RÉPONDANT - Перевод французский на английский

французский

английский

répondant (répondante) [ʀepɔ̃dɑ̃, ɑ̃t] СУЩ. м. (ж.)

1. répondant:

répondant (répondante) (d'une personne)

referee

répondant (répondante) ФИНАНС., ЮРИД. (caution)

surety, guarantor

être le répondant de qn ФИНАНС., ЮРИД.

to stand surety ou guarantor for sb

être le répondant de qn (pour références)

to be sb's referee

être le répondant de qn перенос.

to vouch for sb

2. répondant РЕЛИГ.:

répondant (répondante)

server

avoir du répondant разг. (de l'argent)

to have money

avoir du répondant (de la repartie)

to be good at repartee

I. répondre [ʀepɔ̃dʀ] ГЛ. перех.

1. répondre (dire, écrire):

répondre

to answer

répondre

to reply

répondre une injure

to answer ou reply with an insult

répondre une bêtise

to give a silly answer ou reply

je n'ai rien répondu

I didn't reply

je n'ai rien répondu

I didn't say anything in reply

tu réponds n'importe quoi

you just give any answer that comes into your head

mais enfin, réponds quelque chose!

well, for heaven's sake, say something!

réponds-leur que je m'en occupe

tell them I'm dealing with it

je me suis vu répondre que …, il m'a été répondu que …

I was told that …

tu me demandes si c'est possible et je te réponds que oui/non

you're asking me if it is possible, and I'm telling you it is/isn't

que peut-elle répondre à cette accusation?

how can she answer the accusation?

qu'as-tu à répondre (à cela)?

what's your answer (to that)?, what do you have to say to that?

il m'a répondu que …

he answered that, he replied (to me) that …

qu'est-ce qu'il t'a répondu?

what was his answer?

bien répondu!

well said!

2. répondre РЕЛИГ.:

répondre messe

to respond

II. répondre à ГЛ. перех. косв. дополн.

1. répondre à (être conforme à):

répondre à besoin, exigences

to answer, to meet

répondre à souhait, désir

to fulfil

répondre à signalement

to answer, to fit

répondre à attente, espérances

to come up to, to meet

pour répondre aux nouvelles règles

in order to conform to the new ruling

la maison ne répond pas à leurs exigences

the house falls short of ou does not meet their requirements

ça ne répond pas à mon attente

it falls short of ou does not come up to my expectations

le château répond à l'idée que je m'en faisais

the castle is just as I imagined it

2. répondre à (agir en retour):

répondre à avances, appel, critique, attaque

to respond to

répondre à affection, salut, politesse

to return

répondre à situation, frustrations

to deal with

répondre aux critiques de qn par le mépris

to treat sb's criticism with contempt

répondre à un sourire

to smile back

répondre à la violence par la violence

to meet violence with violence

III. répondre de ГЛ. перех.

répondre de перех. косв. дополн. (servir de caution):

répondre de qn

to vouch for sb

répondre de qn ФИНАНС., ЮРИД.

to stand surety for sb

répondre d'une action

to answer for an action

je réponds de lui/son honnêteté

I can vouch for him/his honesty

répondre de ses actes devant la justice

to answer for one's actions in court

il doit répondre des dettes de sa femme

he is liable for his wife's debts

je ne réponds plus de rien

it's out of my hands from now on

ça sera fini, j'en ou je vous en réponds разг.

it will be finished, take my word for it ou you can be sure of that

IV. répondre [ʀepɔ̃dʀ] ГЛ. неперех.

1. répondre (donner une réponse):

répondre à

to reply to

répondre à personne, question, lettre

to answer

répondre à ultimatum

to reply to

répondre à un questionnaire

to fill in a questionnaire

répondre à un chef d'accusation ЮРИД.

to answer a charge

répondre par oui ou par non

to answer yes or no

si le téléphone sonne, réponds

if the telephone rings, answer it

répondre par écrit/par lettre/par téléphone

to reply in writing/by letter/by phone

il m'a répondu par une longue lettre

he sent me a long letter back ou in reply

je n'ai pas encore répondu à ta lettre

I've not written back to you yet

répondre par un sourire/clin d'œil

to answer with a smile/wink

répondre en levant les bras au ciel

to throw up one's hands by way of reply ou of an answer

j'attends qu'il réponde

I'm waiting for his reply

seul l'écho me répondit

there was no answer but an echo

la flûte répond au piano

the flute answers the piano

2. répondre (se manifester):

répondre au téléphone/à la porte

to answer the phone/the door

ça ne répond pas

there's no answer ou reply

3. répondre (être insolent):

répondre à qn

to answer sb back брит.

répondre à qn

to talk back to sb

ose répondre!

just you say a word!

4. répondre (se nommer) лит.:

elle répond au (doux) nom de Flore

she answers to the (charming) name of Flore

5. répondre (réagir):

répondre ФИЗИОЛ., ТЕХН. mécanisme, organe, muscle:

to respond (à to)

la direction n'a pas répondu АВТО. ТЕХ.

the steering failed

les freins ne répondent plus

the brakes have failed ou aren't working any more

V. se répondre ГЛ. возвр. гл.

1. se répondre (se faire pendant):

se répondre parterres, fontaines:

to match

2. se répondre (se faire entendre):

se répondre oiseaux:

to call to each other

se répondre instruments de musique:

to answer each other

répondre crûment

to reply bluntly

négativement répondre

negatively, in the negative

английский

французский

affectionately known as (of person)

répondant au surnom affectueux de

answer back ЮРИД.

répondre

answer back

répondre

don't dare answer (me) back!

comment oses-tu (me) répondre?

to make no reply

ne pas répondre

reply

répondre

reply ЮРИД.

répondre (to à)

talk back

répondre (insolemment) (to à)

write back

répondre (to à)

respond

répondre (to à)

to respond with a letter/a phone call

répondre par une lettre/en téléphonant

respond engine, car:

répondre

to respond to sb's needs

répondre aux besoins de qn

respond (by speaking)

répondre

французский

английский

répondant [ʀepɔ̃dɑ̃] СУЩ. м.

avoir du répondant

to have money

avoir du répondant (de la répartie)

to always have a ready reply

répondant(e) [ʀepɔ̃dɑ̃, ɑ̃t] СУЩ. м.(ж.) (garant)

répondant(e)

guarantor

I. répondre [ʀepɔ̃dʀ] ГЛ. неперех.

1. répondre (donner une réponse):

répondre

to answer

répondre

to reply

répondre par qc

to answer with sth

répondre à une lettre

to reply to a letter

répondre à une question

to reply to [or answer] a question

ne pas répondre à des injures

not to reply to insults

répondre par monosyllabes

to give a monosyllabic reply

répondre en souriant/en haussant les épaules

to answer with a smile/a shrug of one's shoulders

2. répondre (réagir):

ne pas répondre au téléphone

not to answer the telephone

3. répondre (être impertinent):

répondre à qn

to answer sb back

II. répondre [ʀepɔ̃dʀ] ГЛ. перех.

répondre qc à qn

to reply sth to sb

répondre oui

to answer yes

réponds-moi!

answer me!

que dois-je répondre à ça?

what am I supposed to say to that?

avoir quelque chose/n'avoir rien à répondre

to have something/nothing to say in reply

répondre à qn de +infin

to reply by telling sb to +infin

désagréablement répondre

in an unpleasant way

répondre par l'affirmative

to reply in the affirmative

английский

французский

write back

répondre

write back

répondre

respond

répondre

to respond to sth

répondre à qc

to talk back to sb

répondre à qn

reply

répondre

answer back

répondre (avec insolence)

французский

английский

répondant [ʀepo͂dɑ͂] СУЩ. м.

avoir du répondant

to have money

avoir du répondant (de la répartie)

to always have a ready reply

répondant(e) [ʀepo͂dɑ͂, ɑ͂t] СУЩ. м.(ж.) (garant)

répondant(e)

guarantor

I. répondre [ʀepo͂dʀ] ГЛ. неперех.

1. répondre (donner une réponse):

répondre

to answer

répondre

to reply

répondre par qc

to answer with sth

répondre à une lettre

to reply to a letter

répondre à une question

to reply to [or answer] a question

ne pas répondre à des injures

not to reply to insults

répondre par monosyllabes

to give a monosyllabic reply

répondre en souriant/en haussant les épaules

to answer with a smile/a shrug of one's shoulders

2. répondre (réagir):

ne pas répondre au téléphone

not to answer the telephone

3. répondre (être impertinent):

répondre à qn

to answer [or talk] sb back

II. répondre [ʀepo͂dʀ] ГЛ. перех.

répondre qc à qn

to reply sth to sb

répondre oui

to answer yes

réponds-moi!

answer me!

que dois-je répondre à ça?

what am I supposed to say to that?

avoir quelque chose/n'avoir rien à répondre

to have something/nothing to say in reply

répondre à qn de +infin

to reply by telling sb to +infin

répondre par l'affirmative

to reply in the affirmative

répondre par la négative

to reply in the negative

répondre par la négative (refuser)

to refuse

répondre au jugé

to guess

английский

французский

write back

répondre

write back

répondre

respond

répondre

to respond to sth

répondre à qc

to talk back to sb

répondre à qn

reply

répondre

Présent

je	réponds
tu	réponds
il/elle/on	répond
nous	répondons
vous	répondez
ils/elles	répondent

Imparfait

je	répondais
tu	répondais
il/elle/on	répondait
nous	répondions
vous	répondiez
ils/elles	répondaient

Passé simple

je	répondis
tu	répondis
il/elle/on	répondit
nous	répondîmes
vous	répondîtes
ils/elles	répondirent

Futur simple

je	répondrai
tu	répondras
il/elle/on	répondra
nous	répondrons
vous	répondrez
ils/elles	répondront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Lors de la mobilisation de 1914, cet état de fait se fait désagréablement sentir.

fr.wikipedia.org

Astringence : qualité d'un vin dont les tanins dessèchent désagréablement la bouche.

fr.wikipedia.org

La plus intimidante du groupe, elle arbore un caractère désagréablement stoïque.

fr.wikipedia.org

Les connaisseurs assez nombreux qui assistent à cette représentation applaudissent ses formes plastiques mais elle chante si désagréablement que spectateurs, chanteurs et directeurs abandonnent le théâtre.

fr.wikipedia.org

Le général est désagréablement surpris par cette révélation : il ne s'y attendait pas.

fr.wikipedia.org