jd treibt etwas

machen

Sport treiben

ein Handwerk treiben

Was treibst du so?

Treibt es nicht zu toll!

10.

jd treibt etwas

etwas Übles tun

Missbrauch/Unfug treiben

seinen Spott mit jemandem treiben

II . tre̱i̱·ben <treibst, trieb, hat/ist getrieben> ГЛ. с/без дополн. +haben

eine Pflanze treibt (etwas) (hervorbringen)

Die Pflanze treibt Blüten/Blätter.

Der Baum treibt schon sehr zeitig.

III . tre̱i̱·ben <treibst, trieb, hat/ist getrieben> ГЛ. без дополн.

1.

etwas treibt irgendwo

+sein fortbewegt werden

Am Himmel treiben dunkle Wolken.

Das Boot ist an Land getrieben.

Das Eis treibt auf dem Wasser.

in der Menschenmenge treiben

2.

etwas treibt

+haben starken Harndrang hervorrufen

Der Tee treibt.

eine treibende Wirkung haben

die Dinge treiben lassen (bei etwas nicht regelnd eingreifen)

Getrenntschreibung → R 4.8

das Boot treiben lassen

eine Pflanze treiben lassen

Zusammenschreibung → R 4.6

sich treibenlassen (= untätig sein)

das Tre̱i̱·ben <-s> мн. отсут.

1.

der Vorgang, dass irgendwo viele Menschen sind und viele verschiedene Dinge tun

das bunte Treiben auf dem Markt

2. уничиж.

unrechtmäßiges Tun

dem Treiben der Verbrecherbande ein Ende bereiten

Примеры со словом treibt

Wasserkraft treibt die Turbinen.

eine Pflanze treibt (etwas) (hervorbringen)

Der Hunger treibt's rein. (wenn man Hunger hat, isst man auch etwas, das man sonst nicht mag oder nicht essen würde)

etwas treibt jdn um (jdn beunruhigen und nicht zur Ruhe kommen lassen)

jd treibt etwas voran (beschleunigen)

Der Tee treibt.

etwas treibt aus (Triebe3 entwickeln)

jd/etwas treibt ab (vom Kurs abkommen)

etwas treibt zurück ((auf einem Gewässer) nach hinten oder an den Ausgangsort bewegt werden)

etwas treibt an (angeschwemmt werden)

Treibt es nicht zu toll!

Er treibt seit neuestem Sport.

Die Pflanze treibt Blüten/Blätter.

jd treibt jdn/Tiere zurück (Personen oder Tiere nach hinten oder wieder an den Ausgangsort treiben)

etwas treibt jdn/etwas ab (vom Kurs abbringen)

jd treibt jdn/Tiere zusammen (Menschen oder Tiere gewaltsam und gegen Widerstand an den gleichen Ort bringen)

Das Eis treibt auf dem Wasser.

In seiner Freizeit treibt er Sport.

Diese Arbeit treibt mich zum Wahnsinn.

Der Baum treibt schon sehr zeitig.

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Über Verdunstungskälte und Kondensationswärme kommt es zu einem Transfer von Wärmeenergie, soweit die feuchte Luft landeinwärts treibt und dort Niederschlag verursacht.

de.wikipedia.org

Die unerfüllte Suche treibt den ästhetischen Menschen in die Verzweiflung.

de.wikipedia.org

Vegetativ pflanzt sie sich über Absenker fort und treibt aus den den Boden berührenden niederliegenden oberirdischen Teilen Wurzeln aus.

de.wikipedia.org

Und die nervt, wenn das Streben nach dem höheren Ausdruck sich mal wieder in einem Hagel von Superlativen erschöpft und der Stil nichtssagende Blüten treibt.

de.wikipedia.org

Sie vermuten, dass ein psychopathischer Mörder sein Unwesen treibt, und machen sich panisch auf den Rückweg ins Dorf.

de.wikipedia.org

Die Sorte treibt sehr früh aus und ergibt alkoholarme Weine, denen es zumeist an Körper und Ausdruck mangelt.

de.wikipedia.org

Von Schuss spricht man dabei, weil der sogenannte Schützen den Schussfaden durch das Webfach der Kettfäden treibt, also „schießt“.

de.wikipedia.org

Er aber treibt es auf dem Floß der Sonne mit einer Fischfrau, woraufhin aus der Ehe mit einer Sonnentochter nichts wird.

de.wikipedia.org

In der Regel treibt die Schneckenwelle das Schneckenrad an.

de.wikipedia.org

Dies treibt die Erderwärmung weiter voran, sodass sich Hitze und Trockenheit intensivieren.

de.wikipedia.org