Переводы „asperare“ в словаре французско » немецкий

(Перейти к немецко » французский)

asperge [aspɛʀʒ] СУЩ. ж.

1. asperge:

asperge

Spargel м.

elle aime les asperges

sie isst gern Spargel

2. asperge разг. (personne):

asperge

Bohnenstange ж. шутл.

I . asperger [aspɛʀʒe] ГЛ. перех.

asperger qn/qc d'eau

jdn/etw mit Wasser bespritzen

se faire asperger par une voiture

von einem Auto bespritzt [o. vollgespritzt разг.] werden

II . asperger [aspɛʀʒe] ГЛ. возвр. гл.

s'asperger de parfum/d'eau

sich mit Parfüm besprühen/mit Wasser bespritzen

s'asperger le visage d'eau froide

sich дат. kaltes Wasser ins Gesicht spritzen

aspirée [aspiʀe] СУЩ. ж. ФОНЕТ.

aspirée

aspirierter Konsonant

I . aspirer [aspiʀe] ГЛ. перех.

1. aspirer (inspirer):

aspirer

einatmen

aspirer à pleins poumons

tief durchatmen

2. aspirer (inhaler):

aspirer (air, gaz)

einatmen

aspirer (odeur)

einsaugen

3. aspirer (avec la bouche):

aspirer

[ein]saugen

4. aspirer ФОНЕТ.:

aspirer

aspirieren

5. aspirer ТЕХН., МЕД.:

aspirer

absaugen

aspirer la graisse des cuisses

das Fett aus den Oberschenkeln absaugen

II . aspirer [aspiʀe] ГЛ. неперех.

1. aspirer (désirer):

aspirer à qc

sich nach etw sehnen

2. aspirer (chercher à obtenir):

aspirer à qc

nach etw streben

aspirer à faire qc

danach streben etw zu tun

aspirer à se venger

nach Rache trachten высок.

aspirant [aspiʀɑ͂] СУЩ. м. ВОЕН.

aspirant

Offiziersanwärter(in) м. (ж.)

aspirine [aspiʀin] СУЩ. ж.

aspirine

Aspirin® ср.

prendre de l'aspirine/un cachet d'aspirine

Aspirin/ein Aspirin nehmen

aspirateur [aspiʀatœʀ] СУЩ. м.

aspirateur

Staubsauger м.

passer l'aspirateur [ou un coup d'aspirateur]

staubsaugen [o. Staub saugen]

passer un tapis à l'aspirateur

einen Teppich saugen

aspirateur de voiture

Autostaubsauger

aspirateur balai

Handstaubsauger

aspersion [aspɛʀsjɔ͂] СУЩ. ж.

1. aspersion С.-Х.:

aspersion

Besprengen ср.

aspersion

Besprühen ср.

installation d'aspersion d'eau

Beregnungsanlage ж.

2. aspersion ЦЕРК.:

aspersion

Besprühen ср. [mit Weihwasser]

asparagus <мн. asparagus> [aspaʀagys] СУЩ. м.

asparagus

Asparagus м.

espérance [ɛspeʀɑ͂s] СУЩ. ж.

1. espérance:

espérance (confiance)

Zuversicht ж.

espérance (espoir)

Hoffnung ж.

espérance РЕЛИГ.

Hoffnung

donner de grandes espérances

viel versprechend sein

donner de grandes espérances

Anlass zu großen Hoffnungen geben

fonder [ou bâtir] de grandes espérances sur qn/qc

große Hoffnungen auf jdn/etw setzen

mettre toute son espérance dans qn/qc

seine ganze Hoffnung auf [o. in] jdn/etw setzen

répondre à toutes les espérances

allen Erwartungen entsprechen

contre toute espérance

entgegen jeglicher Hoffnung [o. allen Hoffnungen]

dans l'espérance de faire qc/que qn/qc fera qc

in der Hoffnung etw zu tun/, dass jd/etw etw tun wird

dans l'espérance de recevoir bientôt votre visite, veuillez agréer

in der Hoffnung, dass Sie/ihr mich bald besuchen/besucht, verbleibe ich

dans l'espérance que vos projets connaîtront une pleine réussite, je vous prie d'agréer

in der Hoffnung, dass Ihr/euer Vorhaben von Erfolg gekrönt sein wird, verbleibe ich

2. espérance мн. (héritage futur):

espérance

Aussichten Pl [auf eine Erbschaft]

II . espérance [ɛspeʀɑ͂s]

espérance de vie

Lebenserwartung ж.

aspérité [aspeʀite] СУЩ. ж.

1. aspérité обыч. мн.:

aspérité

Unebenheit ж.

les aspérités du sol

die Unebenheiten im Boden

2. aspérité (rugosité):

aspérité

Rauigkeit ж.

aspérité

raue Beschaffenheit

exaspérant(e) [ɛgzaspeʀɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

exaspérant(e)

nervenaufreibend

être d'une lenteur exaspérante

zum Verzweifeln langsam sein

c'est exaspérant!

das ist zum Verzweifeln!

être exaspérant(e) avec sa manie de...

einen zur Verzweiflung bringen mit seiner Manie ...

aspect [aspɛ] СУЩ. м.

1. aspect sans мн.:

aspect d'une personne

Aussehen ср.

aspect d'un objet, paysage

Anblick м.

aspect peu engageant

wenig ansprechendes Äußeres

offrir un aspect misérable

einen elenden Anblick bieten

avoir un aspect sauvage paysage:

wildromantisch aussehen

au premier aspect

vom ersten Eindruck her

2. aspect (trait de caractère):

aspect

Seite ж.

apparaitre (apparaître) sous un aspect nouveau

sich von einer neuen Seite zeigen

3. aspect (point de vue):

aspect

Aspekt м.

aspect partiel

Teilaspekt

vu(e) sous cet aspect

unter diesem Aspekt/aus diesem Blickwinkel betrachtet

envisager une question sous tous ses aspects

alle Aspekte einer Frage betrachten

aspiré(e) [aspiʀe] ПРИЛ. ФОНЕТ.

aspiré(e)

aspiriert

asphalte [asfalt] СУЩ. м.

asphalte

Asphalt м.

asphyxie [asfiksi] СУЩ. ж. sans мн.

1. asphyxie:

asphyxie

Ersticken ср.

mourir par asphyxie

ersticken

risque d'asphyxie

Erstickungsgefahr ж.

mort par asphyxie

Erstickungstod м.

2. asphyxie перенос.:

asphyxie

Lähmung ж.

asphaltage [asfaltaʒ] СУЩ. м.

asphaltage

Asphaltierung ср.

aspiration [aspiʀasjɔ͂] СУЩ. ж.

1. aspiration sans мн. (inspiration):

aspiration

Einatmen ср.

2. aspiration ТЕХН.:

aspiration

Saugen ср.

aspiration

Ansaugen

aspiration d'un liquide, gaz, de poussières

Absaugen ср.

3. aspiration (avec la bouche):

aspiration

Saugen ср.

aspiration

Ziehen ср.

4. aspiration ФОНЕТ.:

aspiration

Aspiration ж.

5. aspiration МЕД.:

aspiration

Absaugen ср.

6. aspiration sans мн. (élan):

aspiration

Streben ср.

aspiration

Trachten ср.

aspiration à la liberté

Streben ср. nach Freiheit

7. aspiration мн. (désirs):

aspiration

Sehnsüchte Pl

aspiration

[sehnsüchtiges] Verlangen

avoir de nobles aspirations

hehre Ideale haben