Переводы „Tragtasche“ в словаре французско » немецкий

(Перейти к немецко » французский)

transmanche [tʀɑ͂smɑ͂ʃ] ПРИЛ.

trafic transmanche

Verkehr м. über den Ärmelkanal

trafic transmanche

Ärmelkanalverkehr

tranche [tʀɑ͂ʃ] СУЩ. ж.

1. tranche (portion):

tranche

Scheibe ж.

tranche d'orange

Orangenscheibe

tranche de pain/de jambon/de fromage

Scheibe Brot/Schinken/Käse

décorer les tranches de viande avec du persil

die Fleischscheiben mit Petersilie garnieren

vendre qc en tranches

etw scheibenweise verkaufen

2. tranche (subdivision):

tranche de travaux

Abschnitt м.

tranche de remboursement

Rate ж.

tranche de loterie

Teilauszahlung ж.

tranche de centrale nucléaire

Stufe ж.

tranche de centrale nucléaire

Block м.

tranche МАТЕМ.

[Zahlen]gruppe ж.

tranche ЭКОН., ФИНАНС.

Tranche ж.

3. tranche (bord):

tranche d'une pièce de monnaie

Rand м.

tranche d'une planche

Kante ж.

tranche d'un livre

Schnitt м.

4. tranche (viande):

tranche

Stück Rindfleisch aus einem Teil der Blume

Выражения:

doré(e) sur tranche livre

mit Goldschnitt

doré(e) sur tranche шутл. personne

betucht

mener une vie dorée sur tranche

auf Rosen gebettet sein

tranche napolitaine

[Scheibe] Fürst-Pückler-Eis

s'en payer une tranche разг.

sich prächtig amüsieren

s'en payer une tranche разг.

seinen Spaß haben

II . tranche [tʀɑ͂ʃ]

tranche d'âge

Altersstufe ж.

tranche d'imposition

Steuerklasse ж.

tranche de revenus

Einkommensklasse ж.

tranche de vie

Lebensabschnitt м.

être une tranche de vie

[wie] aus dem Leben gegriffen sein

tragédie [tʀaʒedi] СУЩ. ж. a. перенос.

tragédie

Tragödie ж.

tragédie familiale

Familientragödie

I . tragique [tʀaʒik] ПРИЛ.

tragique auteur

Tragödien-

tragique accident

tragisch

II . tragique [tʀaʒik] СУЩ. м.

1. tragique sans мн. (genre littéraire):

tragique

Tragische ср.

tragique

Tragödie ж.

2. tragique sans мн. (gravité):

tragique

Tragik ж.

tourner/prendre au tragique

tragisch enden/nehmen

3. tragique (écrivain):

tragique

Tragödiendichter(in) м. (ж.)

tragique

Tragiker(in) м. (ж.) устар.

quetsche [kwɛtʃ] СУЩ. ж.

1. quetsche:

quetsche

Zwetsche ж.

quetsche

Zwetschge ж. швейц., юж.-нем.

arbre à quetsches

Zwetschenbaum м.

arbre à quetsches

Zwetschgenbaum швейц., юж.-нем.

2. quetsche (eau-de-vie):

quetsche

Zwetschenschnaps м. /-wasser ср.

quetsche

Zwetschgenschnaps/-wasser швейц., юж.-нем.

tranché(e) [tʀɑ͂ʃe] ПРИЛ.

tranché(e)

klar

tranché(e)

deutlich

tranché(e) ligne

scharf

tranché(e) ligne

klar

tranché(e) limite

scharf

tranché(e) opinion, position

klar

tranché(e) opinion, position

fest

des couleurs tranchées

sich deutlich voneinander abhebende Farben

trachée [tʀaʃe] СУЩ. ж.

1. trachée АНАТ.:

trachée

Luftröhre ж.

2. trachée ЗООЛ., БОТАН.:

trachée

Trachee ж.

tranchée [tʀɑ͂ʃe] СУЩ. ж.

1. tranchée (fossé):

tranchée

Graben м.

tranchée des câbles

Kanal м.

2. tranchée ВОЕН.:

tranchée

[Schützen]graben м.

3. tranchée (coupe-feu):

tranchée

Schneise ж.

I . trancher [tʀɑ͂ʃe] ГЛ. перех.

1. trancher:

trancher (couper au couteau)

durchschneiden

trancher (couper à l'épée)

durchschlagen

trancher le cou/la gorge/la tête à qn/un animal

jdm/einem Tier den Hals/die Kehle durchschneiden/den Kopf abschlagen

2. trancher (résoudre):

trancher (différend, débat)

entscheiden

trancher (question)

klären

trancher (difficulté)

beseitigen

trancher (difficulté)

aus dem Weg räumen

II . trancher [tʀɑ͂ʃe] ГЛ. неперех.

1. trancher (décider):

trancher en faveur de qn/qc

für jdn/etw entscheiden

trancher en faveur de qn/qc

eine Entscheidung zugunsten von jdm/etw treffen

2. trancher (contraster avec):

trancher sur [ou avec] qc

einen Kontrast zu etw bilden

trancher sur [ou avec] qc couleur:

sich von etw abheben

trancher sur [ou avec] qc couleur:

mit etw kontrastieren

trancher [sur qc] tribunal:

ein Urteil [über etw] fällen

tracas [tʀaka] СУЩ. м.

tracas

Sorgen Pl

se faire du tracas

sich дат. Sorgen machen

valoir [ou procurer] des tracas à qn

jdm Sorgen bereiten

se donner bien du tracas

sich дат. viel Mühe machen

trace [tʀas] СУЩ. ж.

1. trace (empreinte):

trace

Spur ж.

trace d'un animal

Spur

trace d'un animal

Fährte ж.

trace d'animal

Tierspur

trace d'animal

Tierfährte

2. trace (marque laissée):

trace

Spur ж.

traces d'huile

Ölspur

trace de pas/de pneu

Fuß-/Reifenspur

traces de fatigue

Zeichen plur von Müdigkeit

laisser des traces sur qn

bei jdm Spuren hinterlassen

laisser des traces sur qn discours:

bei jdm einen bleibenden Eindruck hinterlassen

laisser des traces sur un visage/dans la nature

auf einem Gesicht/in der Natur Spuren hinterlassen

disparaitre (disparaître) sans laisser de traces

spurlos verschwinden

3. trace (cicatrice):

trace

Narbe ж.

trace

Spur ж.

trace de brulure (brûlure)

Brandmal ср.

trace de brulure (brûlure)

Brandnarbe

4. trace мн. (indices):

trace

Spuren plur

traces d'encre

Spuren von Tinte

traces de sang

Blutspuren

5. trace (voie tracée):

trace

Pfad м.

trace ЛЫЖН.

Spur ж.

6. trace обыч. мн. (vestiges):

trace

Spuren plur

7. trace (quantité minime):

traces de poison

Spuren plur von Gift

Выражения:

marcher sur [ou suivre] les traces de qn

in jds Fußstapfen вин. treten

suivre qn à la trace

sich an jds Fersen вин. heften

suivre qn à la trace

jdm auf den Fersen sein

suivre un animal à la trace

der Fährte дат. eines Tieres folgen

on peut suivre qn à la trace

jd hinterlässt überall Spuren

être sur la trace [ou les traces] de qn/qc

jdm/etw auf der Spur sein

mettre qn sur la trace de qn

jdn auf jds Spur вин. bringen